TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MANDCHOURIE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-02-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Zizania latifolia 4, fiche 1, Anglais, Zizania%20latifolia
latin
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Manchurian wildrice
1, fiche 1, Anglais, Manchurian%20wildrice
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Manchurian wild rice 2, fiche 1, Anglais, Manchurian%20wild%20rice
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Poaceae. 3, fiche 1, Anglais, - Manchurian%20wildrice
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Zizania latifolia 3, fiche 1, Français, Zizania%20latifolia
latin
Fiche 1, La vedette principale, Français
- riz sauvage de Mandchourie
1, fiche 1, Français, riz%20sauvage%20de%20Mandchourie
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Poaceae. 2, fiche 1, Français, - riz%20sauvage%20de%20Mandchourie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-03-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Alnus hirsuta 3, fiche 2, Anglais, Alnus%20hirsuta
latin
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Manchurian alder
1, fiche 2, Anglais, Manchurian%20alder
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Betulaceae. 2, fiche 2, Anglais, - Manchurian%20alder
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Alnus hirsuta 4, fiche 2, Français, Alnus%20hirsuta
latin
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aulne hirsute
1, fiche 2, Français, aulne%20hirsute
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- aulne de Mandchourie 2, fiche 2, Français, aulne%20de%20Mandchourie
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Betulaceae. 3, fiche 2, Français, - aulne%20hirsute
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-02-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 3
Juglans mandshurica 3, fiche 3, Anglais, Juglans%20mandshurica
latin
Juglans cathayensis 4, fiche 3, Anglais, Juglans%20cathayensis%20
latin
Juglans stenocarpa 4, fiche 3, Anglais, Juglans%20stenocarpa
latin
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Manchurian walnut
1, fiche 3, Anglais, Manchurian%20walnut
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Juglandaceae. 2, fiche 3, Anglais, - Manchurian%20walnut
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Juglans mandshurica 3, fiche 3, Français, Juglans%20mandshurica
latin
Juglans cathayensis 4, fiche 3, Français, Juglans%20cathayensis%20
latin
Juglans stenocarpa 4, fiche 3, Français, Juglans%20stenocarpa
latin
Fiche 3, La vedette principale, Français
- noyer de Mandchourie
1, fiche 3, Français, noyer%20de%20Mandchourie
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Juglandaceae. 2, fiche 3, Français, - noyer%20de%20Mandchourie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 4
Syringa reticulata var. mandshurica 1, fiche 4, Anglais, Syringa%20reticulata%20var%2E%20mandshurica
latin
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Amur lilac
1, fiche 4, Anglais, Amur%20lilac
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A shrub of the family Oleaceae. 2, fiche 4, Anglais, - Amur%20lilac
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Syringa reticulata var. mandshurica 2, fiche 4, Français, Syringa%20reticulata%20var%2E%20mandshurica
latin
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lilas de Mandchourie
1, fiche 4, Français, lilas%20de%20Mandchourie
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Arbuste de la famille Oléacées. 1, fiche 4, Français, - lilas%20de%20Mandchourie
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 5
Pyrus ussuriensis var. ovoidea 3, fiche 5, Anglais, Pyrus%20ussuriensis%20var%2E%20ovoidea
latin
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- ovoid Ussurian pear
1, fiche 5, Anglais, ovoid%20Ussurian%20pear
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Rosaceae. The scientific names P. ovoidea and P. simoni are obsolete. 2, fiche 5, Anglais, - ovoid%20Ussurian%20pear
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Pyrus ussuriensis var. ovoidea 2, fiche 5, Français, Pyrus%20ussuriensis%20var%2E%20ovoidea
latin
Fiche 5, La vedette principale, Français
- poirier ovoïde de Mandchourie
1, fiche 5, Français, poirier%20ovo%C3%AFde%20de%20Mandchourie
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Rosacées. Les noms scientifiques suivants : P. ovoidea et P. simoni sont caducs. 1, fiche 5, Français, - poirier%20ovo%C3%AFde%20de%20Mandchourie
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-02-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 6
Malus baccata variety 2, fiche 6, Anglais, Malus%20baccata%20variety
latin
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Siberian crab apple variety
1, fiche 6, Anglais, Siberian%20crab%20apple%20variety
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Rosaceae. 1, fiche 6, Anglais, - Siberian%20crab%20apple%20variety
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Malus baccata variety 2, fiche 6, Français, Malus%20baccata%20variety
latin
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pommetier de Mandchourie variété
1, fiche 6, Français, pommetier%20de%20Mandchourie%20vari%C3%A9t%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-02-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 7
Fraxinus mandshurica 2, fiche 7, Anglais, Fraxinus%20mandshurica
latin
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Manchurian ash
1, fiche 7, Anglais, Manchurian%20ash
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fraxinus mandshurica 2, fiche 7, Français, Fraxinus%20mandshurica
latin
Fiche 7, La vedette principale, Français
- frêne de Mandchourie
1, fiche 7, Français, fr%C3%AAne%20de%20Mandchourie
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2016-02-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 8
Viburnum burejaeticum 3, fiche 8, Anglais, Viburnum%20burejaeticum
latin
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Manchurian viburnum
1, fiche 8, Anglais, Manchurian%20viburnum
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A shrub of the family Caprifoliaceae. 2, fiche 8, Anglais, - Manchurian%20viburnum
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Viburnum burejaeticum 2, fiche 8, Français, Viburnum%20burejaeticum
latin
Fiche 8, La vedette principale, Français
- viorne de Mandchourie
1, fiche 8, Français, viorne%20de%20Mandchourie
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Arbuste de la famille des Caprifoliacées. 1, fiche 8, Français, - viorne%20de%20Mandchourie
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2016-02-03
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 9
Malus baccata var. Manshurica 3, fiche 9, Anglais, Malus%20baccata%20var%2E%20Manshurica
latin
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Manchurian crab apple
1, fiche 9, Anglais, Manchurian%20crab%20apple
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Rosaceae. 2, fiche 9, Anglais, - Manchurian%20crab%20apple
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Malus baccata var. Manshurica 2, fiche 9, Français, Malus%20baccata%20var%2E%20Manshurica
latin
Fiche 9, La vedette principale, Français
- pommetier de Mandchourie
1, fiche 9, Français, pommetier%20de%20Mandchourie
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Rosacées. 1, fiche 9, Français, - pommetier%20de%20Mandchourie
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2007-11-16
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 10
Ulmus laciniata 1, fiche 10, Anglais, Ulmus%20laciniata
latin
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- manchurian elm
1, fiche 10, Anglais, manchurian%20elm
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Ulmaceae. 2, fiche 10, Anglais, - manchurian%20elm
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Ulmus laciniata 2, fiche 10, Français, Ulmus%20laciniata
latin
Fiche 10, La vedette principale, Français
- orme de Mandchourie
1, fiche 10, Français, orme%20de%20Mandchourie
proposition, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Ulmaceae. 1, fiche 10, Français, - orme%20de%20Mandchourie
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2004-12-02
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Manchuria
1, fiche 11, Anglais, Manchuria
correct, Asie
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- Manchukovo 2, fiche 11, Anglais, Manchukovo
ancienne désignation, correct, Asie
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Region, comprising the 3 provinces of Liaoning, Kirin, and Heilungkiang, northeast China. 3, fiche 11, Anglais, - Manchuria
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Mandchourie
1, fiche 11, Français, Mandchourie
correct, nom féminin, Asie
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- Mandchoukovo 2, fiche 11, Français, Mandchoukovo
ancienne désignation, correct, voir observation, nom féminin, Asie
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Région du nord-est de la Chine. 3, fiche 11, Français, - Mandchourie
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
Mandchoukovo : nom de la Mandchourie sous la domination du Japon (1032-1945). 2, fiche 11, Français, - Mandchourie
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2004-07-08
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Wool Industry
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Manchurian wool 1, fiche 12, Anglais, Manchurian%20wool
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
The term "unimproved wool" means Aleppo, Arabian ... Manchurian, Mongolian, Oporto ... or Welsh Mountain wool and similar wool not improved by the admixture of merino or English blood ... 1, fiche 12, Anglais, - Manchurian%20wool
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Industrie lainière
Fiche 12, La vedette principale, Français
- laine de Mandchourie
1, fiche 12, Français, laine%20de%20Mandchourie
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :