TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MANETON [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Joining Elements (Mechanical Components)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- flycrank 1, fiche 1, Anglais, flycrank
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Class A locomotives are of simple and rugged construction, to match the often onerous conditions of industrial shunting. They are equipped with hydraulic transmission which includes torque converter and final drive unit. Power is transmitted from the engine to a jackshaft, which has flycranks outside the frame, through side rods direct to the road wheels. 1, fiche 1, Anglais, - flycrank
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maneton 1, fiche 1, Français, maneton
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
(...) les locomotives de classe A sont d'une construction simple et robuste. Elles sont équipées d'une transmission hydraulique comprenant un convertisseur de couple et un réducteur. L'effort moteur entraîne un faux-essieu muni à ses extrémités de flasques équipés de manetons extérieurs au châssis. Ces flasques actionnent des bielles d'accouplement qui commandent les roues par l'intermédiaire d'autres flasques, calés à la presse en bout d'essieu. 1, fiche 1, Français, - maneton
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-12-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Machine Shafts, Journals and Swivels
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- crankpin
1, fiche 2, Anglais, crankpin
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
There is a throw for each cylinder ... the throw has a bearing surface known as a crankpin to which the connecting rod is attached. 1, fiche 2, Anglais, - crankpin
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- crank pin
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maneton
1, fiche 2, Français, maneton
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
manetons : Parties [...] sur lesquelles se fixent les têtes de bielle. 1, fiche 2, Français, - maneton
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le nombre de manetons est évidemment égal à celui des pistons. 1, fiche 2, Français, - maneton
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-07-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- crank pin diameter
1, fiche 3, Anglais, crank%20pin%20diameter
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- diamètre de maneton
1, fiche 3, Français, diam%C3%A8tre%20de%20maneton
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-08-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Presses (Machinery)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- crank pin
1, fiche 4, Anglais, crank%20pin
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Presses (Machines)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- maneton excentrique de vilebrequin
1, fiche 4, Français, maneton%20excentrique%20de%20vilebrequin
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(presse mécanique à bâti en col de cygne). 2, fiche 4, Français, - maneton%20excentrique%20de%20vilebrequin
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-08-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Presses (Machinery)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- eccentric pin
1, fiche 5, Anglais, eccentric%20pin
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Presses (Machines)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- maneton d’excentrique
1, fiche 5, Français, maneton%20d%26rsquo%3Bexcentrique
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(presse mécanique à bâti en col de cygne). 2, fiche 5, Français, - maneton%20d%26rsquo%3Bexcentrique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1991-03-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- trunnion arm 1, fiche 6, Anglais, trunnion%20arm
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 6, La vedette principale, Français
- maneton de tourillon
1, fiche 6, Français, maneton%20de%20tourillon
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1991-02-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- trunnion arm
1, fiche 7, Anglais, trunnion%20arm
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bras de tourillon
1, fiche 7, Français, bras%20de%20tourillon
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- maneton de tourillon 1, fiche 7, Français, maneton%20de%20tourillon
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1982-11-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- propeller crankpin
1, fiche 8, Anglais, propeller%20crankpin
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 8, La vedette principale, Français
- maneton d’hélice 1, fiche 8, Français, maneton%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9lice
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1980-03-04
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Diesel Motors
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- connecting rod journal 1, fiche 9, Anglais, connecting%20rod%20journal
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- crankpin 1, fiche 9, Anglais, crankpin
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
(moteur Diesel); MY-223; Aussi: crankpin (SELL 32, 50). TECH; B397-9, 2, 73. ab1, 03.79. 1, fiche 9, Anglais, - connecting%20rod%20journal
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Moteurs diesel
Fiche 9, La vedette principale, Français
- maneton de bielle 1, fiche 9, Français, maneton%20de%20bielle
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :