TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MANCHE HUIT POINTS [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-02-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Curling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- eight-ender
1, fiche 1, Anglais, eight%2Dender
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- eight ender 2, fiche 1, Anglais, eight%20ender
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An end, or frame, in which one team counts all eight of its rocks to the utter exclusion of the opposing team; eight points scored by one team in one end. 2, fiche 1, Anglais, - eight%2Dender
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The maximum obviously would be eight rocks, which sets up an "eight ender," curling's equivalent of golf's hole in one. 2, fiche 1, Anglais, - eight%2Dender
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Curling
Fiche 1, La vedette principale, Français
- manche de huit points
1, fiche 1, Français, manche%20de%20huit%20points
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- manche de 8 points 2, fiche 1, Français, manche%20de%208%20points
correct, nom féminin
- huit pierres, huit points 2, fiche 1, Français, huit%20pierres%2C%20huit%20points
proposition
- 8 pierres, 8 points 2, fiche 1, Français, 8%20pierres%2C%208%20points
proposition
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dans une manche, le fait que chacune des huit pierres d'une équipe marque un point et que, conséquemment, l'autre équipe soit blanchie. 2, fiche 1, Français, - manche%20de%20huit%20points
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Au cours d'une manche, chacun des quatre joueurs de chacune des deux équipes joue deux pierres. Une fois les seize pierres jouées, on accorde un point à chaque pierre placée plus près du cercle central que celle d'un adversaire. Il est ainsi possible que les huit pierres d'une équipe soient mieux placées que celles de l'autre équipe. 2, fiche 1, Français, - manche%20de%20huit%20points
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Faire de ses huit pierres, huit points. 2, fiche 1, Français, - manche%20de%20huit%20points
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :