TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MANDIBULE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-03-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- First Aid
- Respiratory Tract
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- jaw thrust
1, fiche 1, Anglais, jaw%20thrust
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- jaw-thrust maneuver 2, fiche 1, Anglais, jaw%2Dthrust%20maneuver
correct, nom
- jaw-thrust technique 3, fiche 1, Anglais, jaw%2Dthrust%20technique
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Technique to open the airway by placing the fingers behind the angle of the jaw and bringing the jaw forward; used for patients who may have a cervical spine injury. 2, fiche 1, Anglais, - jaw%20thrust
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- jaw thrust maneuver
- jaw thrust technique
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Secourisme
- Voies respiratoires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- subluxation de la mâchoire
1, fiche 1, Français, subluxation%20de%20la%20m%C3%A2choire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- subluxation de la mandibule 2, fiche 1, Français, subluxation%20de%20la%20mandibule
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La subluxation de la mâchoire est une technique de premiers soins employée pour ouvrir les voies respiratoires lorsque la colonne cervicale doit rester immobile, car elle peut avoir subi une blessure. 3, fiche 1, Français, - subluxation%20de%20la%20m%C3%A2choire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Birds
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- upper mandible
1, fiche 2, Anglais, upper%20mandible
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- maxilla 2, fiche 2, Anglais, maxilla
correct
- upper bill 3, fiche 2, Anglais, upper%20bill
- upper beak 3, fiche 2, Anglais, upper%20beak
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The upper half of the bill. 4, fiche 2, Anglais, - upper%20mandible
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Oiseaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maxille
1, fiche 2, Français, maxille
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- mandibule supérieure 2, fiche 2, Français, mandibule%20sup%C3%A9rieure
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Partie supérieure du bec. 3, fiche 2, Français, - maxille
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-01-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- jaw
1, fiche 3, Anglais, jaw
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- mandible 2, fiche 3, Anglais, mandible
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The wax used for comb construction is produced from honey by young bees ... It is secreted slowly in small scales that are removed by the bee with specialized spines on its legs and transferred to its jaws where they are chewed into the necessary shape for building the comb. 1, fiche 3, Anglais, - jaw
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mandibule
1, fiche 3, Français, mandibule
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] les mandibules, courtes, servent à façonner la cire. 2, fiche 3, Français, - mandibule
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Elles jouent un rôle principal dans la construction des rayons [...] 3, fiche 3, Français, - mandibule
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-03-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Animal Anatomy
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- coronoid process
1, fiche 4, Anglais, coronoid%20process
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- processus coronoideus rami mandibulae 2, fiche 4, Anglais, processus%20coronoideus%20rami%20mandibulae
latin
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A thin, flattened process projecting from the anterior portion of the upper border of the ramus of the mandible, and serving for the insertion of the temporal muscle. 1, fiche 4, Anglais, - coronoid%20process
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Anatomie animale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- apophyse coronoïde de la mandibule
1, fiche 4, Français, apophyse%20corono%C3%AFde%20de%20la%20mandibule
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- apophyse coronoïde du maxillaire inférieur 1, fiche 4, Français, apophyse%20corono%C3%AFde%20du%20maxillaire%20inf%C3%A9rieur
correct, nom féminin
- processus coronoïde 2, fiche 4, Français, processus%20corono%C3%AFde
correct, nom masculin
- processus coronoideus rami mandibulae 1, fiche 4, Français, processus%20coronoideus%20rami%20mandibulae
latin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Saillie antérieure du bord supérieur de la branche montante de la mandibule. 1, fiche 4, Français, - apophyse%20corono%C3%AFde%20de%20la%20mandibule
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-02-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- head of mandible
1, fiche 5, Anglais, head%20of%20mandible
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- capitulum mandibulae 1, fiche 5, Anglais, capitulum%20mandibulae
correct
- capitulum processus condyloidei mandibulae 1, fiche 5, Anglais, capitulum%20processus%20condyloidei%20mandibulae
correct
- head of condyloid process of mandible 1, fiche 5, Anglais, head%20of%20condyloid%20process%20of%20mandible
correct
- caput mandibulae 1, fiche 5, Anglais, caput%20mandibulae
latin
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The articular surface of the condyloid process of the mandible. 1, fiche 5, Anglais, - head%20of%20mandible
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- head of the mandible
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 5, La vedette principale, Français
- condyle de la mandibule
1, fiche 5, Français, condyle%20de%20la%20mandibule
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- condyle du maxillaire inférieur 1, fiche 5, Français, condyle%20du%20maxillaire%20inf%C3%A9rieur
correct, nom masculin
- capitulum mandibulae 1, fiche 5, Français, capitulum%20mandibulae
latin
- caput mandibulae 1, fiche 5, Français, caput%20mandibulae
latin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Saillie oblongue reliée au bord supérieur de la branche montante de la mandibule par le col du condyle. 1, fiche 5, Français, - condyle%20de%20la%20mandibule
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-03-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- The Mouth
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- mandible
1, fiche 6, Anglais, mandible
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- lower jaw 1, fiche 6, Anglais, lower%20jaw
latin
- inferior maxillary bone 1, fiche 6, Anglais, inferior%20maxillary%20bone
correct
- mandibula 2, fiche 6, Anglais, mandibula
latin
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The mandible, the largest and strongest bone of the face, serves for the reception of the lower teeth. It consists of a curved, horizontal portion, the body, and two perpendicular portions, the rami, which unite with the ends of the body nearly at right angles. 1, fiche 6, Anglais, - mandible
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Cavité buccale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- mandibule
1, fiche 6, Français, mandibule
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- mâchoire inférieure 1, fiche 6, Français, m%C3%A2choire%20inf%C3%A9rieure
nom féminin
- maxillaire inférieur 1, fiche 6, Français, maxillaire%20inf%C3%A9rieur
voir observation, nom masculin
- mandibula 2, fiche 6, Français, mandibula
latin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
La mandibule, os impair, médian et symétrique, forme le squelette de l'étage inférieur de la face. Il est constitué d'un corps et de deux parties latérales, les branches montantes (ou ramus mandibulaire) qui s'élèvent aux deux extrémités postérieures du corps. 2, fiche 6, Français, - mandibule
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Ancienne nomenclature : maxillaire inférieur. 2, fiche 6, Français, - mandibule
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
maxillaire inférieur : le Comité d'Étude des Termes médicaux français a rejeté le terme. 2, fiche 6, Français, - mandibule
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
Radioanatomie du crâne du rocher, de l'orbite, des sinus, de la mandibule et des dents, L. Vivarrat-Perrin, F. Veillon, Hôpital de Hautepierre - Strasbourg. 2, fiche 6, Français, - mandibule
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-09-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Birds
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- mandible
1, fiche 7, Anglais, mandible
correct, voir observation
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Lower part of the bill. 2, fiche 7, Anglais, - mandible
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
In the plural, it designates both the lower and upper parts of the bill. 2, fiche 7, Anglais, - mandible
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Oiseaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- mandibule
1, fiche 7, Français, mandibule
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Partie inférieure du bec. 2, fiche 7, Français, - mandibule
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Au pluriel, désigne aussi les deux parties du bec (supérieure et inférieure). 2, fiche 7, Français, - mandibule
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1983-05-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- jaw-bone 1, fiche 8, Anglais, jaw%2Dbone
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
either of the two bones holding the teeth and framing the mouth in most vertebrates. 1, fiche 8, Anglais, - jaw%2Dbone
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- mandibule 1, fiche 8, Français, mandibule
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- mâchoire 1, fiche 8, Français, m%C3%A2choire
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1977-08-23
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- mandible
1, fiche 9, Anglais, mandible
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
The mandibles [of an ostracode] are situated at the sides of the mouth (...). Each mandible consists of protopod, endopod, and exopod. 1, fiche 9, Anglais, - mandible
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- mandibule
1, fiche 9, Français, mandibule
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
[La tête d'un Ostracode] est pourvue d'une paire de mandibules (...) 1, fiche 9, Français, - mandibule
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1977-08-23
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Birds
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- bill pouch 1, fiche 10, Anglais, bill%20pouch
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
[The Pelican's] great wings and bill pouch enable it to carry a whole fish that it catches. 1, fiche 10, Anglais, - bill%20pouch
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
"pouch" a baglike part, as of a pelican's bill or a gopher's cheeks, used to carry food. 2, fiche 10, Anglais, - bill%20pouch
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Oiseaux
Fiche 10, La vedette principale, Français
- poche mandibulaire
1, fiche 10, Français, poche%20mandibulaire
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- poche de la mandibule 1, fiche 10, Français, poche%20de%20la%20mandibule
nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
"pélican:" Oiseau palmipède ("Pélécanidés"), au bec très long et crochu, muni à la mandibule inférieure d'une poche membraneuse dilatable, où il emmagasine la nourriture de ses petits. 2, fiche 10, Français, - poche%20mandibulaire
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Prosthetic Dentistry
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- retrude the mandible
1, fiche 11, Anglais, retrude%20the%20mandible
verbe
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
(...) the words close and back are emphasized in order to cause the patient to retrude the mandible. 1, fiche 11, Anglais, - retrude%20the%20mandible
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Dentisterie prothétique
Fiche 11, La vedette principale, Français
- placer sa mandibule dans sa position la plus reculée 1, fiche 11, Français, placer%20sa%20mandibule%20dans%20sa%20position%20la%20plus%20recul%C3%A9e
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
après réinsertion des maquettes, le patient est prié de placer sa mandibule dans sa position la plus reculée. 1, fiche 11, Français, - placer%20sa%20mandibule%20dans%20sa%20position%20la%20plus%20recul%C3%A9e
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :