TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MANGANESIFERE [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-10-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Gemmology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- manganese garnet
1, fiche 1, Anglais, manganese%20garnet
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Mn-garnet 2, fiche 1, Anglais, Mn%2Dgarnet
correct, voir observation
- manganese-bearing garnet 3, fiche 1, Anglais, manganese%2Dbearing%20garnet
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Mn-garnet: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 4, fiche 1, Anglais, - manganese%20garnet
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gemmologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- grenat manganésifère
1, fiche 1, Français, grenat%20mangan%C3%A9sif%C3%A8re
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
grenat manganésifère : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 2, fiche 1, Français, - grenat%20mangan%C3%A9sif%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-01-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Mn-hedenbergite
1, fiche 2, Anglais, Mn%2Dhedenbergite
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- manganiferous hedenbergite 2, fiche 2, Anglais, manganiferous%20hedenbergite
correct
- manganoan hedenbergite 3, fiche 2, Anglais, manganoan%20hedenbergite
correct
- manganese-bearing hedenbergite 4, fiche 2, Anglais, manganese%2Dbearing%20hedenbergite
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hédenbergite manganésifère
1, fiche 2, Français, h%C3%A9denbergite%20mangan%C3%A9sif%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-12-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Iron and Manganese Mining
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- manganese iron-formation
1, fiche 3, Anglais, manganese%20iron%2Dformation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- manganese-rich iron-formation
- manganiferous iron-formation 3, fiche 3, Anglais, manganiferous%20iron%2Dformation
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mines de fer et de manganèse
Fiche 3, La vedette principale, Français
- formation de fer manganésifère
1, fiche 3, Français, formation%20de%20fer%20mangan%C3%A9sif%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-10-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mineralogy
- Geochemistry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- manganiferous
1, fiche 4, Anglais, manganiferous
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- manganoan 2, fiche 4, Anglais, manganoan
correct
- manganese-bearing 3, fiche 4, Anglais, manganese%2Dbearing
correct
- manganese 2, fiche 4, Anglais, manganese
correct, adjectif
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
... containing manganese. 4, fiche 4, Anglais, - manganiferous
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Manganoan varieties of actinolite, epidote, chlorite ... 2, fiche 4, Anglais, - manganiferous
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Manganiferous pyroxene. 2, fiche 4, Anglais, - manganiferous
Record number: 4, Textual support number: 3 CONT
Manganese-bearing ores and minerals. 5, fiche 4, Anglais, - manganiferous
Record number: 4, Textual support number: 4 CONT
Manganese sediment. 2, fiche 4, Anglais, - manganiferous
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Minéralogie
- Géochimie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- manganésifère
1, fiche 4, Français, mangan%C3%A9sif%C3%A8re
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- manganésien 2, fiche 4, Français, mangan%C3%A9sien
correct
- renfermant du manganèse 3, fiche 4, Français, renfermant%20du%20mangan%C3%A8se
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Qui contient du manganèse. 2, fiche 4, Français, - mangan%C3%A9sif%C3%A8re
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Variétés manganésifères d'actinote, d'épidote, de chlorite [...] 3, fiche 4, Français, - mangan%C3%A9sif%C3%A8re
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Pyroxènes manganésifères. 3, fiche 4, Français, - mangan%C3%A9sif%C3%A8re
Record number: 4, Textual support number: 3 CONT
Grenats manganésifères. 3, fiche 4, Français, - mangan%C3%A9sif%C3%A8re
Record number: 4, Textual support number: 4 CONT
Sédiment manganésifère. 3, fiche 4, Français, - mangan%C3%A9sif%C3%A8re
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-08-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Iron and Manganese Mining
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- manganese deposit
1, fiche 5, Anglais, manganese%20deposit
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- manganese-bearing deposit 2, fiche 5, Anglais, manganese%2Dbearing%20deposit
correct
- manganiferous deposit 3, fiche 5, Anglais, manganiferous%20deposit
correct
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mines de fer et de manganèse
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gisement de manganèse
1, fiche 5, Français, gisement%20de%20mangan%C3%A8se
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- gîte de manganèse 1, fiche 5, Français, g%C3%AEte%20de%20mangan%C3%A8se
correct, nom masculin
- gîte manganésifère 1, fiche 5, Français, g%C3%AEte%20mangan%C3%A9sif%C3%A8re
correct, nom masculin
- gisement manganésifère 1, fiche 5, Français, gisement%20mangan%C3%A9sif%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-04-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Iron and Manganese Mining
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- manganese facies
1, fiche 6, Anglais, manganese%20facies
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Mines de fer et de manganèse
Fiche 6, La vedette principale, Français
- faciès manganésifère
1, fiche 6, Français, faci%C3%A8s%20mangan%C3%A9sif%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2006-02-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Iron and Manganese Mining
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- manganiferous grade
1, fiche 7, Anglais, manganiferous%20grade
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Of the 55.8 Mt of ore shipped in the first five years of production ... about 12% was manganiferous grade and contained Fe - 46.9%, Mn - 5.26%, P - 0.118% ... and Loss on ignition - 5.97%. 1, fiche 7, Anglais, - manganiferous%20grade
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Mines de fer et de manganèse
Fiche 7, La vedette principale, Français
- qualité manganésifère
1, fiche 7, Français, qualit%C3%A9%20mangan%C3%A9sif%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Sur les 55,8 Mt de minerai expédié au cours des cinq premières années de production [...] environ 12 % étaient de qualité manganésifère et contenaient : 46,9 % de Fe, 5,26 % de Mn, 0,118 % de P [...] et 5,97 % de perte au feu. 1, fiche 7, Français, - qualit%C3%A9%20mangan%C3%A9sif%C3%A8re
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2005-07-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Various Metal Ores
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- manganese formation
1, fiche 8, Anglais, manganese%20formation
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Minerais divers (Mines métalliques)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- formation manganésifère
1, fiche 8, Français, formation%20mangan%C3%A9sif%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2004-12-08
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Iron and Manganese Mining
- Mineralogy
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- manganese mineral
1, fiche 9, Anglais, manganese%20mineral
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Manganese minerals ... in principal production are pyrolusite, some psilomelane, and wad. 2, fiche 9, Anglais, - manganese%20mineral
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Mines de fer et de manganèse
- Minéralogie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- minéral de manganèse
1, fiche 9, Français, min%C3%A9ral%20de%20mangan%C3%A8se
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- minéral du manganèse 2, fiche 9, Français, min%C3%A9ral%20du%20mangan%C3%A8se
correct, nom masculin
- minéral manganésé 2, fiche 9, Français, min%C3%A9ral%20mangan%C3%A9s%C3%A9
correct, nom masculin
- minéral manganésien 3, fiche 9, Français, min%C3%A9ral%20mangan%C3%A9sien
correct, nom masculin
- minéral manganésifère 4, fiche 9, Français, min%C3%A9ral%20mangan%C3%A9sif%C3%A8re
proposition, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
[...] minéraux du manganèse : pyrolusite, rhodochrosite (dialogite), alabandite [...] 2, fiche 9, Français, - min%C3%A9ral%20de%20mangan%C3%A8se
Record number: 9, Textual support number: 2 CONT
Des concentrations de manganèse se forment sur des roches à teneur en manganèse déjà notable [...] Sur des schistes cristallins à minéraux manganésés, aux Indes et en Gold Coast. 2, fiche 9, Français, - min%C3%A9ral%20de%20mangan%C3%A8se
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
manganésien ou manganésifère : Qui contient du manganèse. 5, fiche 9, Français, - min%C3%A9ral%20de%20mangan%C3%A8se
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
manganésé, manganésien, manganésifère : Qui contient du manganèse. 6, fiche 9, Français, - min%C3%A9ral%20de%20mangan%C3%A8se
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-12-04
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Petrography
- Geochemistry
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- manganiferous and cobaltiferous sandstone
1, fiche 10, Anglais, manganiferous%20and%20cobaltiferous%20sandstone
proposition
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
See "manganiferous," "cobaltiferous," and "sandstone." 1, fiche 10, Anglais, - manganiferous%20and%20cobaltiferous%20sandstone
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Pétrographie
- Géochimie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- grès manganésifère et cobaltifère
1, fiche 10, Français, gr%C3%A8s%20mangan%C3%A9sif%C3%A8re%20et%20cobaltif%C3%A8re
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Grès manganésifère et cobaltifère. [...] une roche noirâtre composée de grains de quartz associés à du deutoxyde de manganèse et de cobalt, avec traces de cuivre et d'arsenic. 1, fiche 10, Français, - gr%C3%A8s%20mangan%C3%A9sif%C3%A8re%20et%20cobaltif%C3%A8re
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2001-09-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Iron and Manganese Mining
- Geochemistry
- Geology
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- manganiferous sediment
1, fiche 11, Anglais, manganiferous%20sediment
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
The most important [manganese] deposits are in central India and Namibia. These deposits have been metamorphosed but the Indian examples ... appear to have originally been manganiferous argillaceous and arenaceous sediments. 1, fiche 11, Anglais, - manganiferous%20sediment
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Mines de fer et de manganèse
- Géochimie
- Géologie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- sédiment manganésifère
1, fiche 11, Français, s%C3%A9diment%20mangan%C3%A9sif%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Ces diverses données doivent être comparées [...] aux dépôts récents de la mer d'Okhotsk, où des teneurs en WO3 atteignant 90 p.p.m., se trouvent dans des sédiments ferrugineux et manganésifères, ou dans des sédiments argileux très fins [...] 1, fiche 11, Français, - s%C3%A9diment%20mangan%C3%A9sif%C3%A8re
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1996-11-21
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Economic Geology
- Iron and Manganese Mining
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- manganese province
1, fiche 12, Anglais, manganese%20province
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Asia's metallogenic provinces include the Siberian Shield gold province, the platinum province in the Urals, the Georgian manganese province, the Malayan tin province, and the Chinese tungsten province. 1, fiche 12, Anglais, - manganese%20province
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Géologie économique
- Mines de fer et de manganèse
Fiche 12, La vedette principale, Français
- province manganésifère
1, fiche 12, Français, province%20mangan%C3%A9sif%C3%A8re
proposition, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Par analogie avec «province titanifère» et «province stannifère» (voir fiches). 1, fiche 12, Français, - province%20mangan%C3%A9sif%C3%A8re
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- province à manganèse
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Iron and Manganese Mining
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- manganiferous iron ore 1, fiche 13, Anglais, manganiferous%20iron%20ore
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Mines de fer et de manganèse
Fiche 13, La vedette principale, Français
- minerai de fer manganésifère 1, fiche 13, Français, minerai%20de%20fer%20mangan%C3%A9sif%C3%A8re
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :