TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MANCHON CAOUTCHOUC [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-05-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
- Flexography (Printing)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rubber sleeve
1, fiche 1, Anglais, rubber%20sleeve
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- rubber covered sleeve 2, fiche 1, Anglais, rubber%20covered%20sleeve
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The impression roller is a rubber covered sleeve, that is mounted on a steel mandrel. 3, fiche 1, Anglais, - rubber%20sleeve
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
- Flexographie (Imprimerie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- manchon de caoutchouc
1, fiche 1, Français, manchon%20de%20caoutchouc
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- manchon revêtu de caoutchouc 2, fiche 1, Français, manchon%20rev%C3%AAtu%20de%20caoutchouc
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Manchon dont le mandrin est constitué de métal, fibre de verre ou autres et est garni de caoutchouc. 2, fiche 1, Français, - manchon%20de%20caoutchouc
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
manchon revêtu de caoutchouc : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec. 3, fiche 1, Français, - manchon%20de%20caoutchouc
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1984-03-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rubber
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rubazote 1, fiche 2, Anglais, rubazote
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Medical supply houses sell lengths of thick sponge tubing called rubazote. This can be cut in lengths and slipped over the handles of cutlery, toothbrushes, pencils, etc. to make them easier to grip. The pad can be slipped off for washing. 1, fiche 2, Anglais, - rubazote
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Caoutchouc
Fiche 2, La vedette principale, Français
- manchon en caoutchouc mousse
1, fiche 2, Français, manchon%20en%20caoutchouc%20mousse
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit d'un manchon cylindrique ou triangulaire et le matériau est adhésif. 1, fiche 2, Français, - manchon%20en%20caoutchouc%20mousse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1982-04-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Placement of Concrete
- Concrete Construction
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rubber sleeve 1, fiche 3, Anglais, rubber%20sleeve
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Sleeves may be: (a) Telescopic sleeves pushed over the protruding ducts; or (b) Screw-on sleeves; or (c) Rubber or plastic sleeves. 1, fiche 3, Anglais, - rubber%20sleeve
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mise en place du béton
- Bétonnage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- manchon en caoutchouc 1, fiche 3, Français, manchon%20en%20caoutchouc
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les manchons peuvent être: (a) téléscopiques, pressés sur les gaines en saillie; (b) filetés; (c) en caoutchouc ou en plastique. 1, fiche 3, Français, - manchon%20en%20caoutchouc
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :