TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An attack where the attacker secretly relays and possibly alters the communication between two parties who believe they are directly communicating with each other.  2, fiche 1, Anglais, - man%2Din%2Dthe%2Dmiddle%20attack

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A man-in-the-middle attack is difficult to identify and defend against. MITM attacks generally don't depend on infecting computers on either end of the system. Instead, they depend on controlling the communications equipment between two systems. For example, a malicious router offering free Wi-Fi in a public location may perform a man-in-the-middle attack.  4, fiche 1, Anglais, - man%2Din%2Dthe%2Dmiddle%20attack

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Attaque qui a pour but d'intercepter les communications entre deux parties, sans que ni l'une ni l'autre ne puisse se douter que le canal de communication entre elles a été compromis.  5, fiche 1, Français, - attaque%20par%20interception

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Potential US Navy roles include carrier-on board delivery, anti-submarine warfare, airborne early warning, vertical replenishment, tanker, search and rescue, minesweeping and over-the-horizon targeting for such anti-ship missiles as the Tomahawk SLCM [ship-launched cruise missile].  6, fiche 2, Anglais, - antiship%20missile

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

antiship missile; ASM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  7, fiche 2, Anglais, - antiship%20missile

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

antisurface ship missile; ASSM: designations standardized by NATO.  8, fiche 2, Anglais, - antiship%20missile

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

missile antinavire; MAN : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 2, Français, - missile%20antinavire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

missile antinavire : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, fiche 2, Français, - missile%20antinavire

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

missile antinavire; ASSM : désignations normalisées par l'OTAN.  6, fiche 2, Français, - missile%20antinavire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lucky Man: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).  1, fiche 3, Anglais, - Lucky%20Man

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Lucky Man: band located in Saskatchewan.  1, fiche 3, Anglais, - Lucky%20Man

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lucky Man : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).  1, fiche 3, Français, - Lucky%20Man

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Lucky Man : bande vivant en Saskatchewan.  1, fiche 3, Français, - Lucky%20Man

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ocean Man: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).  1, fiche 4, Anglais, - Ocean%20Man

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ocean Man: band located in Saskatchewan.  1, fiche 4, Anglais, - Ocean%20Man

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ocean Man : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).  1, fiche 4, Français, - Ocean%20Man

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ocean Man : bande vivant en Saskatchewan.  1, fiche 4, Français, - Ocean%20Man

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mosquito, Grizzly Bear's Head, Lean Man First Nations: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).  1, fiche 5, Anglais, - Mosquito%2C%20Grizzly%20Bear%27s%20Head%2C%20Lean%20Man%20First%20Nations

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Mosquito, Grizzly Bear's Head, Lean Man First Nations: band located in Saskatchewan.  1, fiche 5, Anglais, - Mosquito%2C%20Grizzly%20Bear%27s%20Head%2C%20Lean%20Man%20First%20Nations

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mosquito, Grizzly Bear's Head, Lean Man First Nations : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).  1, fiche 5, Français, - Mosquito%2C%20Grizzly%20Bear%27s%20Head%2C%20Lean%20Man%20First%20Nations

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Mosquito, Grizzly Bear's Head, Lean Man First Nations : bande vivant en Saskatchewan.  1, fiche 5, Français, - Mosquito%2C%20Grizzly%20Bear%27s%20Head%2C%20Lean%20Man%20First%20Nations

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Boatswains are the seamanship specialists of the Canadian Armed Forces (CAF). They are responsible for the safe operation and maintenance of the ship's rigging, shipboard cargo handling equipment, boats and small craft.  3, fiche 7, Anglais, - boatswain

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

00105: military occupation code.  4, fiche 7, Anglais, - boatswain

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

boatswain; BOSN: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 7, Anglais, - boatswain

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les manœuvriers sont les spécialistes du matelotage au sein des Forces armées canadiennes (FAC). Ils sont responsables du fonctionnement sécuritaire et de l'entretien des haubans, de l'équipement de manutention des cargaisons et des petites embarcations dans des eaux resserrées.  3, fiche 7, Français, - man%26oelig%3Buvrier

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

00105 : code de groupe professionnel militaire.  4, fiche 7, Français, - man%26oelig%3Buvrier

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

manœuvrier; MAN : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, fiche 7, Français, - man%26oelig%3Buvrier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The practice whereby a man, especially one travelling on public transport, adopts a sitting position with his legs wide apart, in such a way as to encroach on an adjacent seat or seats.  4, fiche 8, Anglais, - manspreading

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A257 SERIES-14: standard code used by CSA.  2, fiche 9, Anglais, - Standards%20for%20concrete%20pipe%20and%20manhole%20sections

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La norme A257 SERIES-14 n'existe qu'en anglais.  2, fiche 9, Français, - Standards%20for%20concrete%20pipe%20and%20manhole%20sections

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

A257 SERIES-14 : code de norme utilisé par la CSA.  2, fiche 9, Français, - Standards%20for%20concrete%20pipe%20and%20manhole%20sections

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A representation of the topography of the Earth in digital format, that is, by coordinates and numerical descriptions of altitude.  2, fiche 10, Anglais, - digital%20elevation%20model

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

DEMs are used often in geographic information systems.  2, fiche 10, Anglais, - digital%20elevation%20model

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Although the grid structure breaks up the surface into cells of uniform character, the data are considered to come from an underlying continuous surface. Often abbreviated DEM. A special case is a DTM (Digital Terrain Model), where the heights are heights above sea level on the land surface.  3, fiche 10, Anglais, - digital%20elevation%20model

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

digital elevation model; DEM: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 10, Anglais, - digital%20elevation%20model

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Carte numérique présentant des données sur l'altitude.  2, fiche 10, Français, - mod%C3%A8le%20altim%C3%A9trique%20num%C3%A9rique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ces cartes, un type de modèle numérique de terrain (MNT), présentent des données rastrées, c'est-à-dire des données pour des cellules d'un quadrillage uniforme dont chacune représente une altitude unique.  2, fiche 10, Français, - mod%C3%A8le%20altim%C3%A9trique%20num%C3%A9rique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Bien que la structure du quadrillage décompose la surface en cellules de caractère uniforme, les données sont considérées comme émanant d'une surface continue sous-jacente. Souvent abrégé en MAN. Le MNT (modèle numérique de terrain) est un cas particulier dans lequel les hauteurs sont les hauteurs d'une étendue de terres au-dessus du niveau de la mer.  6, fiche 10, Français, - mod%C3%A8le%20altim%C3%A9trique%20num%C3%A9rique

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

modèle altimétrique numérique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.  7, fiche 10, Français, - mod%C3%A8le%20altim%C3%A9trique%20num%C3%A9rique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Quebec's Legislative Assembly provided for by s. 71 of the Constitutional Act, 1867, has since styled itself the "National Assembly".  5, fiche 11, Anglais, - Member%20of%20the%20National%20Assembly

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'Assemblée législative du Québec prévue par la Loi constitutionnelle de 1867, art. 71, a adopté le nom d'«Assemblée nationale».  6, fiche 11, Français, - Membre%20de%20l%26rsquo%3BAssembl%C3%A9e%20nationale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A network for connecting local area networks located in the same urban area.  2, fiche 12, Anglais, - metropolitan%20area%20network

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A MAN generally operates at a higher speed than the networks interconnected, crosses administrative boundaries, and supports several access methods.  2, fiche 12, Anglais, - metropolitan%20area%20network

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

metropolitan area network; MAN: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term and abbreviation standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.  3, fiche 12, Anglais, - metropolitan%20area%20network

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Réseau dont le but est de réunir des réseaux locaux situés dans une même agglomération urbaine.  5, fiche 12, Français, - r%C3%A9seau%20m%C3%A9tropolitain

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un réseau métropolitain fonctionne généralement à des vitesses plus élevées que les réseaux qui y sont connectés, traverse des limites administratives et peut utiliser plusieurs méthodes d'accès.  5, fiche 12, Français, - r%C3%A9seau%20m%C3%A9tropolitain

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

réseau métropolitain; MAN : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]; terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduit avec son autorisation.  6, fiche 12, Français, - r%C3%A9seau%20m%C3%A9tropolitain

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

réseau métropolitain; RM : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  7, fiche 12, Français, - r%C3%A9seau%20m%C3%A9tropolitain

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Red de alta velocidad que cubre un área geográfica extensa.  1, fiche 12, Espagnol, - red%20de%20%C3%A1rea%20metropolitana

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Es una evolución del concepto de LAN (red de área local), pues involucra un área más grande como puede ser un área metropolitana.  1, fiche 12, Espagnol, - red%20de%20%C3%A1rea%20metropolitana

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The fifth province to enter the Canadian Confederation in 1870, and fifth in the order of precedence established according to the year of entry into Confederation. The territory covered by the province changed, from the original land around the Red River, to add, in 1881, a new area that was part of the area given to Ontario in 1874 only to give it back to Ontario in 1889, and to finally get to its actual boundaries in 1912.  4, fiche 13, Anglais, - Manitoba

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The name of a province and its form, spelling and abbreviation are to be decided by the provincial toponymy authority, with the agreement of the Government of Canada. One uses "province of Manitoba" for the geographical entity, "Province of Manitoba" for the provincial administration, "Manitoba" as the short form, and "Man." as the abbreviation.  4, fiche 13, Anglais, - Manitoba

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Approved by ISO, the Canada Post two-character symbol is MB (or CA-MB). This symbol is the same in all languages and must be used only in postal addresses and statistical charts where the identification of provinces and territories is restricted to two characters. A two-character provincial symbol must not be used instead of the abbreviation in a text or on a geographical map, a poster or a road sign.  4, fiche 13, Anglais, - Manitoba

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Manitoba; Man.: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 13, Anglais, - Manitoba

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cinquième province à entrer dans la Confédération canadienne en 1870 et cinquième dans l'ordre de préséance établi selon l'année d'entrée dans la Confédération. Le territoire occupé par la province est passé, de terres entourant la rivière Rouge, à une superficie élargie, en 1881, pour comprendre une partie du territoire confié à l'Ontario en 1874 seulement pour le rétrocéder à l'Ontario en 1889, pour enfin connaître ses frontières actuelles en 1912.  5, fiche 13, Français, - Manitoba

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le nom d'une province, sa graphie et la façon de l'abréger dépendent de l'autorité toponymique provinciale, avec l'assentiment du Gouvernement du Canada. On utilise «province du Manitoba» pour désigner l'entité géographique, «Province du Manitoba» pour signifier l'administration provinciale, «Manitoba» comme désignation courante, et «Man.» comme abréviation.  5, fiche 13, Français, - Manitoba

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Avec l'approbation de l'ISO, l'indicatif à deux lettres de Postes Canada est MB (ou CA-MB); il est le même dans toutes les langues et ne doit être utilisé que dans une adresse ou un tableau statistique où l'identification des provinces et des territoires est restreinte à deux caractères. L'indicatif à deux lettres d'une province ou d'un territoire ne devrait pas être utilisé au lieu de l'abréviation dans un texte, sur une carte géographique, une affiche ou un panneau routier.  5, fiche 13, Français, - Manitoba

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Manitoba; Man. : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  6, fiche 13, Français, - Manitoba

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en -a son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace la concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según sea el caso.  2, fiche 13, Espagnol, - Manitoba

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

La abreviatura de la provincia de Manitoba es Man. El símbolo MB está normalizado como código postal en todos los idiomas.  2, fiche 13, Espagnol, - Manitoba

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Takeover defence strategy in which the prospective acquiree retaliates against the acquirer's tender offer by launching its own tender offer for the other firm.  5, fiche 14, Anglais, - Pac%2DMan%20defence

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Pac-Man strategy is named after a popular video game of the early 1980s, in which each character that does not swallow its opponents is itself consumed.  6, fiche 14, Anglais, - Pac%2DMan%20defence

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Technique anti-OPA utilisée par une société visée par une offre publique d'achat hostile, qui consiste à initier à son tour une offre publique sur l'initiateur de l'offre hostile.  2, fiche 14, Français, - d%C3%A9fense%20Pac%2DMan

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A metal plate placed into deep snow for use as an anchor.  3, fiche 16, Anglais, - deadman

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Snow flukes (deadmen) are used as protective devices and belay anchors. These are metal plates flat angled, fitted with nylon or wire slings. Bury them in the snow or drive them in at about forty-five degrees uphill from the line of pull, with the open side of the angle toward the slope. A pull on the wire should drive the fluke deeper.  2, fiche 16, Anglais, - deadman

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The deadman is usually the best anchor for very soft snow.  4, fiche 16, Anglais, - deadman

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

This belay is often called deadman or snow fluke and provides a vastly superior anchor to the ice axe.  5, fiche 16, Anglais, - deadman

Record number: 16, Textual support number: 4 CONT

A more secure belay is obtained if the belayer uses a "deadman" which is a snow anchor.  6, fiche 16, Anglais, - deadman

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Plaque de métal solide munie de deux trous pour qu'y passe la corde d'assurage et qui se coince entre deux parois de roche ou de glace.  7, fiche 16, Français, - corps%20mort

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ancre à neige. De conception récente (Angleterre), il s'agit d'une plaque de métal léger sur laquelle est fixé un câble. Correctement enfoncée, elle représente la seule possibilité sérieuse d'assurage dans la neige molle.  8, fiche 16, Français, - corps%20mort

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

corps mort : Il s'agit d'une ancre plate relié à un câble. Enfoncée dans la neige, celle-ci plonge toujours plus profondément sous la traction.  9, fiche 16, Français, - corps%20mort

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

Les ancres à neige doivent être posées selon une méthode très précise [...] En cas de choc, l'ancre à neige va s'enfoncer et se verrouiller en profondeur dans la neige.  8, fiche 16, Français, - corps%20mort

Record number: 16, Textual support number: 4 CONT

Un dead-man. Il s'agit d'un corps-mort tout préparé, très utilisé par les Anglo-Saxons alors que les grimpeurs français le considèrent comme un objet seulement réservé aux expéditions lourdes.  6, fiche 16, Français, - corps%20mort

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Placa metálica que se introduce en nieve y que sirve de anclaje para fijar una cuerda o un cable.  2, fiche 16, Espagnol, - ancla%20de%20nieve

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Rick Hansen Man In Motion Foundation (RHMIMF) is to accelerate improvements to the quality of life of people with spinal cord injuries.  1, fiche 17, Anglais, - Rick%20Hansen%20Man%20In%20Motion%20Foundation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le nom légal Rick Hansen Man In Motion Foundation est enregistré en anglais seulement, information confirmée par la Fondation. La traduction déjà utilisée mais non officielle : «Fondation Rick Hansen, l'Homme en mouvement».  2, fiche 17, Français, - Rick%20Hansen%20Man%20In%20Motion%20Foundation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l'organisme  2, fiche 18, Français, - Rick%20Hansen%20La%20soci%C3%A9t%C3%A9%20%C2%ABMan%20in%20Motion%C2%BB

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

manual; man: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 19, Anglais, - manual

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

manuel; man : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 19, Français, - manuel

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Helen Kalvak, Canadian Museum of Civilization.  1, fiche 20, Anglais, - Shaman%20Curing%20an%20Eye%20Affliction%20Legend%20of%20a%20Blind%20Man

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Helen Kalvak, Musée canadien de la civilisation.  1, fiche 20, Français, - Shaman%20Curing%20an%20Eye%20Affliction%20Legend%20of%20a%20Blind%20Man

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Simon Tookoome. Galerie Elca London.  1, fiche 21, Anglais, - The%20World%20of%20Man%20and%20the%20World%20of%20Animals%20Come%20Together%20in%20the%20Shaman

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Man Booker Prize for Fiction represents the very best in contemporary fiction. One of the world’s most prestigious awards, and one of incomparable influence, it continues to be the pinnacle of ambition for every fiction writer. It has the power to transform the fortunes of authors, and even publishers. In 2004, not only did Alan Hollinghurst’s The Line of Beauty reach the bestseller lists, but previous winners Life of Pi (2002) and Vernon God Little (2003) were also amongst the bestselling books of the year. Also known as "Man Booker Prize".  1, fiche 22, Anglais, - Man%20Booker%20Prize%20for%20Fiction

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le prix Booker, créé en 1968, est l'un des plus importants prix littéraires remis annuellement. Seules les nouvelles de fiction rédigées en anglais sont retenues et doivent être écrites par un auteur vivant qui est citoyen du Commonwealth, de l'Irlande, du Pakistan ou de l'Afrique du Sud. Le gagnant de ce prix est presque assuré d'une gloire internationale, laquelle est souvent assortie d'un succès de vente pour l'ouvrage. Par exemple, selon l'éditeur, Histoire de Pi s'est vendu à quatre millions d'exemplaires et est distribué dans une quarantaine de pays. Ce prix est connu sous de multiples noms en anglais: « Booker » , << Booker Prize » (le plus commun dans la littérature anglophone) , « Man Booker », « Man Booker Prize » , « Man Booker Prize for Fiction » (le nom officiel) .  2, fiche 22, Français, - Man%20Booker%20Prize%20for%20Fiction

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[An] island in the Irish Sea off [the] northwest coast of England.  2, fiche 23, Anglais, - Isle%20of%20Man

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Île de Grande-Bretagne, dans la mer d'Irlande [qui], depuis 1828, constitue, comme les îles Anglo-Normandes, une sorte de colonie de la Couronne.  2, fiche 23, Français, - %C3%AEle%20de%20Man

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le générique du nom d'une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.  3, fiche 23, Français, - %C3%AEle%20de%20Man

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Personne préposée au maniement des perches de microphone en studio.  3, fiche 26, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20girafe

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Financial Administration Act, repealed February 28, 2001.  2, fiche 27, Anglais, - Intercontinental%20Truck%20Body%20%28Man%2E%29%20Inc%2E%20Remission%20Order

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques, abrogé le 28 février 2001.  2, fiche 27, Français, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20visant%20Intercontinental%20Truck%20Body%28Man%2E%29%20Inc%2E

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Armée de terre - Structure 2002.  2, fiche 28, Français, - Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20district%20du%20Manitoba

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Series: Canadian special publication of fisheries and aquatic sciences, 114.  1, fiche 29, Anglais, - Harp%20seals%2C%20man%20and%20ice

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Title of a movie starring Dustin Hoffman.  1, fiche 30, Anglais, - Rain%20Man

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Superclub Vidéotron Ltée, Pointe-aux-Trembles, Québec.  1, fiche 30, Anglais, - Rain%20Man

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les lois de l'Île-du-Prince-Édouard ne sont pas traduites.  2, fiche 31, Français, - An%20Act%20to%20Incorporate%20the%20Institute%20of%20Man%20and%20Resources

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ceased to exist.  1, fiche 34, Anglais, - Association%20for%20the%20Study%20of%20Man%20Environment%20Relations

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

National Archives of Canada  2, fiche 35, Anglais, - The%20Man%20Who%20Woke%20Up

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Archives nationales du Canada  2, fiche 35, Français, - The%20Man%20Who%20Woke%20Up

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par la Fondation Rick Hansen.  2, fiche 36, Français, - Rick%20Hansen%20Man%20in%20Motion%20Legacy%20Fund

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Direction du service des laboratoires judiciaires, Gendarmerie royale du Canada.  2, fiche 37, Français, - A%20Further%20Study%20and%20Pedigree%20of%20the%20Adenosine%20Deaminase%28ADA%29%20%C2%AB4%2D1%C2%BB%20Phenotype%20in%20Man

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Direction du service des laboratoires judiciaires, Gendarmerie royale du Canada.  2, fiche 38, Français, - Blood%20and%20Plasma%20Concentrations%20of%20Butalbital%20Following%20Single%20Oral%20Doses%20in%20Man

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Training Guide for INFO/MAN System.  1, fiche 39, Anglais, - INFO%2FMAN%20Made%20Easy

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Guide de formation du système INFOMAN (système central de gestion des problèmes.  1, fiche 39, Français, - INFO%2FMAN%20Made%20Easy

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviated form mentioned in Annex A to document FMC 1150-110/S1 (FTC) dated 15 nov 1990 and officially approved by the Army Doctrine and Tactics Board.  2, fiche 40, Anglais, - Headquarters%20Manitoba%20District

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Forme abrégée et terme français mentionnés dans l'annexe A du document FMC 1150/S1 (CTF) daté du 15 novembre 1990 et uniformisés par le Comité de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 40, Français, - Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20District%20du%20Manitoba

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Geological formation.  2, fiche 41, Anglais, - Old%20Man%20Formation

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Proposition fondée sur la "formation d'Irishtown", et la "formation d'Oak Bay".  1, fiche 41, Français, - formation%20d%26rsquo%3BOld%20Man

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

formation d'Irishtown.  2, fiche 41, Français, - formation%20d%26rsquo%3BOld%20Man

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

formation d'Oak Bay.  2, fiche 41, Français, - formation%20d%26rsquo%3BOld%20Man

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed with the Vancouver Foundation.  1, fiche 42, Anglais, - Rick%20Hansen%20Man%20in%20Motion%20Legacy%20Scientific%20Advisory%20Panel

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par le Vancouver Foundation.  1, fiche 42, Français, - Rick%20Hansen%20Man%20in%20Motion%20Legacy%20Scientific%20Advisory%20Panel

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed with Man in Motion Society, Vancouver, B.C.  1, fiche 43, Anglais, - Man%20in%20Motion%20Legacy%20Fund

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par Man in Motion Society, Vancouver, C.-B.  1, fiche 43, Français, - Man%20in%20Motion%20Legacy%20Fund

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terms officially approved by the Department of National Defense  2, fiche 44, Anglais, - Headquarters%20Manitoba%20Militia%20District

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Termes officialisés par le ministère de la Défense nationale  2, fiche 44, Français, - Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20la%20Milice%20%2D%20District%20du%20Manitoba

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Termes uniformisés par le CUTA opérations aériennes.  2, fiche 46, Français, - radio%2Dpente%20manuelle

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

(...) the tailless, or --, may be derived from another species, or may be a mutation.  1, fiche 48, Anglais, - Manx%20cat

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

personne ne peut soutenir que le --, le chat sans queue, soit véritablement né sur cette île charmante [aussi: chat de Man, JEACH 70 98]  1, fiche 48, Français, - chat%20de%20l%27%C3%AEle%20de%20Man

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol