TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MAMELON [48 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

nipple ring: an item in the "Adornment" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

anneau de mamelon : objet de la classe «Ornementation» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Epidermis and Dermis
Universal entry(ies)
papilla mammaria
latin
A16.0.02.004
code de système de classement, voir observation
OBS

nipple: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A16.0.02.004: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s)
papilla mammaria
latin
A16.0.02.004
code de système de classement, voir observation
OBS

mamelon; papille mammaire : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A16.0.02.004 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
OBS

close nipple: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
OBS

mamelon biconique; mamelon simple : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Pipes and Fittings
OBS

riser nipple: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Tuyauterie et raccords
OBS

mamelon de montée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
  • Pipes and Fittings
DEF

A pipe coupling consisting of a short piece of tubing usually with external screw thread at each end.

OBS

nipple: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Canalisations aériennes (Électricité)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

[...] petit bout de tuyau fileté à ses deux extrémités et qui sert à raccorder une pièce de raccord à un tuyau.

OBS

mamelon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Pipes and Fittings
OBS

drop nipple: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Tuyauterie et raccords
OBS

mamelon de descente : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Small, rounded, isolated elevation of the seabed.

OBS

knoll: generic used in Nova Scotia and off Newfoundland and Labrador.

OBS

knoll: term and definition officially approved by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Relief peu élevé et de forme plutôt arrondie.

CONT

Dôme Pluton, Qué.

OBS

dôme : générique attesté au Québec.

OBS

dôme : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Inocybe corydalina
latin
OBS

A fungus of the family Inocybaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • greenflush fibercap
  • greenflush fibre cap
  • greenflush fiber cap

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Inocybe corydalina
latin
OBS

Champignon de la famille des Inocybaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Nipple retraction when bilateral and lifelong is of no significance but when unilateral and recent indicates withdrawal by inflammatory or malignant tissue.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Cancer du sein. Rétraction du mamelon : le mamelon est plus élevé que du côté opposé, il n'occupe plu le centre de l'aréole. Cette rétraction est fixe, non réductible.

OBS

rétraction du mamelon : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A common developmental anomaly in which the nipple has a craterlike depression, a harmless variation. But appearance during maturity should arouse suspicion of underlying.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Malformation assez fréquente qui semble être due à un arrêt de développement du mamelon avec brièveté de la peau et des galactophores. L'aréole est creusée en son centre d'une dépression renfermant le mamelon ombiliqué. La correction est parfois nécessaire pour permettre l'allaitement.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Cortinarius acutus
latin
OBS

A fungus of the family Cortinariaceae.

OBS

Cortinarius acutus: There is no common name for this species of fungus.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Cortinarius acutus
latin
OBS

Champignon de la famille des Cortinariaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

Erosive adenomatosis of the nipple.

Terme(s)-clé(s)
  • suboreolar duct papillomatosis

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
CONT

L'adénomatose érosive du mamelon ou papillomatose sous-alvéolaire ou adénome du mamelon, est une prolifération papillaire des canaux superficiels du mamelon.

OBS

L'aspect macroscopique et les caractères microscopiques de l'adénomatose du mamelon peuvent simuler un carcinome, et en particulier, la maladie de Paget.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

An internally and externally threaded plug for connecting a pipe or fitting with another of different size.

OBS

[It is] designed to be threaded into the end of a pipe. The plug is bored and taped to receive a pipe of smaller diameter than that of the pipe into which the bushing is screwed.

OBS

bushing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Un raccordement fileté et taraudé, employé dans la tuyauterie pour réduire la grosseur de l'extrémité d'un robinet ou d'un raccordement.

OBS

manchon mâle-femelle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
OBS

extension nipple: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
OBS

mamelon d'extension : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Analytical Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Chimie analytique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Analytical Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Chimie analytique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A wire used to anchor a hose to a nipple, usually applied during the construction of the hose assembly. [Definition standardized by ISO.]

OBS

binding-in wire; nipple wire: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Fil utilisé pour fixer un tuyau à un mamelon, généralement appliqué lors de la construction du flexible de raccordement. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

fil d'acier de raccordement; fil à mamelon : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period

Français

Domaine(s)
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The presence of nipples, nipple and areola, or breast tissue beyond the normal number of two.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Dès la 4ème semaine de la vie embryonnaire, une crête mammaire s'étend de la partie antérieure de l'aisselle à l'aine pour disparaître vers la 6ème semaine avec persistance de deux bourgeons mammaires pectoraux. Dans 0,6 % des cas, des mamelons surnuméraires (polythélie) vont persister le long de ces crêtes surtout au niveau du futur sillon sous-mammaire ou dans le creux axillaire.

OBS

Le terme «polythélie» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A pipe fitting that is threaded on both ends and decreases in diameter from one end to the other.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Pièce installée en connexion avec un tube-queue [...] dans une installation de fond d'un puits productif.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Site Development
  • Landscape Architecture
DEF

A usually rounded land prominence (as a knoll, hillock, hill, small mountain) with usually steep sides; especially: an isolated prominent rounded hill.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain
  • Architecture paysagère
DEF

Sommet, colline de forme arrondie.

DEF

[...] nom que l'on donne à un petit monticule isolé.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

Intraductal carcinoma of the breast extending to involve the nipple and areola, characterized clinically by eczema-like inflammatory skin changes, and histologically by infiltration of the epidermis by malignant cells (Paget's cells).

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Épithélioma [carcinome] canaliculaire qui se propage à l'épithélium mamelonnaire de revêtement. Les couches de cet épithélium malpighien du mamelon renferment des cellules volumineuses au cytoplasme clair, appelées cellules de Paget.

OBS

Termes connexes : dermatite papillaire maligne; épithélioma intraépidermique du mamelon.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

One of three tubercles sometimes present on the cutting edge of an incisor tooth.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Chacun des trois tubercules qui peuvent être présents sur le bord libre d'une incisive.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1994-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
OBS

Morphological and structural nomenclature of the tomato (Lycopersicon (Linnaeus) Karsten ex Farwell).

OBS

Fruit shapes.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
OBS

Nomenclature morphologique et structurale de la tomate (Lycopersicon (Linnaeus) Karsten ex Farwell).

OBS

Types de forme des fruits.

OBS

Termes normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1994-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

If there is a small section of pipe between the two threads, it is often referred to as a shoulder nipple.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Si le mamelon comporte une section unie entre deux extrémités filetées, c'est un «mamelon double» ou «mamelon à épaulement».

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1993-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

Figure.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1993-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1993-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Pipes and Fittings
CONT

Connect the feed-lines to the faucet nipples with the necessary adapters and couplings....

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Brancher les tubes d'alimentation aux mamelons de raccordement du robinet à l'aide des adaptateurs et manchons d'accouplement nécessaires (...)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1990-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits des aéronefs
OBS

ou femelle

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1986-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

Part of the tank car (wagon-citerne); see illustrations in CPAC-3.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1986-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

Part of the tank car (wagon-citerne); see illustrations in CPAC-3.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1986-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

Part of the tank car (wagon-citerne); see illustrations in CPAC-3.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1986-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

Part of the tank car (wagon-citerne); see illustrations in CPAC-3.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1986-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

Part of the covered hopper car and of the gondola car (see illustrations in CPAC-3).

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

Mamelon de conduite générale : pièce du wagon-trémie couvert et du wagon-tombereau (voir illustrations dans CPAC-3).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1986-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1985-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

propylène - cf. OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1982-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

FIST Nipple brass long (42-24-070).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Serseg 542 disponible à l'Hydro-Québec. Syn.: longue-vis (TECH, A4, 841-5)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1982-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

FIST. Fitting hose push-on mender (42-15-192). A hose fitting of one piece construction, having corrugated or barbed connection, used to join two rubber hoses or tubes. (USSU-6-72, 328). Syn.: hose splice (42-32-075).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

OTAN 71 11-777. Raccord d'une seule pièce pour tuyau flexible dont les extrémités sont cannelées ou ondulées. Utilisé pour raccorder deux tuyaux flexibles non métalliques.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1982-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Nipple steel cadmium plated hex

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1981-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
OBS

A straight connector or adaptor with male or female threads.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
OBS

Le raccordement est réalisé au moyen d'une pièce intermédiaire taraudée ou filetée aux extrémités.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1977-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Spheroidal summit of a tubercle. [of an Echinoid]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) partie centrale (...) d'un tubercule (...) peut être perforé ou non (...)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1977-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A] monticule [is a prominence] on the surface of a [stromatoporoid] colony.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Un] mamelon [est une] petite saillie conique [sur la surface d'un stromatoporoidé]

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords

Espagnol

Conserver la fiche 48

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :