TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MANCHE FILTRANTE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dust collector sock
1, fiche 1, Anglais, dust%20collector%20sock
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dust sock 2, fiche 1, Anglais, dust%20sock
correct
- sock 3, fiche 1, Anglais, sock
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
All socks are slightly breathable and tapered at the necks for fitting purposes. 3, fiche 1, Anglais, - dust%20collector%20sock
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- manche de dépoussiérage
1, fiche 1, Français, manche%20de%20d%C3%A9poussi%C3%A9rage
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- manche filtrante 1, fiche 1, Français, manche%20filtrante
correct, nom féminin
- poche filtrante 1, fiche 1, Français, poche%20filtrante
correct, nom féminin
- poche pour dépoussiéreur 1, fiche 1, Français, poche%20pour%20d%C3%A9poussi%C3%A9reur
correct, nom féminin
- manche 1, fiche 1, Français, manche
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les manches de dépoussiérage sont employées dans une multitude d'applications et de secteurs industriels. À chaque endroit où des poudres sèches doivent être filtrées d'un flux d'air et où les particules ne doivent pas entrer dans l'atmosphère. 1, fiche 1, Français, - manche%20de%20d%C3%A9poussi%C3%A9rage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-04-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
- Air Pollution
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tubular filter bag
1, fiche 2, Anglais, tubular%20filter%20bag
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- tubular bag 2, fiche 2, Anglais, tubular%20bag
correct
- fabric filter tube 3, fiche 2, Anglais, fabric%20filter%20tube
correct
- filter tube 2, fiche 2, Anglais, filter%20tube
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
TUBULAR BAG. Open at one end and closed at the other; gas flow direction in tubular bags can be either outside in or inside out. 1, fiche 2, Anglais, - tubular%20filter%20bag
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
fabric filter ... The most common type of fabric is the tubular type, consisting of a structure in which cylindrical fabric bags are suspended vertically over a tube sheet, with the open end of the bag attached to the sheet. 4, fiche 2, Anglais, - tubular%20filter%20bag
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
- Pollution de l'air
Fiche 2, La vedette principale, Français
- manche filtrante
1, fiche 2, Français, manche%20filtrante
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Couche filtrante en tissu, de forme cylindrique, sur laquelle viennent s'agglomérer les poussières collectées. 2, fiche 2, Français, - manche%20filtrante
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1982-08-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- filter hose 1, fiche 3, Anglais, filter%20hose
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The filter hose keeps the hopper at atmospheric pressure. 1, fiche 3, Anglais, - filter%20hose
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Traitement des eaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- manche filtrante
1, fiche 3, Français, manche%20filtrante
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Doseurs gravimétriques. [...] La manche filtrante maintient la trémie à la pression atmosphérique. 1, fiche 3, Français, - manche%20filtrante
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :