TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MANETTE GAZ [17 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-02-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aircraft Systems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- throttle gearbox bracket
1, fiche 1, Anglais, throttle%20gearbox%20bracket
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- throttle gear box bracket
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- support du relais manette des gaz
1, fiche 1, Français, support%20du%20relais%20manette%20des%20gaz
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-12-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- condition lever
1, fiche 2, Anglais, condition%20lever
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- manette de régime
1, fiche 2, Français, manette%20de%20r%C3%A9gime
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- manette de condition d’alimentation des gaz 2, fiche 2, Français, manette%20de%20condition%20d%26rsquo%3Balimentation%20des%20gaz
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-05-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- finger lift
1, fiche 3, Anglais, finger%20lift
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- fingerlift 1, fiche 3, Anglais, fingerlift
correct
- throttle finger lift 2, fiche 3, Anglais, throttle%20finger%20lift
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tirette de manette des gaz
1, fiche 3, Français, tirette%20de%20manette%20des%20gaz
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Placée sous la manette des gaz, permet d'effacer le cran d'arrêt et d'enclencher la postcombustion. 2, fiche 3, Français, - tirette%20de%20manette%20des%20gaz
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-09-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Flight Controls (Aeroindustry)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- throttle
1, fiche 4, Anglais, throttle
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- throttle lever 2, fiche 4, Anglais, throttle%20lever
correct, normalisé
- throttle control 3, fiche 4, Anglais, throttle%20control
correct
- throttle-lever 4, fiche 4, Anglais, throttle%2Dlever
correct
- thrust lever 5, fiche 4, Anglais, thrust%20lever
correct
- power lever 6, fiche 4, Anglais, power%20lever
- power setting lever 7, fiche 4, Anglais, power%20setting%20lever
- engine power lever 6, fiche 4, Anglais, engine%20power%20lever
- engine throttle 8, fiche 4, Anglais, engine%20throttle
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A device for regulating the power output of an engine. 9, fiche 4, Anglais, - throttle
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
throttle lever: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 10, fiche 4, Anglais, - throttle
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- manette de poussée
1, fiche 4, Français, manette%20de%20pouss%C3%A9e
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- manette de commande de puissance 2, fiche 4, Français, manette%20de%20commande%20de%20puissance
correct, nom féminin, normalisé
- manette des gaz 3, fiche 4, Français, manette%20des%20gaz
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Commande de puissance. [...] Pour augmenter la vitesse du moteur, poussez la manette ; pour diminuer cette puissance, tirez la manette. 4, fiche 4, Français, - manette%20de%20pouss%C3%A9e
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
manette de commande de puissance : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) ; manette de poussée : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes. 5, fiche 4, Français, - manette%20de%20pouss%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- mando de gases
1, fiche 4, Espagnol, mando%20de%20gases
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-03-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Aircraft Systems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- throttle quadrant switch
1, fiche 5, Anglais, throttle%20quadrant%20switch
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Circuits des aéronefs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- interrupteur du bloc manette des gaz
1, fiche 5, Français, interrupteur%20du%20bloc%20manette%20des%20gaz
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 5, Français, - interrupteur%20du%20bloc%20manette%20des%20gaz
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-03-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Aircraft Systems
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- throttle boost actuator
1, fiche 6, Anglais, throttle%20boost%20actuator
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Circuits des aéronefs
Fiche 6, La vedette principale, Français
- servocommande de la manette des gaz
1, fiche 6, Français, servocommande%20de%20la%20manette%20des%20gaz
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 6, Français, - servocommande%20de%20la%20manette%20des%20gaz
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-11-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- left engine throttle position relay
1, fiche 7, Anglais, left%20engine%20throttle%20position%20relay
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 7, La vedette principale, Français
- relais de position de la manette des gaz du réacteur gauche
1, fiche 7, Français, relais%20de%20position%20de%20la%20manette%20des%20gaz%20du%20r%C3%A9acteur%20gauche
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 7, Français, - relais%20de%20position%20de%20la%20manette%20des%20gaz%20du%20r%C3%A9acteur%20gauche
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-09-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- engine throttle position relay
1, fiche 8, Anglais, engine%20throttle%20position%20relay
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Propulsion des aéronefs
Fiche 8, La vedette principale, Français
- relais de position de la manette des gaz
1, fiche 8, Français, relais%20de%20position%20de%20la%20manette%20des%20gaz
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 8, Français, - relais%20de%20position%20de%20la%20manette%20des%20gaz
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-07-07
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Mechanical Components
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- advance the throttle 1, fiche 9, Anglais, advance%20the%20throttle
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Composants mécaniques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- pousser la manette des gaz 1, fiche 9, Français, pousser%20la%20manette%20des%20gaz
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1990-05-08
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- gas regulator lever
1, fiche 10, Anglais, gas%20regulator%20lever
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 10, La vedette principale, Français
- manette du régulateur de gaz
1, fiche 10, Français, manette%20du%20r%C3%A9gulateur%20de%20gaz
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1989-09-13
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- advance the throttles
1, fiche 11, Anglais, advance%20the%20throttles
correct, verbe
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- open the throttle 2, fiche 11, Anglais, open%20the%20throttle
verbe
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 11, La vedette principale, Français
- mettre les gaz
1, fiche 11, Français, mettre%20les%20gaz
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- avancer la manette des gaz 2, fiche 11, Français, avancer%20la%20manette%20des%20gaz
- pousser les manettes 3, fiche 11, Français, pousser%20les%20manettes
- augmenter les gaz 4, fiche 11, Français, augmenter%20les%20gaz
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Sur les moteurs américains il n'y a pas en général de correcteur altimétrique automatique de pression d'admission et le pilote devra avancer continuellement la manette des gaz pendant la montée pour maintenir constante la pression d'admission jusqu'à l'altitude de rétablissement. 2, fiche 11, Français, - mettre%20les%20gaz
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1984-11-02
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Flight Controls (Aeroindustry)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- throttle friction nut 1, fiche 12, Anglais, throttle%20friction%20nut
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- throttle nut 1, fiche 12, Anglais, throttle%20nut
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- écrou de blocage de la manette des gaz 1, fiche 12, Français, %C3%A9crou%20de%20blocage%20de%20la%20manette%20des%20gaz
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
(pour explic. voir friction control knob) voir throttle nut. 1, fiche 12, Français, - %C3%A9crou%20de%20blocage%20de%20la%20manette%20des%20gaz
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Control Instrumentation (Mechanical Components)
- Machinery
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- signal lever control 1, fiche 13, Anglais, signal%20lever%20control
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
- Machines
Fiche 13, La vedette principale, Français
- commande des gaz par manette unique 1, fiche 13, Français, commande%20des%20gaz%20par%20manette%20unique
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- throttle stiffness control 1, fiche 14, Anglais, throttle%20stiffness%20control
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 14, La vedette principale, Français
- commande de friction de la manette des gaz
1, fiche 14, Français, commande%20de%20friction%20de%20la%20manette%20des%20gaz
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Serrer la vis d'axe de la manette de gaz pour que celle-ci soit dure au décollage et ne revienne pas d'elle-même à 100 tours de moins. (Lauwick, Le Livre de l'aviateur, p. 27) 1, fiche 14, Français, - commande%20de%20friction%20de%20la%20manette%20des%20gaz
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- throttle angle 1, fiche 15, Anglais, throttle%20angle
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 15, La vedette principale, Français
- angle de la manette des gaz
1, fiche 15, Français, angle%20de%20la%20manette%20des%20gaz
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- throttle movement 1, fiche 16, Anglais, throttle%20movement
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 16, La vedette principale, Français
- déplacement de la manette des gaz
1, fiche 16, Français, d%C3%A9placement%20de%20la%20manette%20des%20gaz
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Mechanical Components
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- throttle control hand lever 1, fiche 17, Anglais, throttle%20control%20hand%20lever
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Composants mécaniques
Fiche 17, La vedette principale, Français
- manette de commande des gaz 1, fiche 17, Français, manette%20de%20commande%20des%20gaz
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :