TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MANCHE RECOURBE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1987-05-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sewing Notions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bent-handle dressmaker's shears
1, fiche 1, Anglais, bent%2Dhandle%20dressmaker%27s%20shears
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Bent-handle dressmaker's shears are best for pattern cutting; angle of lower blade lets fabric lie flat. Made in 6 [inches] to 12 [inches) lengths; 7 [inches] and 8 [inches] are used most often. Left-hand model available, also special shears for synthetics and knits. 1, fiche 1, Anglais, - bent%2Dhandle%20dressmaker%27s%20shears
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Articles et accessoires de couture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ciseaux de coupe à manche recourbé
1, fiche 1, Français, ciseaux%20de%20coupe%20%C3%A0%20manche%20recourb%C3%A9
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ciseaux de coupe à manche recourbé. Servent à tailler. La lame inférieure ne soulève pas le tissu. Ils mesurent de 6 [pouces] à 12 [pouces]. Il existe des modèles pour gauchères. D'autres taillent tissus synthétiques et lainages. 1, fiche 1, Français, - ciseaux%20de%20coupe%20%C3%A0%20manche%20recourb%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-05-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Eating Utensils and Cutlery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- curved shank 1, fiche 2, Anglais, curved%20shank
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Of a salad server. 2, fiche 2, Anglais, - curved%20shank
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Couverts et coutellerie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- manche recourbé
1, fiche 2, Français, manche%20recourb%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1982-11-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Construction Finishing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- shoe-handle brush
1, fiche 3, Anglais, shoe%2Dhandle%20brush
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Wire Bristles. 10" long. Polypropylene handle. 1, fiche 3, Anglais, - shoe%2Dhandle%20brush
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Finitions (Construction)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- brosse à manche recourbé 1, fiche 3, Français, brosse%20%C3%A0%20manche%20recourb%C3%A9
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(...) en polypropylène. Fils de métal. 10" de long. 1, fiche 3, Français, - brosse%20%C3%A0%20manche%20recourb%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :