TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MANDATE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Personnel Management (General)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- designated officer
1, fiche 1, Anglais, designated%20officer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Minister may make regulations authorizing any designated officer or class of officers to exercise any power or perform any duty of the Minister under this part. [Canada Pension Plan]. 2, fiche 1, Anglais, - designated%20officer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Designated officer: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991). 3, fiche 1, Anglais, - designated%20officer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion du personnel (Généralités)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fonctionnaire désigné
1, fiche 1, Français, fonctionnaire%20d%C3%A9sign%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fonctionnaire mandaté 2, fiche 1, Français, fonctionnaire%20mandat%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le Ministre peut établir des règlements autorisant un fonctionnaire désigné ou une catégorie désignée de fonctionnaires à exercer les pouvoirs ou à remplir les fonctions que la présente Partie assigne au Ministre. [Régime de pensions du Canada] 3, fiche 1, Français, - fonctionnaire%20d%C3%A9sign%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fonctionnaire désigné : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991). 4, fiche 1, Français, - fonctionnaire%20d%C3%A9sign%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-09-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Insurance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- public adjuster
1, fiche 2, Anglais, public%20adjuster
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An independent insurance professional that a policyholder may hire to help settle an insurance claim on his or her behalf. 2, fiche 2, Anglais, - public%20adjuster
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Assurances
Fiche 2, La vedette principale, Français
- expert public
1, fiche 2, Français, expert%20public
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- experte publique 2, fiche 2, Français, experte%20publique
correct, nom féminin
- expert mandaté par l'assuré 3, fiche 2, Français, expert%20mandat%C3%A9%20par%20l%27assur%C3%A9
correct, nom masculin
- experte mandatée par l’assuré 2, fiche 2, Français, experte%20mandat%C3%A9e%20par%20l%26rsquo%3Bassur%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Certains assurés peuvent aussi choisir de mandater leur propre expert en sinistre (expert mandaté par l'assuré ou «expert public»), à leurs frais, pour les représenter auprès de leur assureur et de l'expert en sinistre mandaté par celui-ci. 4, fiche 2, Français, - expert%20public
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-05-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- IT Security
- Internet and Telematics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- proxy server
1, fiche 3, Anglais, proxy%20server
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A server that acts as an intermediary between a workstation user and the Internet so that the enterprise can ensure security, administrative control, and caching service. 2, fiche 3, Anglais, - proxy%20server
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sécurité des TI
- Internet et télématique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- serveur mandataire
1, fiche 3, Français, serveur%20mandataire
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- serveur mandaté 2, fiche 3, Français, serveur%20mandat%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Seguridad de IT
- Internet y telemática
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- servidor apoderado
1, fiche 3, Espagnol, servidor%20apoderado
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-10-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation
- Labour Relations
- Citizenship and Immigration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- act on behalf of
1, fiche 4, Anglais, act%20on%20behalf%20of
correct, locution verbale
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction
- Relations du travail
- Citoyenneté et immigration
Fiche 4, La vedette principale, Français
- agir pour le compte de
1, fiche 4, Français, agir%20pour%20le%20compte%20de
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- agir au nom de 2, fiche 4, Français, agir%20au%20nom%20de
- être mandaté par 3, fiche 4, Français, %C3%AAtre%20mandat%C3%A9%20par
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-04-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Administrative Structures (Publ. Admin.)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- authorized officer 1, fiche 5, Anglais, authorized%20officer
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Structures de l'administration publique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fonctionnaire mandaté 1, fiche 5, Français, fonctionnaire%20mandat%C3%A9
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- fonctionnaire autorisé 1, fiche 5, Français, fonctionnaire%20autoris%C3%A9
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Estructuras de la administración pública
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- funcionario autorizado
1, fiche 5, Espagnol, funcionario%20autorizado
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- funcionaria autorizada 2, fiche 5, Espagnol, funcionaria%20autorizada
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-05-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Economic Co-operation and Development
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- entrusted consultant 1, fiche 6, Anglais, entrusted%20consultant
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Coopération et développement économiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- consultant mandaté
1, fiche 6, Français, consultant%20mandat%C3%A9
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
À l'ACDI (Agence canadienne de développement international). 1, fiche 6, Français, - consultant%20mandat%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-07-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Mandate For Quality: Examining the Use of Public Authority to Redesign Mental Retardation Services Systems
1, fiche 7, Anglais, Mandate%20For%20Quality%3A%20Examining%20the%20Use%20of%20Public%20Authority%20to%20Redesign%20Mental%20Retardation%20Services%20Systems
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Volume I to III, NIMR, 1986 2, fiche 7, Anglais, - Mandate%20For%20Quality%3A%20Examining%20the%20Use%20of%20Public%20Authority%20to%20Redesign%20Mental%20Retardation%20Services%20Systems
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Mandate For Quality : Examining the Use of Public Authority to Redesign Mental Retardation Services Systems
1, fiche 7, Français, Mandate%20For%20Quality%20%3A%20Examining%20the%20Use%20of%20Public%20Authority%20to%20Redesign%20Mental%20Retardation%20Services%20Systems
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-07-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- have the authority
1, fiche 8, Anglais, have%20the%20authority
correct, verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- être mandaté
1, fiche 8, Français, %C3%AAtre%20mandat%C3%A9
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-01-14
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Courts
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- per diem judge 1, fiche 9, Anglais, per%20diem%20judge
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Tribunaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- juge mandaté sur une base journalière
1, fiche 9, Français, juge%20mandat%C3%A9%20sur%20une%20base%20journali%C3%A8re
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- mandated 1, fiche 10, Anglais, mandated
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 10, La vedette principale, Français
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :