TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MANCHON COLS RECIPIENTS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1993-08-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Opening and Closing Devices (Packaging)
- Packaging Techniques
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- neck band
1, fiche 1, Anglais, neck%20band
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- neck-band seal 2, fiche 1, Anglais, neck%2Dband%20seal
correct
- neck seal 2, fiche 1, Anglais, neck%20seal
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A ring of plastic (such as polyvinyl chloride) or a paper cylinder which is either shrunk tight or glued around the neck and mouth of a container to prevent tampering. 3, fiche 1, Anglais, - neck%20band
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
- Techniques d'emballage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- manchon pour cols de récipients
1, fiche 1, Français, manchon%20pour%20cols%20de%20r%C3%A9cipients
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Manchon constitué soit d'une gaine de plastique (par ex. : en polychlorure de vinyle) ou d'un cylindre de papier que l'on pose sur le col et le bouchage des récipients comme moyen de fermeture inviolable. 1, fiche 1, Français, - manchon%20pour%20cols%20de%20r%C3%A9cipients
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1988-06-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Opening and Closing Devices (Packaging)
- Packaging Techniques
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- shrink-sleeve neck band
1, fiche 2, Anglais, shrink%2Dsleeve%20neck%20band
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A type of shrink tubing which consists of polyvinyl chloride film that is supplied in roll form. It is cut off, slipped and shrinked over the neck of containers for tamper security. 2, fiche 2, Anglais, - shrink%2Dsleeve%20neck%20band
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
- Techniques d'emballage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- manchon thermorétractable pour cols de récipients
1, fiche 2, Français, manchon%20thermor%C3%A9tractable%20pour%20cols%20de%20r%C3%A9cipients
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- manchon thermo-rétractable pour cols de récipients 1, fiche 2, Français, manchon%20thermo%2Dr%C3%A9tractable%20pour%20cols%20de%20r%C3%A9cipients
proposition, nom masculin
- manchon rétractable pour cols de récipients 1, fiche 2, Français, manchon%20r%C3%A9tractable%20pour%20cols%20de%20r%C3%A9cipients
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Gaine constituée de polychlorure de vinyle disponible généralement sous forme tubulaire, que l'on emploie en emballage comme moyen de fermeture inviolable posé sur le col et le bouchage des récipients. 1, fiche 2, Français, - manchon%20thermor%C3%A9tractable%20pour%20cols%20de%20r%C3%A9cipients
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :