TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MANETTE COMMANDE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-10-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Flight Controls (Aeroindustry)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- control lever
1, fiche 1, Anglais, control%20lever
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A lever by which a machine is controlled. 2, fiche 1, Anglais, - control%20lever
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- levier de commande
1, fiche 1, Français, levier%20de%20commande
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- manette de commande 2, fiche 1, Français, manette%20de%20commande
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
manette : Clef, levier, poignée commandant un mécanisme et que l'on manœuvre à la main. 3, fiche 1, Français, - levier%20de%20commande
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
levier de commande : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 4, fiche 1, Français, - levier%20de%20commande
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
manette de commande : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 5, fiche 1, Français, - levier%20de%20commande
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-12-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mechanical Components
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- actuator handle
1, fiche 2, Anglais, actuator%20handle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Composants mécaniques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- manette de dispositif de commande
1, fiche 2, Français, manette%20de%20dispositif%20de%20commande
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-09-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Flight Controls (Aeroindustry)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- throttle
1, fiche 3, Anglais, throttle
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- throttle lever 2, fiche 3, Anglais, throttle%20lever
correct, normalisé
- throttle control 3, fiche 3, Anglais, throttle%20control
correct
- throttle-lever 4, fiche 3, Anglais, throttle%2Dlever
correct
- thrust lever 5, fiche 3, Anglais, thrust%20lever
correct
- power lever 6, fiche 3, Anglais, power%20lever
- power setting lever 7, fiche 3, Anglais, power%20setting%20lever
- engine power lever 6, fiche 3, Anglais, engine%20power%20lever
- engine throttle 8, fiche 3, Anglais, engine%20throttle
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A device for regulating the power output of an engine. 9, fiche 3, Anglais, - throttle
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
throttle lever: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 10, fiche 3, Anglais, - throttle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- manette de poussée
1, fiche 3, Français, manette%20de%20pouss%C3%A9e
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- manette de commande de puissance 2, fiche 3, Français, manette%20de%20commande%20de%20puissance
correct, nom féminin, normalisé
- manette des gaz 3, fiche 3, Français, manette%20des%20gaz
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Commande de puissance. [...] Pour augmenter la vitesse du moteur, poussez la manette ; pour diminuer cette puissance, tirez la manette. 4, fiche 3, Français, - manette%20de%20pouss%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
manette de commande de puissance : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) ; manette de poussée : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes. 5, fiche 3, Français, - manette%20de%20pouss%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- mando de gases
1, fiche 3, Espagnol, mando%20de%20gases
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- steering column 1, fiche 4, Anglais, steering%20column
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 4, La vedette principale, Français
- manette de commande
1, fiche 4, Français, manette%20de%20commande
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Control Instrumentation (Mechanical Components)
- Machinery
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- signal lever control 1, fiche 5, Anglais, signal%20lever%20control
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
- Machines
Fiche 5, La vedette principale, Français
- commande des gaz par manette unique 1, fiche 5, Français, commande%20des%20gaz%20par%20manette%20unique
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- handle of a control box 1, fiche 6, Anglais, handle%20of%20a%20control%20box
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 6, La vedette principale, Français
- manette d’un boîtier de commande
1, fiche 6, Français, manette%20d%26rsquo%3Bun%20bo%C3%AEtier%20de%20commande
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
hypersustentateurs 1, fiche 6, Français, - manette%20d%26rsquo%3Bun%20bo%C3%AEtier%20de%20commande
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Control Instrumentation (Mechanical Components)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- single lever control 1, fiche 7, Anglais, single%20lever%20control
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- commande par manette unique 1, fiche 7, Français, commande%20par%20manette%20unique
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
commande des gaz 1, fiche 7, Français, - commande%20par%20manette%20unique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- throttle stiffness control 1, fiche 8, Anglais, throttle%20stiffness%20control
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- commande de friction de la manette des gaz
1, fiche 8, Français, commande%20de%20friction%20de%20la%20manette%20des%20gaz
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Serrer la vis d'axe de la manette de gaz pour que celle-ci soit dure au décollage et ne revienne pas d'elle-même à 100 tours de moins. (Lauwick, Le Livre de l'aviateur, p. 27) 1, fiche 8, Français, - commande%20de%20friction%20de%20la%20manette%20des%20gaz
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Mechanical Components
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- throttle control hand lever 1, fiche 9, Anglais, throttle%20control%20hand%20lever
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Composants mécaniques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- manette de commande des gaz 1, fiche 9, Français, manette%20de%20commande%20des%20gaz
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- high-lift device control lever position 1, fiche 10, Anglais, high%2Dlift%20device%20control%20lever%20position
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 10, La vedette principale, Français
- position manette de commande hypersustentateur
1, fiche 10, Français, position%20manette%20de%20commande%20hypersustentateur
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Television (Radioelectricity)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- dimmer quadrant 1, fiche 11, Anglais, dimmer%20quadrant
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Télévision (Radioélectricité)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- manette de commande d’éclairage 1, fiche 11, Français, manette%20de%20commande%20d%26rsquo%3B%C3%A9clairage
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :