TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MANCHE LONG [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-03-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plumbing Tools and Equipment
- Hand Tools
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- long-handled key wrench 1, fiche 1, Anglais, long%2Dhandled%20key%20wrench
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A long-handled key wrench is used to turn the [curb stop] valve off or on. 1, fiche 1, Anglais, - long%2Dhandled%20key%20wrench
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Figure. 2, fiche 1, Anglais, - long%2Dhandled%20key%20wrench
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareillage et outils de plomberie
- Outillage à main
Fiche 1, La vedette principale, Français
- clé à long manche
1, fiche 1, Français, cl%C3%A9%20%C3%A0%20long%20manche
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour manœuvrer les robinets [d'arrêt de branchement], on utilise une clé à long manche. 1, fiche 1, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20long%20manche
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-12-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Farm Implements and Gardening Tools
- Silviculture
- Cultural Practices (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- polesaw
1, fiche 2, Anglais, polesaw
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A small curved saw blade mounted on a long handle and used for pruning branches beyond arm reach. 1, fiche 2, Anglais, - polesaw
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage agricole et horticole
- Sylviculture
- Soin des cultures (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- scie à long manche
1, fiche 2, Français, scie%20%C3%A0%20long%20manche
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- scie à élaguer à long manche 2, fiche 2, Français, scie%20%C3%A0%20%C3%A9laguer%20%C3%A0%20long%20manche
proposition, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'élagage peut être effectué avec des outils tranchants (serpes). Pour être bien fait, il demande alors une grande habileté. En l'absence de main-d'œuvre qualifiée on obtient de meilleurs résultats en utilisant des scies spéciales sur bâti métallique avec possibilité d'adapter à l'extrémité des manches tubulaires [...] C'est ainsi qu'une scie à élaguer les peupliers (lame de 60 cm) munie de deux éléments de manche de 1,5 m chacun, [...] permet d'élaguer depuis le sol jusqu'à environ 6 m de hauteur. 3, fiche 2, Français, - scie%20%C3%A0%20long%20manche
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-11-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Makeup and Costumes
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- long handle brush
1, fiche 3, Anglais, long%20handle%20brush
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maquillage et costumes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pinceau à manche long
1, fiche 3, Français, pinceau%20%C3%A0%20manche%20long
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pinceau manche long 1, fiche 3, Français, pinceau%20manche%20long
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-11-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Makeup and Costumes
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- long handled powder brush
1, fiche 4, Anglais, long%20handled%20powder%20brush
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maquillage et costumes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pinceau à poudre à manche long
1, fiche 4, Français, pinceau%20%C3%A0%20poudre%20%C3%A0%20manche%20long
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-04-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- long-handled shoehorn
1, fiche 5, Anglais, long%2Dhandled%20shoehorn
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- long handle shoe horn 2, fiche 5, Anglais, long%20handle%20shoe%20horn
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ideal for people who have limited mobility and difficulty bending. 2, fiche 5, Anglais, - long%2Dhandled%20shoehorn
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- long handled shoehorn
- long-handle shoe horn
- long-handle shoehorn
- long handle shoehorn
- long-handled shoe horn
- long handled shoe horn
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 5, La vedette principale, Français
- chausse-pied à long manche
1, fiche 5, Français, chausse%2Dpied%20%C3%A0%20long%20manche
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Un chausse-pied à long manche permet d'enfiler ses chaussures sans avoir à se baisser. 2, fiche 5, Français, - chausse%2Dpied%20%C3%A0%20long%20manche
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- chausse pied à long manche
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-10-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- long handled sponge
1, fiche 6, Anglais, long%20handled%20sponge
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Dressing aids. 1, fiche 6, Anglais, - long%20handled%20sponge
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Fiche 6, La vedette principale, Français
- éponge à long manche
1, fiche 6, Français, %C3%A9ponge%20%C3%A0%20long%20manche
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Éponge fxée sur une tige métallique suffisamment flexible pour être pliée. Aide à laver le dos, les jambes, les pieds. 1, fiche 6, Français, - %C3%A9ponge%20%C3%A0%20long%20manche
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-01-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- reaching aid
1, fiche 7, Anglais, reaching%20aid
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- reacher 1, fiche 7, Anglais, reacher
correct
- reaching tongs 2, fiche 7, Anglais, reaching%20tongs
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pince longue
1, fiche 7, Français, pince%20longue
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- pince à long manche 2, fiche 7, Français, pince%20%C3%A0%20long%20manche
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Accessoire permettant à une personne handicapée d'atteindre un objet hors de sa portée. 3, fiche 7, Français, - pince%20longue
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-06-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Hand Tools
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- long-handled sledge 1, fiche 8, Anglais, long%2Dhandled%20sledge
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Long-handled sledges are used to drive bolts, drift pins, and large nails, and to strike cold chisels and small hand rock drills. 1, fiche 8, Anglais, - long%2Dhandled%20sledge
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Outillage à main
Fiche 8, La vedette principale, Français
- masse à manche long
1, fiche 8, Français, masse%20%C3%A0%20manche%20long
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
La masse à manche long sert à casser le roc et le béton, à enfoncer les chevilles, les boulons et les pieux et à frapper sur les ciseaux à froid et les marteaux perforateurs. 1, fiche 8, Français, - masse%20%C3%A0%20manche%20long
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1992-04-30
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Construction Tools
- Hand Tools
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- long tool handle 1, fiche 9, Anglais, long%20tool%20handle
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Long tool handles for axes, etc... 1, fiche 9, Anglais, - long%20tool%20handle
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Outils (Construction)
- Outillage à main
Fiche 9, La vedette principale, Français
- manche long
1, fiche 9, Français, manche%20long
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Manches à haches et autres manches longs. 1, fiche 9, Français, - manche%20long
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-05-16
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Kitchen Utensils
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- long handle 1, fiche 10, Anglais, long%20handle
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Of a sauté or sauce pan. 2, fiche 10, Anglais, - long%20handle
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Batterie de cuisine
Fiche 10, La vedette principale, Français
- manche long
1, fiche 10, Français, manche%20long
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-04-02
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Wrought Metal Items and Antique Tools
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- long handle frying pan 1, fiche 11, Anglais, long%20handle%20frying%20pan
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
A 19th century cooking utensil. 1, fiche 11, Anglais, - long%20handle%20frying%20pan
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- poêle à long manche
1, fiche 11, Français, po%C3%AAle%20%C3%A0%20long%20manche
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- poêle à queue 2, fiche 11, Français, po%C3%AAle%20%C3%A0%20queue
correct, nom féminin
- poêle à queue longue 3, fiche 11, Français, po%C3%AAle%20%C3%A0%20queue%20longue
proposition, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Il faut noter qu'à l'origine toutes les poêles avaient une longue queue puisque on faisait la cuisine dans l'âtre de la cheminée; ainsi il était possible de la manipuler sans se brûler. 3, fiche 11, Français, - po%C3%AAle%20%C3%A0%20long%20manche
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1985-10-01
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Small Household Appliances
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- stick handle frypan
1, fiche 12, Anglais, stick%20handle%20frypan
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Petits appareils ménagers
Fiche 12, La vedette principale, Français
- poêle à frire à long manche
1, fiche 12, Français, po%C3%AAle%20%C3%A0%20frire%20%C3%A0%20long%20manche
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Forestry Operations
- Farm Implements and Gardening Tools
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- slasher 1, fiche 13, Anglais, slasher
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
An implement with a blade similar to that of a billhook, but provided with a long handle; used for cutting vegetation. 1, fiche 13, Anglais, - slasher
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Outillage agricole et horticole
Fiche 13, La vedette principale, Français
- serpe à long manche
1, fiche 13, Français, serpe%20%C3%A0%20long%20manche
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Serpe à long manche. Certaines de ces serpes comportent trois taillants [...] ce qui leur donne les mêmes capacités au dégagement et à l'émondage que le croissant à crochet. 1, fiche 13, Français, - serpe%20%C3%A0%20long%20manche
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :