TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MANAGUA [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Managua
1, fiche 1, Anglais, Managua
correct, Nicaragua
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Capital of Nicaragua. 2, fiche 1, Anglais, - Managua
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Inhabitant: of Managua. 2, fiche 1, Anglais, - Managua
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Managua
1, fiche 1, Français, Managua
correct, voir observation, Nicaragua
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Capitale du Nicaragua. 2, fiche 1, Français, - Managua
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Habitant : Managuayen, Managuayenne. 2, fiche 1, Français, - Managua
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village. 3, fiche 1, Français, - Managua
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Managua
1, fiche 1, Espagnol, Managua
correct, voir observation, Nicaragua
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Capital de Nicaragua. 1, fiche 1, Espagnol, - Managua
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Habitante: managua. 1, fiche 1, Espagnol, - Managua
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad". 2, fiche 1, Espagnol, - Managua
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-10-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Constitutional Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Declaration of Managua for the Promotion of Democracy and Development
1, fiche 2, Anglais, Declaration%20of%20Managua%20for%20the%20Promotion%20of%20Democracy%20and%20Development
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Signed in Managua, in June 1993. 2, fiche 2, Anglais, - Declaration%20of%20Managua%20for%20the%20Promotion%20of%20Democracy%20and%20Development
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Terminology related to the Summit of the Americas process. 2, fiche 2, Anglais, - Declaration%20of%20Managua%20for%20the%20Promotion%20of%20Democracy%20and%20Development
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Droit constitutionnel
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Déclaration de Managua en faveur de la promotion de la démocratie et du développement
1, fiche 2, Français, D%C3%A9claration%20de%20Managua%20en%20faveur%20de%20la%20promotion%20de%20la%20d%C3%A9mocratie%20et%20du%20d%C3%A9veloppement
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Signée à Managua, juin 1993. 2, fiche 2, Français, - D%C3%A9claration%20de%20Managua%20en%20faveur%20de%20la%20promotion%20de%20la%20d%C3%A9mocratie%20et%20du%20d%C3%A9veloppement
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques. 2, fiche 2, Français, - D%C3%A9claration%20de%20Managua%20en%20faveur%20de%20la%20promotion%20de%20la%20d%C3%A9mocratie%20et%20du%20d%C3%A9veloppement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Derecho constitucional
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Declaración de Managua para la Promoción de la Democracia y el Desarrollo
1, fiche 2, Espagnol, Declaraci%C3%B3n%20de%20Managua%20para%20la%20Promoci%C3%B3n%20de%20la%20Democracia%20y%20el%20Desarrollo
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Firmada en Managua en junio de 1993. 2, fiche 2, Espagnol, - Declaraci%C3%B3n%20de%20Managua%20para%20la%20Promoci%C3%B3n%20de%20la%20Democracia%20y%20el%20Desarrollo
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas. 2, fiche 2, Espagnol, - Declaraci%C3%B3n%20de%20Managua%20para%20la%20Promoci%C3%B3n%20de%20la%20Democracia%20y%20el%20Desarrollo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-08-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Rights and Freedoms
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Managua Declaration and Plan of Action 1, fiche 3, Anglais, Managua%20Declaration%20and%20Plan%20of%20Action
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Second International Conference of New or Restored Democracies, Managua, 4-6 July 1994; Commission on Human Rights resolution 1995/60 of 7 March 1995. 1, fiche 3, Anglais, - Managua%20Declaration%20and%20Plan%20of%20Action
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, fiche 3, Anglais, - Managua%20Declaration%20and%20Plan%20of%20Action
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Droits et libertés
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Déclaration de Managua et Plan d’Action
1, fiche 3, Français, D%C3%A9claration%20de%20Managua%20et%20Plan%20d%26rsquo%3BAction
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 3, Français, - D%C3%A9claration%20de%20Managua%20et%20Plan%20d%26rsquo%3BAction
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Derechos y Libertades
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Declaración de Managua y Plan de Acción
1, fiche 3, Espagnol, Declaraci%C3%B3n%20de%20Managua%20y%20Plan%20de%20Acci%C3%B3n
nom féminin, international
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 3, Espagnol, - Declaraci%C3%B3n%20de%20Managua%20y%20Plan%20de%20Acci%C3%B3n
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- International Relations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Managua Agenda 1, fiche 4, Anglais, Managua%20Agenda
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Agreed to by the Presidents of the Central American countries at their 12th Summit held in Managua on June 4-5, 1992. Text in Annex. 1, fiche 4, Anglais, - Managua%20Agenda
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Relations internationales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Plan d’action de Managua
1, fiche 4, Français, Plan%20d%26rsquo%3Baction%20de%20Managua
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas y cursos
- Relaciones internacionales
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Agenda de Managua
1, fiche 4, Espagnol, Agenda%20de%20Managua
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Diplomacy
- War and Peace (International Law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Managua Protocol on Disarmament 1, fiche 5, Anglais, Managua%20Protocol%20on%20Disarmament
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Managua, May 30, 1990. Signed by the Resistance, the Government of Nicaragua and Cardinal Obando y Bravo, to implement the Managua Declaration (May 4, 1990). 1, fiche 5, Anglais, - Managua%20Protocol%20on%20Disarmament
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Diplomatie
- Guerre et paix (Droit international)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Protocole de Managua concernant le désarmement des combattants de la résistance
1, fiche 5, Français, Protocole%20de%20Managua%20concernant%20le%20d%C3%A9sarmement%20des%20combattants%20de%20la%20r%C3%A9sistance
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Diplomacia
- Guerra y paz (Derecho internacional)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Protocolo de Managua sobre el desarme
1, fiche 5, Espagnol, Protocolo%20de%20Managua%20sobre%20el%20desarme
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :