TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MANCHE AIR [20 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- air-intake oil cooler
1, fiche 1, Anglais, air%2Dintake%20oil%20cooler
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- radiateur d’huile de manche à air 1, fiche 1, Français, radiateur%20d%26rsquo%3Bhuile%20de%20manche%20%C3%A0%20air
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ventilator damper
1, fiche 2, Anglais, ventilator%20damper
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ventilator damper: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category. 2, fiche 2, Anglais, - ventilator%20damper
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- volet de manche à air
1, fiche 2, Français, volet%20de%20manche%20%C3%A0%20air
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
volet de manche à air : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, fiche 2, Français, - volet%20de%20manche%20%C3%A0%20air
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-10-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cooling and Ventilating Systems
- Ship and Boat Parts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- boat cowl vent
1, fiche 3, Anglais, boat%20cowl%20vent
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- ship cowl ventilator 2, fiche 3, Anglais, ship%20cowl%20ventilator
- ship cowl vent 2, fiche 3, Anglais, ship%20cowl%20vent
correct
- cowl ventilator 3, fiche 3, Anglais, cowl%20ventilator
correct
- cowl vent 4, fiche 3, Anglais, cowl%20vent
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A through-deck fitting generally taking the form of a curved tube with a flared mouth[,] designed to direct exterior air below decks for ventilation purposes. 5, fiche 3, Anglais, - boat%20cowl%20vent
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- boat cowl ventilator
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Systèmes de refroidissement et de ventilation
- Parties des bateaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- manche à air à pavillon
1, fiche 3, Français, manche%20%C3%A0%20air%20%C3%A0%20pavillon
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Systemas de enfriamiento y ventilación
- Partes de los barcos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- manguerote de ventilación
1, fiche 3, Espagnol, manguerote%20de%20ventilaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- ventilador de manguerote 2, fiche 3, Espagnol, ventilador%20de%20manguerote
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Tubo de acero o fibra de vidrio situado de forma vertical sobre la cubierta y coronado con un capuchón semiesférico u oval que sirven para ventilación. 1, fiche 3, Espagnol, - manguerote%20de%20ventilaci%C3%B3n
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-03-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aircraft Systems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- air intake duct
1, fiche 4, Anglais, air%20intake%20duct
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- manche d’entrée d’air
1, fiche 4, Français, manche%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bair
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les manches d'entrée d'air [servent à] amener au réacteur l'air avec le coefficient de récupération de pression maximum et le minimum de décollements. 2, fiche 4, Français, - manche%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bair
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
manche d'entrée d'air : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes. 3, fiche 4, Français, - manche%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bair
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mine Ventilation, Heating and Lighting
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- air duct
1, fiche 5, Anglais, air%20duct
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- airflow duct 2, fiche 5, Anglais, airflow%20duct
correct
- ventilation duct 3, fiche 5, Anglais, ventilation%20duct
correct
- air pipe 3, fiche 5, Anglais, air%20pipe
correct
- vent pipe 3, fiche 5, Anglais, vent%20pipe
correct
- vent tube 3, fiche 5, Anglais, vent%20tube
correct
- ventube 3, fiche 5, Anglais, ventube
correct
- ventilation tubing 3, fiche 5, Anglais, ventilation%20tubing
correct
- duct 3, fiche 5, Anglais, duct
correct
- ventilation pipe 4, fiche 5, Anglais, ventilation%20pipe
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Tubing which conducts air, usually from an auxiliary fan, to or from a point as required in the mine. 3, fiche 5, Anglais, - air%20duct
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Ventilation, chauffage et éclairage des mines
Fiche 5, La vedette principale, Français
- buse d’aérage
1, fiche 5, Français, buse%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9rage
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- canar 2, fiche 5, Français, canar
correct, nom masculin
- buse 3, fiche 5, Français, buse
correct, nom féminin
- tuyau d’aérage 4, fiche 5, Français, tuyau%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9rage
nom masculin
- manche d’aspiration d’air 4, fiche 5, Français, manche%20d%26rsquo%3Baspiration%20d%26rsquo%3Bair
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[...] tuyau de gros diamètre, en tôle, en toile imperméabilisée ou en matière plastique, servant à l'aérage d'une galerie en cul-de-sac. 5, fiche 5, Français, - buse%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9rage
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- tuyau d’amenée d’air frais
- conduite d’air
- conduit d’air
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-10-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
- Signalling and Illumination (Air Transport)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- wind direction indicator
1, fiche 6, Anglais, wind%20direction%20indicator
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- WDI 2, fiche 6, Anglais, WDI
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- wind cone 3, fiche 6, Anglais, wind%20cone
correct, normalisé
- wind indicator 4, fiche 6, Anglais, wind%20indicator
correct
- wind sleeve 5, fiche 6, Anglais, wind%20sleeve
correct, normalisé
- windsock 6, fiche 6, Anglais, windsock
correct, normalisé
- wind sock 7, fiche 6, Anglais, wind%20sock
correct
- wind direction-indicator 8, fiche 6, Anglais, wind%20direction%2Dindicator
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A device used to indicate the direction of the wind, consisting of a tapered fabric sleeve shaped like a truncated cone whose base contains a metal ring which can swing around a mast. 9, fiche 6, Anglais, - wind%20direction%20indicator
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Windsocks were originally used by airfields so pilots could see which way the wind was blowing. Today you can find them in gardens, on boats and even car antennas[, etc.] 10, fiche 6, Anglais, - wind%20direction%20indicator
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
wind direction indicator: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 11, fiche 6, Anglais, - wind%20direction%20indicator
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
wind direction indicator; wind cone; wind sleeve; windsock: terms standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 12, fiche 6, Anglais, - wind%20direction%20indicator
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Stations, instruments et équipements météorologiques
- Signalisation (Transport aérien)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- indicateur de direction du vent
1, fiche 6, Français, indicateur%20de%20direction%20du%20vent
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
- WDI 2, fiche 6, Français, WDI
nom masculin
Fiche 6, Les synonymes, Français
- manche à air 3, fiche 6, Français, manche%20%C3%A0%20air
correct, nom féminin
- manche à vent 4, fiche 6, Français, manche%20%C3%A0%20vent
correct, nom féminin, uniformisé
- saucisson 5, fiche 6, Français, saucisson
nom masculin
- boudin 6, fiche 6, Français, boudin
voir observation, nom masculin, jargon
- biroute 6, fiche 6, Français, biroute
voir observation, nom féminin, jargon
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Dispositif indiquant la direction du vent et constitué par un tronc de cône en étoffe dont la base comporte un anneau métallique mobile autour d'un mât. 7, fiche 6, Français, - indicateur%20de%20direction%20du%20vent
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
L'indicateur de direction du vent [...] Il est recommandé [...] qu'il soit construit de manière à donner une indication nette de la direction du vent à la surface et une indication générale de la vitesse du vent [...] 8, fiche 6, Français, - indicateur%20de%20direction%20du%20vent
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
boudin : argot des aviateurs; biroute : argot militaire. 6, fiche 6, Français, - indicateur%20de%20direction%20du%20vent
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
indicateur de direction du vent : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 9, fiche 6, Français, - indicateur%20de%20direction%20du%20vent
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
indicateur de direction du vent; manche à vent : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 10, fiche 6, Français, - indicateur%20de%20direction%20du%20vent
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
- Señales e iluminación (Transporte aéreo)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- indicador de dirección del viento
1, fiche 6, Espagnol, indicador%20de%20direcci%C3%B3n%20del%20viento
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- manga de aire 2, fiche 6, Espagnol, manga%20de%20aire
correct, nom féminin
- manga de viento 3, fiche 6, Espagnol, manga%20de%20viento
correct, nom féminin
- manga catavientos 4, fiche 6, Espagnol, manga%20catavientos
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Dispositivo para señalar la dirección del viento. 5, fiche 6, Espagnol, - indicador%20de%20direcci%C3%B3n%20del%20viento
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Consiste en un cono truncado de tela cuya base mayor es un anillo metálico que gira en torno a un mástil vertical. 5, fiche 6, Espagnol, - indicador%20de%20direcci%C3%B3n%20del%20viento
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
indicador de dirección del viento: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 6, fiche 6, Espagnol, - indicador%20de%20direcci%C3%B3n%20del%20viento
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-11-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Skiing and Snowboarding
- Shooting (Sports)
- Archery
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- wind flag
1, fiche 7, Anglais, wind%20flag
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Biathlon term. 2, fiche 7, Anglais, - wind%20flag
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Ski et surf des neiges
- Tir (Sports)
- Tir à l'arc
Fiche 7, La vedette principale, Français
- fanion indicateur du sens du vent
1, fiche 7, Français, fanion%20indicateur%20du%20sens%20du%20vent
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- fanion indiquant la direction du vent 1, fiche 7, Français, fanion%20indiquant%20la%20direction%20du%20vent
correct, nom masculin
- fanion 2, fiche 7, Français, fanion
nom masculin
- drapeau de vent 2, fiche 7, Français, drapeau%20de%20vent
nom masculin
- manche à air 2, fiche 7, Français, manche%20%C3%A0%20air
nom masculin
- fanion de vent 2, fiche 7, Français, fanion%20de%20vent
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Termes de biathlon 3, fiche 7, Français, - fanion%20indicateur%20du%20sens%20du%20vent
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Esquí y snowboard
- Tiro (Deportes)
- Tiro con arco
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- bandera de dirección del viento
1, fiche 7, Espagnol, bandera%20de%20direcci%C3%B3n%20del%20viento
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-09-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Cooling and Ventilating Systems
- Ship and Boat Parts
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- ventilator
1, fiche 8, Anglais, ventilator
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- air shaft 2, fiche 8, Anglais, air%20shaft
- air-shaft 3, fiche 8, Anglais, air%2Dshaft
- air cowl 2, fiche 8, Anglais, air%20cowl
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A duct attached to the deck of a ship which allows fresh air to enter [the] hold. 4, fiche 8, Anglais, - ventilator
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Ventilators are of various types, the most common of which is the cowl type which can be swivelled to vary the rate of air flow into as well as out of the hold. 4, fiche 8, Anglais, - ventilator
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Systèmes de refroidissement et de ventilation
- Parties des bateaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- manche à air
1, fiche 8, Français, manche%20%C3%A0%20air
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Conduit en tôles, faisant partie du gréement, qui permet l'aération de l'intérieur du navire à partir du pont. 2, fiche 8, Français, - manche%20%C3%A0%20air
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Systemas de enfriamiento y ventilación
- Partes de los barcos
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- manguera
1, fiche 8, Espagnol, manguera
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-03-23
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Shooting (Sports)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- flange
1, fiche 9, Anglais, flange
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Tir (Sports)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- manche à air
1, fiche 9, Français, manche%20%C3%A0%20air
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Tiro (Deportes)
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- manguera de aire
1, fiche 9, Espagnol, manguera%20de%20aire
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2000-02-29
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- flexible duct
1, fiche 10, Anglais, flexible%20duct
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- flex duct 2, fiche 10, Anglais, flex%20duct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Flexible trunking used to connect an air distribution duct to an outlet or diffuser. 3, fiche 10, Anglais, - flexible%20duct
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Flexible ducts are generally used for connectors to such air distribution equipment as mixing boxes, light troffers, induction units, air distribution boxes, diffusers, etc. They are also used where air terminal devices are subject to relocation. 4, fiche 10, Anglais, - flexible%20duct
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- gaine flexible
1, fiche 10, Français, gaine%20flexible
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- conduit flexible 2, fiche 10, Français, conduit%20flexible
nom masculin
- manche à air froid 1, fiche 10, Français, manche%20%C3%A0%20air%20%20froid
nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Conduit souple, utilisé pour relier une gaine de distribution à une bouche ou un diffuseur d'air. 1, fiche 10, Français, - gaine%20flexible
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1997-08-15
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Cooling and Ventilating Systems
- Outfitting of Ships
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- ventilator pipe 1, fiche 11, Anglais, ventilator%20pipe
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Systèmes de refroidissement et de ventilation
- Armement et gréement
Fiche 11, La vedette principale, Français
- fût de manche à air
1, fiche 11, Français, f%C3%BBt%20de%20manche%20%C3%A0%20air
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1997-08-15
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
- Cooling and Ventilating Systems
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- ventilator damper 1, fiche 12, Anglais, ventilator%20damper
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Armement et gréement
- Systèmes de refroidissement et de ventilation
Fiche 12, La vedette principale, Français
- volet de manche à air
1, fiche 12, Français, volet%20de%20manche%20%C3%A0%20air
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1994-12-20
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Shipbuilding Yards and Docks
- Ship and Boat Parts
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- cowl top kingpost
1, fiche 13, Anglais, cowl%20top%20kingpost
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Terminology standardized by NATO Military Agency for Standardization (MAS). 2, fiche 13, Anglais, - cowl%20top%20kingpost
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Chantiers maritimes
- Parties des bateaux
Fiche 13, La vedette principale, Français
- mâtereau de type manche à air
1, fiche 13, Français, m%C3%A2tereau%20de%20type%20manche%20%C3%A0%20air
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Terminologie normalisée par le NATO MAS. 2, fiche 13, Français, - m%C3%A2tereau%20de%20type%20manche%20%C3%A0%20air
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1994-01-05
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- air intake stack 1, fiche 14, Anglais, air%20intake%20stack
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
As an example, he points out the forced-air system for the engine room created by air intake stacks on each side of the flying bridge and the exhaust stacks a deck lower, near the swim grid. 1, fiche 14, Anglais, - air%20intake%20stack
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 14, La vedette principale, Français
- manche à air
1, fiche 14, Français, manche%20%C3%A0%20air
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1993-07-09
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- ventilator coaming
1, fiche 15, Anglais, ventilator%20coaming
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
ventilator coaming: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee. 2, fiche 15, Anglais, - ventilator%20coaming
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 15, La vedette principale, Français
- surbau de manche à air
1, fiche 15, Français, surbau%20de%20manche%20%C3%A0%20air
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
surbau de manche à air : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 15, Français, - surbau%20de%20manche%20%C3%A0%20air
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1991-09-05
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
- Air Transport
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- air inlet duct
1, fiche 16, Anglais, air%20inlet%20duct
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- inlet duct 1, fiche 16, Anglais, inlet%20duct
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
inlet duct (APU). 2, fiche 16, Anglais, - air%20inlet%20duct
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
- Transport aérien
Fiche 16, La vedette principale, Français
- canalisation d’entrée d’air
1, fiche 16, Français, canalisation%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bair
nom féminin, uniformisé
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- manche à air 2, fiche 16, Français, manche%20%C3%A0%20air
correct, nom féminin
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes. 3, fiche 16, Français, - canalisation%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bair
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1985-10-22
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- divergent duct
1, fiche 17, Anglais, divergent%20duct
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
A cone-shaped passage or channel in which a gas may be made to flow from its smallest to its largest area resulting in an increase in pressure and a decrease in velocity. 2, fiche 17, Anglais, - divergent%20duct
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
(air intake). 3, fiche 17, Anglais, - divergent%20duct
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 17, La vedette principale, Français
- manche d’entrée d’air divergente
1, fiche 17, Français, manche%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bair%20divergente
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes. 2, fiche 17, Français, - manche%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bair%20divergente
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- collapsible windsock 1, fiche 18, Anglais, collapsible%20windsock
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 18, La vedette principale, Français
- manche à air rabattable
1, fiche 18, Français, manche%20%C3%A0%20air%20rabattable
nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Aeronautics and Aerospace Industry
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- tubular streamer 1, fiche 19, Anglais, tubular%20streamer
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Aéronautique et aérospatiale
Fiche 19, La vedette principale, Français
- manche à air 1, fiche 19, Français, manche%20%C3%A0%20air
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- airport wind sock 1, fiche 20, Anglais, airport%20wind%20sock
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 20, La vedette principale, Français
- manche à vent pour aérodrome 1, fiche 20, Français, manche%20%C3%A0%20vent%20pour%20a%C3%A9rodrome
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
- manche à air pour aérodrome 1, fiche 20, Français, manche%20%C3%A0%20air%20pour%20a%C3%A9rodrome
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :