TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MANCHON FILETE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-07-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Weapon Systems (Land Forces)
- Armour
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bobbin
1, fiche 1, Anglais, bobbin
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A cylindrical component that attaches the yoke to the recuperator piston rod. 2, fiche 1, Anglais, - bobbin
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A bobbin is threaded on the inside. 2, fiche 1, Anglais, - bobbin
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
bobbin: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel. 3, fiche 1, Anglais, - bobbin
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Systèmes d'armes (Forces terrestres)
- Arme blindée
Fiche 1, La vedette principale, Français
- manchon fileté
1, fiche 1, Français, manchon%20filet%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Composant cylindrique qui joint l'étrier au piston du récupérateur. 2, fiche 1, Français, - manchon%20filet%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le filetage est à l'intérieur du manchon. 2, fiche 1, Français, - manchon%20filet%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
manchon fileté : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, fiche 1, Français, - manchon%20filet%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-01-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
- Small Arms
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pivot bushing
1, fiche 2, Anglais, pivot%20bushing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
- Armes légères
Fiche 2, La vedette principale, Français
- manchon fileté de pivot
1, fiche 2, Français, manchon%20filet%C3%A9%20de%20pivot
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-05-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- barrel nut
1, fiche 3, Anglais, barrel%20nut
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term officialized by the ATSC - Helicopters. 2, fiche 3, Anglais, - barrel%20nut
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- manchon fileté
1, fiche 3, Français, manchon%20filet%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères. 2, fiche 3, Français, - manchon%20filet%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1982-04-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Placement of Concrete
- Concrete Construction
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- screw-on sleeve 1, fiche 4, Anglais, screw%2Don%20sleeve
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Sleeves may be: (a) Telescopic sleeves pushed over the protruding ducts; or (b) Screw-on sleeves; or (c) Rubber or plastic sleeves. 1, fiche 4, Anglais, - screw%2Don%20sleeve
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- threaded sleeve
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mise en place du béton
- Bétonnage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- manchon fileté 1, fiche 4, Français, manchon%20filet%C3%A9
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les manchons peuvent être: (a) téléscopiques, pressés sur les gaines en saillie; (b) filetés; (c) en caoutchouc ou en plastique. 1, fiche 4, Français, - manchon%20filet%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
- Joints and Connections (Construction)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- screwed and socketed joint 1, fiche 5, Anglais, screwed%20and%20socketed%20joint
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
- Joints et assemblages (Construction)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- joint à manchon fileté
1, fiche 5, Français, joint%20%C3%A0%20manchon%20filet%C3%A9
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :