TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MANCHON VERRE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Scientific Instruments
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- jacketed glassware
1, fiche 1, Anglais, jacketed%20glassware
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 1, Anglais, - jacketed%20glassware
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- récipient en verre protégé par un manchon
1, fiche 1, Français, r%C3%A9cipient%20en%20verre%20prot%C3%A9g%C3%A9%20par%20un%20manchon
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 1, Français, - r%C3%A9cipient%20en%20verre%20prot%C3%A9g%C3%A9%20par%20un%20manchon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-01-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
- Flexography (Printing)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fiberglass sleeve
1, fiche 2, Anglais, fiberglass%20sleeve
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A new generation of sleeves introduced by a well-known Italian roll manufacturer for flexo and gravure includes a fiberglass sleeve with ultralight polyurethane coating that may have a hard or compressible surface, depending on the type of printing plate and adhesive employed ... 2, fiche 2, Anglais, - fiberglass%20sleeve
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- fiber-glass sleeve
- fiber glass sleeve
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
- Flexographie (Imprimerie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- manchon de fibre de verre
1, fiche 2, Français, manchon%20de%20fibre%20de%20verre
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Manchon constitué de fibre de verre et servant au montage des plaques. 1, fiche 2, Français, - manchon%20de%20fibre%20de%20verre
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
manchon de fibre de verre : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec. 2, fiche 2, Français, - manchon%20de%20fibre%20de%20verre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-03-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textile Industries
- Technical Textiles
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fiberglass sleeving
1, fiche 3, Anglais, fiberglass%20sleeving
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- fibreglass sleeving 2, fiche 3, Anglais, fibreglass%20sleeving
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Reinforcements. 1, fiche 3, Anglais, - fiberglass%20sleeving
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industries du textile
- Textiles techniques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- manchon en fibre de verre
1, fiche 3, Français, manchon%20en%20fibre%20de%20verre
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-11-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Glassware
- Lighting
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bead
1, fiche 4, Anglais, bead
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Objets en verre
- Éclairage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- manchon de verre
1, fiche 4, Français, manchon%20de%20verre
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Dans les maisons, les lampes à pétrole de fabrication plus compliquées détrônent les lampes à huile. La flamme réglable est plus éclairante, elle est aussi moins vacillante puisque protégée par un manchon de verre. 2, fiche 4, Français, - manchon%20de%20verre
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Tube de verre employé dans la fabrication de lampes. 3, fiche 4, Français, - manchon%20de%20verre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-05-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Types of Glass
- Ornamental Glassware
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- broad glass
1, fiche 5, Anglais, broad%20glass
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- cylinder glass 1, fiche 5, Anglais, cylinder%20glass
correct
- muff glass 1, fiche 5, Anglais, muff%20glass
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Flat pane glass made by the process of blowing a large glass bubble and swinging it on the blow pipe to form a long bottle, then cutting of both hemispherical ends; ... 1, fiche 5, Anglais, - broad%20glass
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The resultant cylinder (muff) - up to 5 ft in length-was then cut lengthwise with shears and reheated, after which it was flattened by a wooden plane or by being allowed to sink to a flat state. 1, fiche 5, Anglais, - broad%20glass
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sortes de verre
- Verrerie d'art
Fiche 5, La vedette principale, Français
- manchon
1, fiche 5, Français, manchon
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- verre en manchon 1, fiche 5, Français, verre%20en%20manchon
correct, nom masculin
- canon 1, fiche 5, Français, canon
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Verre à vitre ou à glace obtenu par le fendage et le déploiement d'un cylindre soufflé. 1, fiche 5, Français, - manchon
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Glass Masonry Units
- Glazing Materials (Constr.)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cylinder glass tiles and tiling 1, fiche 6, Anglais, cylinder%20glass%20tiles%20and%20tiling
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pavés, briques et tuiles de verre
- Matériaux verriers (Construction)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- carreaux et tuiles en verre de manchon
1, fiche 6, Français, carreaux%20et%20tuiles%20en%20verre%20de%20manchon
nom masculin, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :