TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MALVEILLANCE [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Offences and crimes
  • Corporate Security
DEF

Fire originated by malicious intent.

DEF

The willful destruction of property by fire.

OBS

"Arson" is the term used in the Criminal Code and is a generic term. "Incendiarism" is an act of arson.

OBS

arson: Term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • arson making

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Infractions et crimes
  • Sécurité générale de l'entreprise
DEF

[...] : incendie criminel ou malveillant.

DEF

Destruction volontaire de biens par le feu.

DEF

Acte de celui qui allume un incendie par fraude, par malveillance ou pour d'autres motifs délictueux.

OBS

«Crime d'incendie» est le terme employé dans le Code criminel.

OBS

«incendie volontaire» : Ce crime est connu sous ce nom en droit pénal français.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
  • Infracciones y crímenes
  • Seguridad general de la empresa
DEF

Incendio debido a una causa no accidental.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A willful or negligent unauthorized activity that affects or involves the computer security of a data processing system.

CONT

Some definitions of computer abuse consider computer crime to be a type of computer abuse. Other definitions consider the two to be completely distinct, calling computer abuse something dishonest or unethical and computer crime something illegal.

OBS

computer abuse: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Action non autorisée, délibérée ou due à la négligence, et qui affecte ou met en cause la sécurité informatique d'un système informatique.

OBS

malveillance informatique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
OBS

malveillance imputée : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
OBS

Spite, ill-will or a spirit of vengeance and includes any other improper purpose, such as to gain a private collateral advantage.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
OBS

malveillance : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Rules of Court
OBS

[malicious presecution is] also termed malicious use of process in the context of civil proceedings.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Règles de procédure

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Reglamento procesal
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

Malicious. -An act done maliciously is one that is wrongful and performed willfully or intentionally, and without legal justification.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Environmental Economics
CONT

A lone madman or nest of fanatics with a bottle of chemicals, a batch of plague-inducing bacteria or a crude nuclear bomb can threaten or kill tens of thousands of people in a single act of malevolence ...

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Économie environnementale
CONT

Par acte de malveillance on entend, d'une part le vol ou le détournement de matières nucléaires, d'autre part des actes de sabotage affectant les matières ou les installations nucléaires pouvant conduire à des rejets radiologiques dans l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2006-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.05.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

willful or negligent unauthorized activity that affects or involves the computer security of a data processing system

OBS

computer abuse: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.05.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

action non autorisée, délibérée ou due à la négligence, et qui affecte ou met en cause la sécurité informatique d'un système informatique

OBS

malveillance informatique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

A false alarm of fire deliberately sounded to inconvenience the fire department and to cause a disturbance or "excitement" rather than one sounded by accident or error.

OBS

As opposed to accidental false alarm.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
DEF

Alerte déclenchée par une personne sachant qu'il n'y a pas (ou qu'il n'y a plus) de situation dangereuse.

OBS

L'alarme a pour objet de déclencher, dans le délai le plus court, l'intervention des secours intérieurs et de donner l'alerte. L'alerte a pour objet d'appeler immédiatement les secours extérieurs, les sapeurs-pompiers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alarmas de incendios
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1984-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
OBS

mar resistance: résistance aux dégradations superficielles.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :