TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MANCHE BROSSE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-03-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Curling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- handle
1, fiche 1, Anglais, handle
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- broom handle 2, fiche 1, Anglais, broom%20handle
correct, spécifique
- brush handle 2, fiche 1, Anglais, brush%20handle
correct, spécifique
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The long stem of a curling broom or brush on which a curler puts his or her hands to manage an accurate sweeping or brushing in front of a moving rock. 2, fiche 1, Anglais, - handle
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The handle of a brush; the handle of a broom. 2, fiche 1, Anglais, - handle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Curling
Fiche 1, La vedette principale, Français
- manche
1, fiche 1, Français, manche
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- manche de balai 2, fiche 1, Français, manche%20de%20balai
correct, nom masculin, spécifique
- manche de brosse 2, fiche 1, Français, manche%20de%20brosse
correct, nom masculin, spécifique
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
La longue tige d'un balai ou d'une brosse de curling sur laquelle le curleur ou la curleuse pose les mains pour manœuvrer l'engin et assurer un balayage ou brossage efficace devant une pierre en mouvement. 2, fiche 1, Français, - manche
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le manche du balai; le manche de la brosse. 2, fiche 1, Français, - manche
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-11-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Brushes and Brush Manufacturing
- Scientific Research Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wood handle (of a brush)
1, fiche 2, Anglais, wood%20handle%20%28of%20a%20brush%29
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 2, Anglais, - wood%20handle%20%28of%20a%20brush%29
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Brosserie
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- manche de bois(d’une brosse)
1, fiche 2, Français, manche%20de%20bois%28d%26rsquo%3Bune%20brosse%29
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 2, Français, - manche%20de%20bois%28d%26rsquo%3Bune%20brosse%29
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Brushes and Brush Manufacturing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- handle
1, fiche 3, Anglais, handle
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- brush handle 1, fiche 3, Anglais, brush%20handle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Brosserie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- manche(d’une brosse)
1, fiche 3, Français, manche%28d%26rsquo%3Bune%20brosse%29
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-08-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Curling
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- broom stick
1, fiche 4, Anglais, broom%20stick
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- brush stick 2, fiche 4, Anglais, brush%20stick
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The long stem of the broom or brush a curler is holding to direct the sweeping movement in front of a moving rock. 2, fiche 4, Anglais, - broom%20stick
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Curling
Fiche 4, La vedette principale, Français
- manche à balai
1, fiche 4, Français, manche%20%C3%A0%20balai
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- manche de balai 2, fiche 4, Français, manche%20de%20balai
correct, nom masculin
- manche de brosse 2, fiche 4, Français, manche%20de%20brosse
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Partie allongée du balai ou de la brosse par laquelle le curleur dirige le mouvement de balayage devant une pierre en mouvement. 2, fiche 4, Français, - manche%20%C3%A0%20balai
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1982-11-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Construction Finishing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- shoe-handle brush
1, fiche 5, Anglais, shoe%2Dhandle%20brush
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Wire Bristles. 10" long. Polypropylene handle. 1, fiche 5, Anglais, - shoe%2Dhandle%20brush
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Finitions (Construction)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- brosse à manche recourbé 1, fiche 5, Français, brosse%20%C3%A0%20manche%20recourb%C3%A9
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(...) en polypropylène. Fils de métal. 10" de long. 1, fiche 5, Français, - brosse%20%C3%A0%20manche%20recourb%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Construction Tools
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- paintbrush handle 1, fiche 6, Anglais, paintbrush%20handle
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Outils (Construction)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- manche de brosse de peintre
1, fiche 6, Français, manche%20de%20brosse%20de%20peintre
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :