TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MANAGER [45 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Computer Graphics
OBS

Santa Fe Media Manager™: A trademark of HSC Software.

Terme(s)-clé(s)
  • Santa Fe Media Manager

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Infographie
DEF

Système complet de base de données multimédia permettant de gérer des animations, des illustrations et des fichiers sonores.

CONT

Les enregistrements de la base de données peuvent être combinés pour former une présentation. SFM permet de modifier les fichiers graphiques et d'enregistrer des fichiers sonores. L'insertion de bases de données créées sous d'autres logiciels est également possible. Enfin, le logiciel est complété par un module runtime que vous pouvez distribuer avec vos oeuvres afin de permettre leur utilisation sur des systèmes ne possédant pas SFM.

OBS

Santa Fe Media ManagerMC : Marque de commerce de HSC Software.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Software
OBS

System Center Configuration Manager (SCCM, also known as ConfigMgr), formerly Systems Management Server (SMS) is a systems management software product developed by Microsoft for managing large groups of computers running Windows NT, Windows Embedded, macOS (OS X), Linux or UNIX, as well as Windows Phone, Symbian, iOS and Android mobile operating systems.

Terme(s)-clé(s)
  • System Centre Configuration Manager

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Logiciels
OBS

Les clients de Microsoft ont à leur disposition un certain nombre d'outils et de stratégies de déploiement qui peuvent les aider à effectuer une opération de migration vers un système d'exploitation et une suite bureautique tous deux à jour. Ces stratégies peuvent consister en l'installation manuelle des nouveaux SE [système d'exploitation] sur chaque ordinateur client, ou encore en l'utilisation de l'outil System Center Configuration Manager (SCCM) de Microsoft pour de vastes réseaux distribués de clients.

Terme(s)-clé(s)
  • System Centre Configuration Manager

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

It is government policy to acquire, manage and retain real property only to support the delivery of government programs ...

PHR

Manage an estate, manage a program, manage a team.

PHR

Skillfully manage.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Administrer une entreprise, une affaire, etc. pour son propre compte ou pour le compte d'autrui.

CONT

Le gouvernement a pour politique d'acquérir, de gérer et de conserver les biens immobiliers uniquement pour appuyer la prestation de programmes gouvernementaux [...]

OBS

manager : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

PHR

Gérer des budgets, gérer des stocks, gérer son capital, gérer un hôtel, gérer un immeuble.

PHR

Gérer avec brio.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Records Management (Management)
  • Communication and Information Management
Terme(s)-clé(s)
  • Contact Manager Package/Database

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

Base de données qui enregistre les données sur les clients de Strategis.

Terme(s)-clé(s)
  • logiciel Contact Manager
  • gestionnaire des personnes ressources

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

published by the Association of Condominium Managers of Ontario. Information confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Renseignement confirmé par l'Association of Condominium Managers of Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

published by the Canadian Institute of Management. Information confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Renseignement confirmé par l'Institut canadien de gestion.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Software
OBS

A trademark of Sun Microsystems.

Terme(s)-clé(s)
  • Expert Library Manager

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Logiciels
OBS

Nom d'un logiciel.

OBS

Expert Library ManagerMC : Marque de commerce de Sun Microsystems.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Corporate Management (General)
OBS

Conference Board of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
OBS

Le Conference Board du Canada souhaite qu'on écrive les titres des forums en anglais dans les textes français suivis de la traduction entre parenthèses. Traduction utilisée mais non officielle : Forum des directeurs de la recherche.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

Obviously managers will need advice, help and training in the management of risk and this will be the key task of the risk management adviser. In some company structures, it will not be possible for the risk manager ... to have a purely advisory role and he will be expected to take on some specific executive functions. Most commonly these will be in the field of risk financing, with the placing of insurance and the management of self-insurance schemes as the most important features.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

Les fonctions de contrôle du risk-manager sont très variées : responsable du plan de survie de l'entreprise, il doit également contrôler périodiquement l'ensemble des procédures de prévention et de gestion des risques existants; de même que l'opportunité, l'intérêt et le coût des différents programmes d'assurance [...] De plus, le risk manager a à s'informer en permanence des phénomènes nouveaux survenant à l'intérieur ou à l'extérieur de l'entreprise, dans la mesure où ceux-ci sont ou seront à l'origine de risques potentiels [...] Le risk manager devient l'agent catalyseur de la prise de conscience des événements, des tendances, des ruptures susceptibles d'affecter les objectifs de l'entreprise et, à fortiori, sa survie.

OBS

manageur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • risk manageur
  • risk-manageur

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Computer Hardware
  • Construction

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Matériel informatique
  • Construction

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
Terme(s)-clé(s)
  • innovation manager

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
OBS

manageur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

manageur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

manageur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Industrial and Economic Psychology
OBS

An organized set of behavior that belongs to the manager's job. The three main types of managerial roles discovered by such researchers as Mintzberg are interpersonal, informational, and decisional roles.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Psychologie industrielle et économique
OBS

manageur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
Terme(s)-clé(s)
  • locked in manager

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

manageur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
Terme(s)-clé(s)
  • dead ended manager

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
DEF

Manager se trouvant dans une impasse professionnelle.

OBS

manageur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
Terme(s)-clé(s)
  • firing line manager

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

manageur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
Terme(s)-clé(s)
  • tough minded manager

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

manageur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Industrial and Economic Psychology
Terme(s)-clé(s)
  • manager psychologist

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Psychologie industrielle et économique
OBS

manageur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

manageur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
Terme(s)-clé(s)
  • sub-unit manager

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

manageur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

manageur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

Whether you are the owner, vice president, manager, superintendent, foreman or crew leader, you must approach your job with an engaging outlook that projects success to those around you. When things go wrong, you need to be solutions-oriented. By responding positively to negative situations, you will enhance your credibility as an action-oriented manager who is willing to get involved when problems occur. Instead of yelling at people and blaming them for mistakes, work with them to identify the problem and resolve it.

Terme(s)-clé(s)
  • action oriented manager

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

manageur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
OBS

manageur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sports (General)
DEF

A person that in various professional sports ... is in overall charge of a team or athlete.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sports (Généralités)
DEF

Personne qui s'occupe de la vie professionnelle et des intérêts d'un sportif ou d'une équipe sportive.

OBS

Dans les sports, il faut souvent distinguer entre le «manager» qui est l'agent d'affaires du sportif et le «manager» qui est l'instructeur-chef, responsable de l'entraînement et de l'organisation de l'équipe.

OBS

manageur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

Dans le sens d'agent d'affaires, «gérant» est une forme fautive à éviter.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

manageur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

manageur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

manageur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

We are seeking a forward thinking, driven, dynamic manager and leader who has the vision to develop the centre even further, working with key groups of curriculum staff.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Votre enthousiasme, votre sens de l'organisation, votre réactivité et vos qualités personnelles font de vous un manager dynamique et exemplaire.

OBS

manageur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Services and Social Work
OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Services sociaux et travail social
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Performing Arts (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arts du spectacle (Généralités)
DEF

Personne qui s'occupe de la vie professionnelle d'un artiste (contrats, représentations, récitals...) moyennant un pourcentage sur les bénéfices.

CONT

Les plus grandes vedettes du monde ont délégué leurs imprésarios au Festival de Cannes.

OBS

L'emprunt «manager» est répandu en France.

OBS

Pluriel : des imprésarios.

OBS

imprésario (sing.); imprésarios (plur.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
OBS

To actively undertake advisory, advocacy and educational roles to promote responsible environmental management. To provide a range of beneficial services to its members and seek to develop the environment industry in Saskatchewan. SEIMA will establish a forum for exchange of information and ideas among members and the public, and will speak for members on environmental matters.

Terme(s)-clé(s)
  • Environmental Managers' Association of Saskatchewan
  • Saskatchewan Association of Environmental Managers
  • Association of Environmental Managers of Saskatchewan

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Environnement
Terme(s)-clé(s)
  • Association des gestionnaires de l’environnement de la Saskatchewan

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

Adobe's utility program that improves a computer monitor's display of type at any size.

Terme(s)-clé(s)
  • adobe manager

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

Logiciel utilitaire d'Adobe améliorant l'affichage à l'écran de caractères de tous types.

Terme(s)-clé(s)
  • Adobe manager

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1998-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Logiciel du Bureau des technologies d'apprentissage (BTA).

OBS

Source : BTA

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1998-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Management Operations (General)
OBS

Professional designation given by the International Facility Management Association in Houston, Texas.

OBS

Source(s): International Facility Management Association in Houston, Texas.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

Meeting Professionals International (MPI).

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

Meeting Professionals International.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1996-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
OBS

Pas encore traduit le 6 juin 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1996-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environmental Management

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion environnementale
OBS

Titre d'une revue.

OBS

Source : Note au bas d'un document : «Article tiré de la revue Energy Manager».

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1995-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Films
OBS

Video of the International Tele-Film in Mississauga, Ont., and Montreal, Que.

Français

Domaine(s)
  • Titres de films

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1995-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • System Names

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
OBS

Institut canadien d'information sur la santé, liste des catégories de systèmes d'information en santé.

Terme(s)-clé(s)
  • Progiciel Scimate : le gestionnaire

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1993-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1988-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
OBS

A position of Ontario Federation of Agriculture; Information confirmed with the organization.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1988-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Personnel Management
  • Cinematography
OBS

25 min. CRM Productions 1983. Chronicles the experiences of two new managers during their first three months on the job. Discusses the mistakes each makes, how to avoid these common pitfalls, and suggests an active role for upper management in training new managers. Stresses that becoming an effective manager takes time, as well as a willingness to listen and learn.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion du personnel
  • Cinématographie
OBS

Ce film raconte les expériences de deux nouveaux gestionnaires au cours de leurs trois premiers mois en poste. Il traite de leurs erreurs, de la façon d'éviter les pièges courants et recommande que les cadres supérieurs jouent un rôle actif dans la formation de nouveaux gestionnaires. Le film souligne qu'il faut un certain temps et avoir la volonté d'écouter et d'apprendre pour devenir un gestionnaire efficace.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1986-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Authors: Kepner, Charles H. et Tregoe, Benjamin B.

OBS

Information found in DOBIS.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Auteurs : Kepner, Charles H. et Tregoe, Benjamin B.

OBS

Information retrouvée dans DOBIS.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :