TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MANDIBULAIRE [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
arcus dentalis mandibularis
latin
arcus dentalis inferior
latin
CONT

The inferior dental arch is formed by the mandibular teeth.

OBS

mandibular dental arch; arcus dentalis mandibularis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
arcus dentalis mandibularis
latin
arcus dentalis inferior
latin
OBS

arcade dentaire mandibulaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

arcus dentalis mandibularis : désignation tirée de la Terminologica Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Colletes mandibularis
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Colletidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Colletes mandibularis
latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Colletidae.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Lymphatic System
  • The Mouth
Universal entry(ies)
nodus mandibularis
latin
nodus lymphoideus mandibularis
latin
DEF

A lymph node located over the mandible, which drains the skin and the mucous membrane of the nose and cheeks.

OBS

mandibular node; nodus mandibularis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système lymphatique
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
nodus mandibularis
latin
nodus lymphoideus mandibularis
latin
OBS

nœud mandibulaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

nodus mandibularis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Respiratory System
  • The Mouth
CONT

A MAD is an alternative treatment method [for sleep apnea] that people can try. It works by temporarily moving the jaw and tongue forward, which reduces throat constriction and prevents sleep apnea and snoring. Moving the tongue forward increases airway space.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Appareil respiratoire
  • Cavité buccale
CONT

L'orthèse d'avancée mandibulaire (OAM) est un appareil buccal amovible, conçu sur mesure par un dentiste ou un orthodontiste formé en sommeil, qui sert au traitement de l'apnée obstructive du sommeil et du ronflement. L'OAM vise à dégager les voies aériennes supérieures et à faciliter le passage de l'air pendant le sommeil en faisant avancer la mandibule inférieure de quelques millimètres.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
DEF

The first branchial arch of the vertebrate embryo ...

CONT

After formation of the stomodeum but still during the fourth week [of embryonic development], two bulges of tissue appear inferior to the primitive mouth: the two mandibular processes ... These paired mandibular processes then fuse at the midline to form the mandibular arch, the developmental form of the future lower dental arch, the mandible.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Le premier des arcs branchiaux des vertébrés gnathostomes, donnant la mâchoire primaire.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Digestive Tract
DEF

A complete course of the movement of the mandible during a single masticatory stroke.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Appareil digestif
CONT

Au cours de la mastication [...] les mouvements mandibulaires [...] s'accomplissent simultanément d'une façon volontaire et par voie réflexe.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Birds
CONT

The mandibular glands lie between the two halves of the mandible and comprise several groups; their ducts open on the floor of the mouth by several very small orifices.

CONT

Also of interest, possibly as another aspect of convergent evolution between swifts and swallows, is the observation of an increase in size of the mandibular glands of Delichon urbica during the breeding season.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Oiseaux
CONT

Dans la bouche des oiseaux comme les Martinets, il y a des groupes de puissantes glandes mandibulaires qui augmentent de volume au moment de la construction du nid.

CONT

Appareil digestif- il comporte la cavité buccale, des glandes muqueuses, très développées chez les Granivores, des glandes mandibulaires qui produisent un mucus utilisé pour la fabrication des nids (Martinets).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
DEF

Abnormal shortness of the mandible (lower jaw) and protrusion of the maxilla.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
DEF

Difformité [où] la mâchoire inférieure est plus courte que la mâchoire supérieure.

OBS

Les défauts de jonction entre les incisives des deux mâchoires se définissent normalement en fonction de la mâchoire inférieure : (brachygna....) plus courte, (progna...) plus longue que la mâchoire supérieure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

A bony mass ... situated on the medial surface of the body of the mandible just below the lower premolars.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Exostose symétrique siégeant à la face interne de la mandibule en regard des prémolaires.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

Of, attached to, or located on the mandible.

CONT

The TMJ is the joint formed by the temporal bone of the skull (Temporo) with the lower jaw or mandible (hence, mandibular).

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Qui se rapporte à la mandibule.

CONT

Nerf, os mandibulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Jaw, Gums and Parodontium
  • Musculoskeletal System
  • Animal Anatomy
DEF

The condition of having projecting jaws.

OBS

"prognathism": often intended to refer to projecting of the lower jaw.

Terme(s)-clé(s)
  • mandibular prognathism

Français

Domaine(s)
  • Maxillaires, gencives et parodonte
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Anatomie animale
DEF

Anomalie antéropostérique où le maxillaire inférieur paraît en avant du maxillaire supérieur.

OBS

Il est important de souligner que le prognathisme n'a pas la même signification pour les anthropologistes et pour les orthodontistes. Pour les anthropologistes, le prognathisme facial, c'est "l'allongement oblique de la face par sa projection en avant du crâne" (Hovelacke). Pour orthodontistes aussi bien que pour les pathologistes, le prognathisme est l'excès de cette projection : dans ce cas, c'est le terme de prognathie qui est employé.

OBS

"macrognathie" : impropre.

Terme(s)-clé(s)
  • prognathie mandibulaire
  • prognathisme maxillaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encías, maxilares y periodonto
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
  • Anatomía animal
DEF

Anomalía de la conformación bucal, debido a la cual, en unos casos, los dientes no pueden tomar contacto con el rodete dentario, porque la mandíbula hace saliencia con respecto al maxilar; se le llama dolicognatismo (prognatismo, boquino o "boca de chancho", como se le dice vulgarmente). En otros casos, el fenómeno es inverso, ya que los dientes vienen a tocar en pleno rodete y no en su borde exterior y aún en el paladar, como consecuencia de ser más corta la mandíbula. Se denomina braquignatismo y, vulgarmente, "boca corta".

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1987-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Pêche commerciale
OBS

Le marquage consiste à identifier individuellement ou collectivement des animaux aquatiques pendant le laps de temps requis pour l'information que l'on veut en tirer. Divers modes de marquage sont employés, principalement sur les poissons. Le tatouage, le brûlage, le cryomarquage, l'ingestion de marqueurs radioactifs, la mutilation de certaines nageoires permettent une identification collective de durée moyenne (1 à 18 mois). L'apposition de clips operculaires, d'agrafes mandibulaires ou dorsales, de marques hydrostatiques ou fanions sur les migrateurs, solidaires d'un fil métallique ou textile passé en étrier dans le dos du sujet, offre une identification individuelle de longue durée (1 à 5 ans). (...) Ils sont le plus souvent examinés, mesurés, pesés. Les procédés de marquage les plus intéressants sont : - le tatouage au dermojet, le cryomarquage à l'azote liquide, - l'apposition d'agrafes métalliques dorsales sur les sédentaires, - la fixation de fanions dorsaux sur les migrateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1986-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
CONT

Mount the maxillary cast with a face-bow transfer. Articulate the mandibular cast with an interocclusal record made at the treatment position.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

Les deux maquettes sont solidarisées de la même façon et le modèle mandibulaire collé sur la base d'occlusion mandibulaire, l'ensemble est porté sur le modèle maxillaire fixé par sa plaque de montage sur la branche supérieure de l'articulateur.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1980-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Bones and Joints
DEF

Any tooth on the lower jaw.

OBS

A Guide to the Freshwater Sport Fishes of Canada p. 81.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Os et articulations
DEF

Dent située sur la mâchoire inférieure.

OBS

Poissons de pêche sportive d'eau douce du Canada p. 81 (publication des Musées nationaux).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1979-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

As a group, the six upper and six lower front teeth are referred to as the anterior teeth, upper anteriors and lower anteriors.

Terme(s)-clé(s)
  • lower anterior
  • lower anterior tooth
  • mandibular anterior tooth

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Dents antérieures: Les incisives et les canines supérieures et inférieures.

OBS

Maxillaire inférieur. Les incisives sont très fines, uniradiculaires, de forme ovale, aplaties au centre. Peu ou pas de singulum (...) La canine inférieure est plus fine, plus étroite que la supérieure. Peu de singulum.

OBS

Voir D10 du fascicule 22090 de ENSTO.

OBS

«dents antérieures mandibulaires» : Voir A10 du fascicule 23230 de ENSTO.

Terme(s)-clé(s)
  • dents antérieures de l’arcade inférieure
  • dent antérieure du maxillaire inférieur
  • dent antérieure mandibulaire
  • dent antérieure de l’arcade inférieure

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1978-12-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Animal Anatomy
OBS

Internal to the spiracle [of fishes] gill lamellae may persist as a hyoidean pseudobranch that is supplied with oxygenated blood (...)

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Anatomie animale
OBS

La pseudobranchie [des Poissons] (...) constitue une sorte de relais entre les artères branchiales et céphaliques. Recevant du sang oxygéné (...)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1977-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Reptiles and Amphibians
  • Zoology
CONT

[snakes] Elastic ligaments connect the lower jaws to the upper, and join the split halves of the lower jaws where they meet. This allows the jaws to be spread (...)

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Reptiles et amphibiens
  • Zoologie
CONT

[serpents]. L'articulation de la mâchoire et des os crâniens se fait par l'intermédiaire d'un os allongé et mobile (carré) et un ligament extensible unit les deux branches mandibulaires (...) leur permettant de s'écarter (...)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1977-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
CONT

[The Pelican's] great wings and bill pouch enable it to carry a whole fish that it catches.

OBS

"pouch" a baglike part, as of a pelican's bill or a gopher's cheeks, used to carry food.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
OBS

"pélican:" Oiseau palmipède ("Pélécanidés"), au bec très long et crochu, muni à la mandibule inférieure d'une poche membraneuse dilatable, où il emmagasine la nourriture de ses petits.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1977-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

A queen bee constantly identifies herself in the hive by means of the so-called queen substance, which originates from the mandibular gland. This secretion, passed by certain workers in minute portions to all hive inmates, inhibits ovary development. (...) As long as the odour is present in the comb, the bees are unable to produce new queen cells.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Par ses glandes mandibulaires, la reine produit une substance très active, la "phérormone", qu'elle transmet aux ouvrières (...) ce véritable médiateur chimique inhibe le développement de leurs ovaires et les maintient dans un état de castration prolongé; il empêche aussi l'édification des cellules royales.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :