TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Arctic marine mammals (seals, whales, and polar bears) are vulnerable to changes in their environment through direct impacts such as habitat loss (for example, sea ice as a platform for hunting or giving birth) and indirect impacts, such as changes in prey abundance.  2, fiche 1, Anglais, - Arctic%20marine%20mammal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le narval, qui dépend de la banquise à la fois pour chasser et se sauver des prédateurs tels que les épaulards, a été identifié comme le mammifère marin arctique le plus sensible aux effets des dérèglements climatiques.  2, fiche 1, Français, - mammif%C3%A8re%20marin%20arctique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Monotremes - the egg laying (Oviparous) mammal - live only in Australia, lay eggs and feed hatchlings with milk. Duck bill platypus and spiny ant eater are only 2 examples. They are the connecting link between early reptiles and mammals.  1, fiche 2, Anglais, - oviparous%20mammal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'ornithorynque et les échidnés sont les seuls mammifères ovipares : ils pondent des œufs comme les reptiles par leur cloaque.  1, fiche 2, Français, - mammif%C3%A8re%20ovipare

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hay mamíferos ovíparos que comparten características de mamífero y de reptil, que se denominan monotremas. A estos mamíferos que ponen huevos pertenece el ornitorrinco y el equidna.  1, fiche 2, Espagnol, - mam%C3%ADfero%20ov%C3%ADparo

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

We therefore propose to undertake the identification, assembly and test of the structural elements necessary for the proper function and stability of a mammalian artificial chromosome (MAC). To achieve this goal, we will create a chimaera between an existing Yeast Artificial Chromosome(YAC) and selected human and other mammalian genomic sequences. The stability and autonomous replication of the MAC in human cells will be evaluated by a variety of assays, both before and after the addition of candidate origins, telomeres and centromeres.  2, fiche 4, Anglais, - mammalian%20artificial%20chromosome

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

C'est ainsi qu'est né le concept de minichromosomes ou MAC (mammalian artificial chromosomes). Ceux-ci pourraient maintenir de grands morceaux d'ADN parallèlement aux chromosomes de la cellule sans risque d'intégration ou de recombinaison avec des virus et sans induire de réponse immunitaire.  3, fiche 4, Français, - chromosome%20mammif%C3%A8re%20artificiel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On June 5, 1997, the Food & Drug Administration (FDA) published a final rule prohibiting the use of mammalian protein (i.e. animal protein products such as meat and bone meal) in feeds for ruminant animals... The intent of the rule is to help ensure that bovine spongiform encephalopathy (BSE) or "mad cow disease" does not become established in the United States and spread through the feed supply to other animals.  2, fiche 5, Anglais, - mammalian%20protein

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... warm-blooded hairy quadrupeds having lungs, a four-chambered heart, a left aortic arch, non-nucleated red blood corpuscles, mammary glands for suckling the young and many other features which distinguish them from the reptiles which are believed to have been their ancestors. The lower jaw consists of a single bone on each side, the "dentary" which articulates with the squamosal bone; this contrasts with the jaws of other vertebrates which articulate with the quadrate bone. The teeth of mammals are heterodont and are in sockets. The majority of present-day mammals have a placenta but the two primitive groups, Monotremes and Marsupials have not.  3, fiche 6, Anglais, - mammal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mammal: term used by Parks Canada.  4, fiche 6, Anglais, - mammal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Animal vertébré caractérisé notamment par une peau généralement couverte de poils et par la présence de mamelles permettant aux femelles d'allaiter leurs nouveaux nés.  2, fiche 6, Français, - mammif%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mammifère : terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 6, Français, - mammif%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Componente de la clase Mammalia de vertebrados amniotas, de respiración pulmonar, con la piel cubierta de pelo, homotermos, con dentición muy diferenciada y glándulas cutáneas secretoras de leche que en los más evolucionados se concentran formando mamas.  2, fiche 6, Espagnol, - mam%C3%ADfero

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any mammal which spends most of its life in the sea.  3, fiche 7, Anglais, - marine%20mammal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Include whales, dolphins, porpoises, seals, sea lions, walrus and polar bear.  3, fiche 7, Anglais, - marine%20mammal

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

marine mammal: term used by Parks Canada.  4, fiche 7, Anglais, - marine%20mammal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mammifère qui passe la majorité de son existence en milieu marin.  2, fiche 7, Français, - mammif%C3%A8re%20marin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Comprend les baleines, les rorquals, les dauphins, les marsouins, les phoques, les otaries, les morses et l'ours polaire.  2, fiche 7, Français, - mammif%C3%A8re%20marin

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

mammifère marin : terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 7, Français, - mammif%C3%A8re%20marin

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  2, fiche 8, Anglais, - terrestrial%20mammal

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, fiche 8, Français, - mammif%C3%A8re%20terrestre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For example, in the Queen Elizabeth Islands, the northernmost half of Canada's Arctic Archipelago, there are less than a dozen native species of land mammals, which include the caribou, polar bear, wolf, Arctic fox, Arctic hare, and lemmings.  1, fiche 9, Anglais, - land%20mammal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, dans les îles de la Reine-Élisabeth, dans l'extrême nord de l'archipel arctique canadien, on compte moins d'une douzaine d'espèces indigènes de mammifères terrestres, dont le caribou, l'ours blanc, le loup, le renard arctique, le lièvre arctique et les lemmings.  1, fiche 9, Français, - mammif%C3%A8re%20terrestre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

of, relating to, or characteristic of mammals; belonging to the Mammalia.  2, fiche 10, Anglais, - mammalian

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

mammalian species.  3, fiche 10, Anglais, - mammalian

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Qui se rapporte aux mammifères.  1, fiche 10, Français, - mammalien

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Mutagenicity.... (a) there is epidemiological evidence that shows a causal connection between exposure of persons to the substance or mixture and heritable genetic effects, or (b) there is evidence of mutagenicity in mammalian germ cells in vivo as shown by (i) positive results in a study that measures mutation transmitted to offspring, or (ii) positive results in an in vivo study showing chemical interaction with the genetic materials of mammalian germ cells and positive results in an in vivo study assessing either gene mutation or chromosomal aberration in somatic cells.  1, fiche 11, Anglais, - mammalian%20germ%20cell

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"mammalien,enne" : Qui se rapporte aux mammifères.  3, fiche 11, Français, - cellule%20germinale%20de%20mammif%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

"cellule germinale" : LAROG, 1982, vol. 5, p. 4774.  1, fiche 11, Français, - cellule%20germinale%20de%20mammif%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

L'expression "cellule germinale mammifère" nous paraît douteuse parce que, à notre connaissance, "mammifère" ne s'emploie que substantivement.  1, fiche 11, Français, - cellule%20germinale%20de%20mammif%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"Célula germinal": cualquiera de las células reproductivas (generativas) de los organismos multicelulares, para distinguirlas de las células somáticas. Las células germinales en último término son gametos o agametos y pueden surgir a partir de células germinales primordiales o genocitos.  1, fiche 11, Espagnol, - c%C3%A9lula%20germinal%20de%20mam%C3%ADfero

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Hazard identification involves a qualitative evaluation that a chemical presents a potential carcinogenic hazard to humans. For initial screening, several short-term tests (STT's), using bacteria or cultured mammalian cells, can identify potential carcinogens by detecting genetic mutations associated with cancer induction.  1, fiche 12, Anglais, - cultured%20mammalian%20cell

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'identification des risques comprend une évaluation qualitative permettant de déterminer si une substance peut causer le cancer chez les humains. Dans un premier mouvement, on effectue plusieurs tests à court terme sur des bactéries ou des cellules de mammifères cultivées pour déceler des mutations génétiques pouvant être reliées au cancer.  1, fiche 12, Français, - cellule%20cultiv%C3%A9e%20de%20mammif%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

oil obtained from blubber.  2, fiche 14, Anglais, - blubber%20oil

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

blubber: fat which lies between the skin and muscular flesh of whales and other large marine mammals, which serves as an insulating layer, and from which oil is obtained.  2, fiche 14, Anglais, - blubber%20oil

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Huiles et graisses d'animaux marins. (...) Nous distinguerons (...): les huiles et graisses de mammifères marins et les huiles et graisses de poissons.  1, fiche 14, Français, - huile%20de%20mammif%C3%A8re%20marin

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol