TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MANCHON RACCORDEMENT [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-10-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electric Rotary Machines
- Machinery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- expansion joint 1, fiche 1, Anglais, expansion%20joint
- expansion joint gland 1, fiche 1, Anglais, expansion%20joint%20gland
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Machines tournantes électriques
- Machines
Fiche 1, La vedette principale, Français
- manchon de raccordement
1, fiche 1, Français, manchon%20de%20raccordement
nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
support de turbocompresseur. 1, fiche 1, Français, - manchon%20de%20raccordement
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
manchon de raccordement : terme uniformisé par le Canadien Pacifique. 1, fiche 1, Français, - manchon%20de%20raccordement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-08-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electric Cables
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mid-span tension joint
1, fiche 2, Anglais, mid%2Dspan%20tension%20joint
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- conductor joint 1, fiche 2, Anglais, conductor%20joint
correct
- compression joint 1, fiche 2, Anglais, compression%20joint
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Câbles électriques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- manchon de jonction
1, fiche 2, Français, manchon%20de%20jonction
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- manchon de raccordement 1, fiche 2, Français, manchon%20de%20raccordement
à éviter, nom masculin
- manchon d’alignement 1, fiche 2, Français, manchon%20d%26rsquo%3Balignement
à éviter, nom masculin
- raccord de jonction 1, fiche 2, Français, raccord%20de%20jonction
à éviter, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Type de manchon destiné à relier bout à bout, mécaniquement et électriquement, deux tronçons d'un conducteur. 1, fiche 2, Français, - manchon%20de%20jonction
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-03-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
- Oil Production
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- seating nipple
1, fiche 3, Anglais, seating%20nipple
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A special tube installed in a string of tubing that has machined contours to receive a matching plug with locking pawls to regulate or shut off flow, anchor a pump, or permit installation of a flow regulator. 2, fiche 3, Anglais, - seating%20nipple
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A sucker-rod pump may use a cup or mechanical hold-down for attachment to a seating nipple. 2, fiche 3, Anglais, - seating%20nipple
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
- Production pétrolière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- manchon de raccordement
1, fiche 3, Français, manchon%20de%20raccordement
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-03-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Building Hardware
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- splicing sleeve 1, fiche 4, Anglais, splicing%20sleeve
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Quincaillerie du bâtiment
Fiche 4, La vedette principale, Français
- manchon de raccordement
1, fiche 4, Français, manchon%20de%20raccordement
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- manchon de couplage 2, fiche 4, Français, manchon%20de%20couplage
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-11-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Construction
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- coupler band 1, fiche 5, Anglais, coupler%20band
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- band coupling 2, fiche 5, Anglais, band%20coupling
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A collar or coupling which fits over adjacent ends of pipe to be joined and holds the pipe together by friction or by mechanical means. 3, fiche 5, Anglais, - coupler%20band
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Construction
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bande d’accouplement
1, fiche 5, Français, bande%20d%26rsquo%3Baccouplement
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- manchon de raccordement 2, fiche 5, Français, manchon%20de%20raccordement
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Bande d'accouplement est le terme employé chez ARMCO, principal fabricant du produit. 3, fiche 5, Français, - bande%20d%26rsquo%3Baccouplement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1991-11-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- wide band coupler 1, fiche 6, Anglais, wide%20band%20coupler
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Égouts et drainage
Fiche 6, La vedette principale, Français
- manchon de raccordement large
1, fiche 6, Français, manchon%20de%20raccordement%20large
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- bande d’accouplement large 1, fiche 6, Français, bande%20d%26rsquo%3Baccouplement%20large
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Bande d'accouplement est le terme employé chez ARMCO, principal fabricant du produit. 1, fiche 6, Français, - manchon%20de%20raccordement%20large
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1991-11-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- two-piece coupling 1, fiche 7, Anglais, two%2Dpiece%20coupling
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- two-piece band 1, fiche 7, Anglais, two%2Dpiece%20band
- sectional coupler 1, fiche 7, Anglais, sectional%20coupler
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Égouts et drainage
Fiche 7, La vedette principale, Français
- manchon de raccordement deux pièces
1, fiche 7, Français, manchon%20de%20raccordement%20deux%20pi%C3%A8ces
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- bande d’accouplement deux pièces 1, fiche 7, Français, bande%20d%26rsquo%3Baccouplement%20deux%20pi%C3%A8ces
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Bande d'accouplement este le terme employé chez ARMCO, principal fabricant du produit. 1, fiche 7, Français, - manchon%20de%20raccordement%20deux%20pi%C3%A8ces
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1991-11-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- one-piece coupling 1, fiche 8, Anglais, one%2Dpiece%20coupling
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- one-piece coupler 1, fiche 8, Anglais, one%2Dpiece%20coupler
- one-piece band 1, fiche 8, Anglais, one%2Dpiece%20band
- single band coupler 1, fiche 8, Anglais, single%20band%20coupler
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Égouts et drainage
Fiche 8, La vedette principale, Français
- manchon de raccordement monobloc
1, fiche 8, Français, manchon%20de%20raccordement%20monobloc
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- bande d’accouplement monobloc 1, fiche 8, Français, bande%20d%26rsquo%3Baccouplement%20monobloc
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Bande d'accouplement est le terme employé chez ARMCO, principal fabricant du produit. 1, fiche 8, Français, - manchon%20de%20raccordement%20monobloc
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1991-06-13
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Water Pollution
- Anti-pollution Measures
- Joining Elements (Mechanical Components)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- quick-latch coupler 1, fiche 9, Anglais, quick%2Dlatch%20coupler
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Quick-Latch couplers interlock easily; disengagement in high sea states 3-4 1, fiche 9, Anglais, - quick%2Dlatch%20coupler
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Pollution de l'eau
- Mesures antipollution
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- manchon de raccordement à enclenchement rapide
1, fiche 9, Français, manchon%20de%20raccordement%20%C3%A0%20enclenchement%20rapide
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Manchons de raccordement à enclenchement rapide et facile, qui risquent toutefois de se désarticuler à un état de mer 3 à 4. 1, fiche 9, Français, - manchon%20de%20raccordement%20%C3%A0%20enclenchement%20rapide
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1981-08-28
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Electric Cables
- Insulated Transmission Cabling
- Telecommunications
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- connecting sleeve 1, fiche 10, Anglais, connecting%20sleeve
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
The film (...) shows how, in the training shop, paper-insulated wires are joined by splicing, plastic insulated wires by two-wire connecting sleeves, and the application of a prefabricated lead sleeve. 1, fiche 10, Anglais, - connecting%20sleeve
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Câbles électriques
- Canalisations isolées (Électricité)
- Télécommunications
Fiche 10, La vedette principale, Français
- manchon de raccordement 1, fiche 10, Français, manchon%20de%20raccordement
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Le film montre comment, à l'atelier de formation professionnelle, les câbles isolés au papier sont connectés par des épissures et les câbles à isolation de matière plastique sont assemblés à l'aide de manchons de raccordement à deux films. 1, fiche 10, Français, - manchon%20de%20raccordement
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Nicopress split sleeve connector 1, fiche 11, Anglais, Nicopress%20split%20sleeve%20connector
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- manchon de raccordement fractionné Nicopress
1, fiche 11, Français, manchon%20de%20raccordement%20fractionn%C3%A9%20Nicopress
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- split sleeve connector 1, fiche 12, Anglais, split%20sleeve%20connector
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- manchon de raccordement fractionné
1, fiche 12, Français, manchon%20de%20raccordement%20fractionn%C3%A9
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Telephone Wires and Cables
- Telephone Facilities
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- bridging sleeve 1, fiche 13, Anglais, bridging%20sleeve
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Câbles et fils téléphoniques
- Installations (Téléphonie)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- manchon de raccordement 1, fiche 13, Français, manchon%20de%20raccordement
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- manchon de dérivation 1, fiche 13, Français, manchon%20de%20d%C3%A9rivation
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :