TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MANGANEUX [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-03-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- manganese(II) sulfate
1, fiche 1, Anglais, manganese%28II%29%20sulfate
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- manganese(II) sulfate (1:1) 2, fiche 1, Anglais, manganese%28II%29%20sulfate%20%281%3A1%29
correct
- manganese(II) sulfuric acid salt (1:1) 2, fiche 1, Anglais, manganese%28II%29%20sulfuric%20acid%20salt%20%281%3A1%29
correct
- manganese(2+) sulfate (1:1) 2, fiche 1, Anglais, manganese%282%2B%29%20sulfate%20%281%3A1%29
correct
- manganese sulfate 3, fiche 1, Anglais, manganese%20sulfate
ancienne désignation, correct
- manganese sulfate (1:1) 2, fiche 1, Anglais, manganese%20sulfate%20%281%3A1%29
ancienne désignation, correct
- manganese sulphate 2, fiche 1, Anglais, manganese%20sulphate
à éviter
- manganese(II) sulphate 4, fiche 1, Anglais, manganese%28II%29%20sulphate
ancienne désignation, à éviter
- manganous sulfate 5, fiche 1, Anglais, manganous%20sulfate
ancienne désignation, à éviter
- 7785-87-7 6, fiche 1, Anglais, 7785%2D87%2D7
numéro du CAS
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
manganese(II) sulfate: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987). 7, fiche 1, Anglais, - manganese%28II%29%20sulfate
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
manganese sulfate: a generic name. 4, fiche 1, Anglais, - manganese%28II%29%20sulfate
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Also known under the following commercial designations: Man-Gro; NCI-C61143; Sorba-Spray Mn. 7, fiche 1, Anglais, - manganese%28II%29%20sulfate
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Chemical formula: O4S·Mn 7, fiche 1, Anglais, - manganese%28II%29%20sulfate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sulfate de manganèse(II)
1, fiche 1, Français, sulfate%20de%20mangan%C3%A8se%28II%29
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sulfate de manganèse(2+) 1, fiche 1, Français, sulfate%20de%20mangan%C3%A8se%282%2B%29
correct, nom masculin
- sulfate de manganèse 2, fiche 1, Français, sulfate%20de%20mangan%C3%A8se
ancienne désignation, correct, voir observation, nom masculin
- protosulfate de manganèse 3, fiche 1, Français, protosulfate%20de%20mangan%C3%A8se
ancienne désignation, correct, nom masculin
- sulfate manganeux 4, fiche 1, Français, sulfate%20manganeux
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
- sulfate de manganèse (II) 2, fiche 1, Français, sulfate%20de%20mangan%C3%A8se%20%28II%29
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
- 7785-87-7 5, fiche 1, Français, 7785%2D87%2D7
numéro du CAS
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sulfate de manganèse (II) : forme fautive; il ne faut pas d'espace entre «manganèse» et «(II)»; fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987). 1, fiche 1, Français, - sulfate%20de%20mangan%C3%A8se%28II%29
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
sulfate de manganèse : nom générique. 1, fiche 1, Français, - sulfate%20de%20mangan%C3%A8se%28II%29
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : O4S·Mn 6, fiche 1, Français, - sulfate%20de%20mangan%C3%A8se%28II%29
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sulfato manganoso
1, fiche 1, Espagnol, sulfato%20manganoso
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Sólido cristalino de color rojizo. Soluble en agua, insoluble en alcohol. 1, fiche 1, Espagnol, - sulfato%20manganoso
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Fórmula química: O4S·Mn 2, fiche 1, Espagnol, - sulfato%20manganoso
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-03-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- manganese(II) chloride
1, fiche 2, Anglais, manganese%28II%29%20chloride
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- manganese(II) chloride (1:2) 2, fiche 2, Anglais, manganese%28II%29%20chloride%20%281%3A2%29
correct
- manganese dichloride 2, fiche 2, Anglais, manganese%20dichloride
correct
- manganese chloride 2, fiche 2, Anglais, manganese%20chloride
ancienne désignation, correct
- manganous chloride 2, fiche 2, Anglais, manganous%20chloride
ancienne désignation, à éviter
- 7773-01-5 3, fiche 2, Anglais, 7773%2D01%2D5
numéro du CAS
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
manganese(II) chloride: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987). 4, fiche 2, Anglais, - manganese%28II%29%20chloride
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
manganese chloride: generic term. 5, fiche 2, Anglais, - manganese%28II%29%20chloride
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: Cl2Mn 4, fiche 2, Anglais, - manganese%28II%29%20chloride
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chlorure de manganèse(II)
1, fiche 2, Français, chlorure%20de%20mangan%C3%A8se%28II%29
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dichlorure de manganèse 1, fiche 2, Français, dichlorure%20de%20mangan%C3%A8se
correct, nom masculin
- chlorure de manganèse 1, fiche 2, Français, chlorure%20de%20mangan%C3%A8se
ancienne désignation, correct, nom masculin
- chlorure de manganèse (II) 2, fiche 2, Français, chlorure%20de%20mangan%C3%A8se%20%28II%29
à éviter, nom masculin
- chlorure manganeux 1, fiche 2, Français, chlorure%20manganeux
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
- 7773-01-5 3, fiche 2, Français, 7773%2D01%2D5
numéro du CAS
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
chlorure de manganèse (II) : forme fautive; il ne faut pas d'espace entre «manganèse» et «(II)»; fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987). 1, fiche 2, Français, - chlorure%20de%20mangan%C3%A8se%28II%29
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
chlorure de manganèse : nom générique. 1, fiche 2, Français, - chlorure%20de%20mangan%C3%A8se%28II%29
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : Cl2Mn 4, fiche 2, Français, - chlorure%20de%20mangan%C3%A8se%28II%29
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cloruro manganoso
1, fiche 2, Espagnol, cloruro%20manganoso
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Sólido que forma cristales rosados y delicuescentes. Muy soluble en agua y ligeramente en alcohol. Insoluble en éter. Posible toxicidad. 1, fiche 2, Espagnol, - cloruro%20manganoso
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Fórmula química: Cl2Mn 2, fiche 2, Espagnol, - cloruro%20manganoso
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-12-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- manganous 1, fiche 3, Anglais, manganous
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- manganeux 1, fiche 3, Français, manganeux
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Química
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- manganoso 1, fiche 3, Espagnol, manganoso
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-10-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- manganese chloride 1, fiche 4, Anglais, manganese%20chloride
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chlorure manganeux
1, fiche 4, Français, chlorure%20manganeux
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- cloruro de manganeso
1, fiche 4, Espagnol, cloruro%20de%20manganeso
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-11-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- manganous acid 1, fiche 5, Anglais, manganous%20acid
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- acide manganeux
1, fiche 5, Français, acide%20manganeux
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- ácido manganoso
1, fiche 5, Espagnol, %C3%A1cido%20manganoso
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-03-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Crop Protection
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- maneb
1, fiche 6, Anglais, maneb
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- [ethylenebis(dithiocarbamato)]manganese 2, fiche 6, Anglais, %5Bethylenebis%28dithiocarbamato%29%5Dmanganese
correct
- manganous ethylenebis[dithiocarbamate] 2, fiche 6, Anglais, manganous%20ethylenebis%5Bdithiocarbamate%5D
correct
- MEB 3, fiche 6, Anglais, MEB
correct, marque de commerce
- MnEBD 3, fiche 6, Anglais, MnEBD
correct, marque de commerce
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Maneb. Yellow powder. Crystals from alcohol. Moderately soluble in water. Soluble in chloroform, pyridine. Use: Agricultural fungicide. 2, fiche 6, Anglais, - maneb
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Protection des végétaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- manèbe
1, fiche 6, Français, man%C3%A8be
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- MEB 2, fiche 6, Français, MEB
correct, marque de commerce
- MnEBD 2, fiche 6, Français, MnEBD
correct, marque de commerce
- éthylène-bis(dithiocarbamate) manganeux 2, fiche 6, Français, %C3%A9thyl%C3%A8ne%2Dbis%28dithiocarbamate%29%20manganeux
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Fongicide, utilisé en agriculture. 2, fiche 6, Français, - man%C3%A8be
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Fonte des semis. Cette maladie détruit souvent les semis. Le champignon envahit les tiges des plantules, au niveau du sol. Celles-ci s'affaissent et meurent. L'excès d'humidité et des semis trop drus favorisent cette maladie. - Lutte. Arroser les semis à titre préventif ou dès que la fonte apparaît, avec 4 à 5 litres au mètre carré d'une bouillie à base de thirame, zinèbe ou manèbe. Éviter de semer trop dru ou éclaircir dès la levée. 3, fiche 6, Français, - man%C3%A8be
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- éthylène bis dithiocarbamate de manganèse
- éthylène-bis dithiocarbamate manganeux
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-12-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- manganous dimethyldithiocarbamate 1, fiche 7, Anglais, manganous%20dimethyldithiocarbamate
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- diméthyldithiocarbamate manganeux
1, fiche 7, Français, dim%C3%A9thyldithiocarbamate%20manganeux
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1982-04-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- manganous ion 1, fiche 8, Anglais, manganous%20ion
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Pre-chlorination before clarification is usually advisable as a means of improving the quality, filtrability and clarity of the water. The chlorine has an oxidizing effect (...) on the ferrous and manganous ions (...) 1, fiche 8, Anglais, - manganous%20ion
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- ion manganeux
1, fiche 8, Français, ion%20manganeux
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Une préchloration effectuée avant décantation est la plupart du temps recommandable pour obtenir une meilleure qualité d'eau (...) Elle agit (...) sur les ions ferreux et manganeux (...) 1, fiche 8, Français, - ion%20manganeux
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1982-03-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- manganese ion 1, fiche 9, Anglais, manganese%20ion
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Aeration is a method by which water and air are brought into very close contact, and it can have several aims: (...) to add oxygen, either to increase the oxygen content, or to oxidize certain reducing bodies (in particular ferrous and manganese ions). 1, fiche 9, Anglais, - manganese%20ion
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- ion manganeux
1, fiche 9, Français, ion%20manganeux
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
L'aération est une opération qui consiste à mettre en contact intime l'eau et l'air. Elle peut avoir plusieurs objectifs: (...) introduire de l'oxygène, soit pour en accroître la teneur, soit pour assurer l'oxydation de certains corps réducteurs (en particulier les ions ferreux et manganeux). 1, fiche 9, Français, - ion%20manganeux
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- manganous benzothiazylmercaptide 1, fiche 10, Anglais, manganous%20benzothiazylmercaptide
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- mercaptide manganeux de benzothiazyle 1, fiche 10, Français, mercaptide%20manganeux%20de%20benzothiazyle
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Fongicide Trad. Labor. Méthodologie analytique, M. Agr.C. D. Fo. 1, fiche 10, Français, - mercaptide%20manganeux%20de%20benzothiazyle
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- manganous oxide 1, fiche 11, Anglais, manganous%20oxide
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 11, La vedette principale, Français
- oxyde manganeux
1, fiche 11, Français, oxyde%20manganeux
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :