TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MANDAT SPECIAL [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-07-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Organization Planning
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- director at large
1, fiche 1, Anglais, director%20at%20large
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The International Council of Psychologists has a Board of Directors which includes a Director at large specialized in policy making. 2, fiche 1, Anglais, - director%20at%20large
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Planification d'organisation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- directeur par mandat spécial
1, fiche 1, Français, directeur%20par%20mandat%20sp%C3%A9cial
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- directrice par mandat spécial 1, fiche 1, Français, directrice%20par%20mandat%20sp%C3%A9cial
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Public Sector Budgeting
- Government Accounting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Governor General's special warrant
1, fiche 2, Anglais, Governor%20General%27s%20special%20warrant
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- special warrant 2, fiche 2, Anglais, special%20warrant
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A warrant, prepared by order of the Governor in Council during dissolution or adjournment [of the Parliament], which, when signed by the Governor General, authorizes the payment of funds to meet an urgent need. 3, fiche 2, Anglais, - Governor%20General%27s%20special%20warrant
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Governor General's special warrants. Where a payment is urgently required for the public good when Parliament is not in session and there is no other appropriation pursuant to which the payment may be made, the Governor in Council, on the report of the President of the Treasury Board that there is no appropriation for the payment and the report of the appropriate Minister that the payment is urgently required for the public good, may, by order, direct the preparation of a special warrant to be signed by the Governor General authorizing the payment to be made out of the Consolidated Revenue Fund. 4, fiche 2, Anglais, - Governor%20General%27s%20special%20warrant
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- special Governor General's warrant
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Budget des collectivités publiques
- Comptabilité publique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mandat spécial du gouverneur général
1, fiche 2, Français, mandat%20sp%C3%A9cial%20du%20gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- mandat spécial 2, fiche 2, Français, mandat%20sp%C3%A9cial
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mandat établi à la demande du gouverneur en conseil au cours d'une dissolution ou d'un ajournement et qui, une fois signé par le gouverneur général, autorise le retrait de fonds du Trésor afin de répondre à un besoin urgent. 3, fiche 2, Français, - mandat%20sp%C3%A9cial%20du%20gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En l'absence de crédit, le gouverneur en conseil peut, par décret, ordonner l'établissement d'un mandat spécial pour la signature du gouverneur général en vue d'autoriser un paiement sur le Trésor si le Parlement n'est pas en session, le président du Conseil du Trésor lui remet un rapport attestant l'absence de tout crédit pouvant autoriser le paiement et le ministre compétent lui remet un rapport attestant l'urgence du paiement et sa nécessité dans l'intérêt public. 4, fiche 2, Français, - mandat%20sp%C3%A9cial%20du%20gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ces mandats ne sont habituellement valables que pour un mois et, pour fins de contrôle, ils sont fondés sur les crédits du Budget des dépenses qui a été déposé ou dont le Conseil du Trésor a approuvé le dépôt (Budget principal ou Budgets supplémentaires). Les dépenses législatives, comme les prestations d'assurance-chômage, ne sont pas visées par les mandats spéciaux puisqu'une loi les a déjà autorisées. 5, fiche 2, Français, - mandat%20sp%C3%A9cial%20du%20gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
- Presupuestación del sector público
- Contabilidad pública
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- mandato especial del Gobernador General
1, fiche 2, Espagnol, mandato%20especial%20del%20Gobernador%20General
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mandato establecido a petición del Gobernador en Consejo durante una disolución y que, una vez que haya sido firmado por el Gobernador General, autoriza la asignación de fondos del Tesoro para responder a una necesidad urgente. 1, fiche 2, Espagnol, - mandato%20especial%20del%20Gobernador%20General
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-11-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Police
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- special search warrant 1, fiche 3, Anglais, special%20search%20warrant
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Police
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mandat spécial de perquisition
1, fiche 3, Français, mandat%20sp%C3%A9cial%20de%20perquisition
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-03-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Climatology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Ad Hoc Group on the Berlin Mandate
1, fiche 4, Anglais, Ad%20Hoc%20Group%20on%20the%20Berlin%20Mandate
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- AGBM 1, fiche 4, Anglais, AGBM
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Climatologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Groupe spécial du mandat de Berlin
1, fiche 4, Français, Groupe%20sp%C3%A9cial%20du%20mandat%20de%20Berlin
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- AGBM 1, fiche 4, Français, AGBM
correct, nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Climatología
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Grupo especial de Mandato de Berlin
1, fiche 4, Espagnol, Grupo%20especial%20de%20Mandato%20de%20Berlin
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-05-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Rights and Freedoms
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Report of the NGO Expert Meeting on the Mandate of the Special Rapporteur on Violence Against Women, its Causes and Consequences
1, fiche 5, Anglais, Report%20of%20the%20NGO%20Expert%20Meeting%20on%20the%20Mandate%20of%20the%20Special%20Rapporteur%20on%20Violence%20Against%20Women%2C%20its%20Causes%20and%20Consequences
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Published in 1994 and in 1997 by the International Centre for Human Rights and Democratic Development. 1, fiche 5, Anglais, - Report%20of%20the%20NGO%20Expert%20Meeting%20on%20the%20Mandate%20of%20the%20Special%20Rapporteur%20on%20Violence%20Against%20Women%2C%20its%20Causes%20and%20Consequences
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Droits et libertés
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Rapport de la réunion d’experts des ONG consacrée au mandat du Rapporteur Spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences
1, fiche 5, Français, Rapport%20de%20la%20r%C3%A9union%20d%26rsquo%3Bexperts%20des%20ONG%20consacr%C3%A9e%20au%20mandat%20du%20Rapporteur%20Sp%C3%A9cial%20sur%20la%20violence%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20femmes%2C%20ses%20causes%20et%20ses%20cons%C3%A9quences
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Publié en 1994 et en 1997 par le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique. 1, fiche 5, Français, - Rapport%20de%20la%20r%C3%A9union%20d%26rsquo%3Bexperts%20des%20ONG%20consacr%C3%A9e%20au%20mandat%20du%20Rapporteur%20Sp%C3%A9cial%20sur%20la%20violence%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20femmes%2C%20ses%20causes%20et%20ses%20cons%C3%A9quences
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-05-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Committees and Boards (Admin.)
- Organizations and Associations (Admin.)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- member at large
1, fiche 6, Anglais, member%20at%20large
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- member-at-large
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Comités et commissions (Admin.)
- Organismes et associations (Admin.)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- membre à titre personnel
1, fiche 6, Français, membre%20%C3%A0%20titre%20personnel
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- membre extraordinaire 2, fiche 6, Français, membre%20extraordinaire
correct, nom masculin
- membre isolé 3, fiche 6, Français, membre%20isol%C3%A9
correct, nom masculin
- membre hors cadre 3, fiche 6, Français, membre%20hors%20cadre
correct, nom masculin
- membre à titre individuel 3, fiche 6, Français, membre%20%C3%A0%20titre%20individuel
correct, nom masculin
- membre par mandat spécial 3, fiche 6, Français, membre%20par%20mandat%20sp%C3%A9cial
correct, nom masculin
- membre à titre particulier 2, fiche 6, Français, membre%20%C3%A0%20titre%20particulier
correct, nom masculin
- membre sans fonction déterminée 4, fiche 6, Français, membre%20sans%20fonction%20d%C3%A9termin%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Cette notion se rapporte à tout membre d'une association qui se trouve dans une situation particulière par rapport aux statuts. 4, fiche 6, Français, - membre%20%C3%A0%20titre%20personnel
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1988-10-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- one-time power of attorney 1, fiche 7, Anglais, one%2Dtime%20power%20of%20attorney
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- mandat spécial
1, fiche 7, Français, mandat%20sp%C3%A9cial
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
(...) le mandat spécial s'applique à une affaire ou à certaines affaires déterminées. (...) [il] doit être strictement restreint dans les limites qui lui ont été assignées. 1, fiche 7, Français, - mandat%20sp%C3%A9cial
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-04-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- special contract of mandate
1, fiche 8, Anglais, special%20contract%20of%20mandate
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- contrat spécial de mandat
1, fiche 8, Français, contrat%20sp%C3%A9cial%20de%20mandat
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1984-08-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Special Mandate for Regulatory Reform 1, fiche 9, Anglais, Special%20Mandate%20for%20Regulatory%20Reform
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Treasury Board. 1, fiche 9, Anglais, - Special%20Mandate%20for%20Regulatory%20Reform
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Mandate for Regulatory Reform
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Mandat spécial concernant la réforme de la réglementation
1, fiche 9, Français, Mandat%20sp%C3%A9cial%20concernant%20la%20r%C3%A9forme%20de%20la%20r%C3%A9glementation
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Conseil du Trésor. 1, fiche 9, Français, - Mandat%20sp%C3%A9cial%20concernant%20la%20r%C3%A9forme%20de%20la%20r%C3%A9glementation
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Mandat concernant la réforme de la réglementation
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1981-09-08
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- payment by special warrant 1, fiche 10, Anglais, payment%20by%20special%20warrant
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 10, La vedette principale, Français
- paiement par mandat spécial 1, fiche 10, Français, paiement%20par%20mandat%20sp%C3%A9cial
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :