TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MANIABILITE [19 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-10-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Driving (Road Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- drivability
1, fiche 1, Anglais, drivability
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- driveability 2, fiche 1, Anglais, driveability
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The capacity of a motor vehicle for being driven with ease. 3, fiche 1, Anglais, - drivability
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Conduite automobile
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maniabilité
1, fiche 1, Français, maniabilit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- facilité de conduite 2, fiche 1, Français, facilit%C3%A9%20de%20conduite
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Comportement d'un véhicule qui suit exactement la trajectoire désirée et imposée par le conducteur sans réclamer de ce dernier des efforts excessifs ou des manœuvres compliquées. 1, fiche 1, Français, - maniabilit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-01-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Concrete
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- critical workability 1, fiche 2, Anglais, critical%20workability
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
For a given application, a critical workability and a 28 day compressive strength of concrete are fixed beforehand. 1, fiche 2, Anglais, - critical%20workability
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sortes de béton
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maniabilité critique
1, fiche 2, Français, maniabilit%C3%A9%20critique
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La maniabilité critique caractérise la consistance idéale d'un béton formulé pour une application donnée. 1, fiche 2, Français, - maniabilit%C3%A9%20critique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
maniabilité : État de consistance et de plasticité d'un mortier ou d'un béton tel qu'ils puissent être transportés, manipulés et mis en œuvre, que ce soit par gravité, par projection, par talochage ou en jeté à la truelle. 2, fiche 2, Français, - maniabilit%C3%A9%20critique
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- ouvrabilité critique
- workabilité critique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-11-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Concrete Construction
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- concrete workability
1, fiche 3, Anglais, concrete%20workability
proposition
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- concrete handiness 1, fiche 3, Anglais, concrete%20handiness
proposition
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The property of freshly mixed concrete ... which determines the ease and homogeneity with which it can be mixed, placed, compacted and finished. 2, fiche 3, Anglais, - concrete%20workability
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Bétonnage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- maniabilité du béton
1, fiche 3, Français, maniabilit%C3%A9%20du%20b%C3%A9ton
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
État de consistance et de plasticité [...] d'un béton [frais] tel qu'ils puissent être transportés, manipulés et mis en œuvre, que ce soit par gravité, par projection, par talochage ou en jeté à la truelle [...] 2, fiche 3, Français, - maniabilit%C3%A9%20du%20b%C3%A9ton
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Hormigonado
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- trabajabilidad del concreto
1, fiche 3, Espagnol, trabajabilidad%20del%20concreto
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- trabajabilidad del hormigón 2, fiche 3, Espagnol, trabajabilidad%20del%20hormig%C3%B3n
correct, nom féminin, Amérique latine
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Propiedad que determina el esfuerzo requerido para manipular una cantidad de mezcla de concreto fresco [incluyendo la] transportación, colocación, compactación y también, en algunos casos, [la] terminación [...] sin un riesgo apreciable de segregación. 3, fiche 3, Espagnol, - trabajabilidad%20del%20concreto
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
El concepto de trabajabilidad del hormigón no responde a una definición precisa. Este engloba varias propiedades interdependientes como la consistencia, la cohesión (adherencia interna), la tendencia a la homogeneidad, la plasticidad y la tixotropía. Desde el punto de vista científico, la consistencia resulta del frotamiento interno del conjunto de las partículas suspendidas en el agua de amasado, y puede ser estimada prácticamente mediante diversos métodos de examen. 2, fiche 3, Espagnol, - trabajabilidad%20del%20concreto
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-07-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Concrete Construction
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- mortar workability
1, fiche 4, Anglais, mortar%20workability
proposition
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- mortar handiness 1, fiche 4, Anglais, mortar%20handiness
proposition
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The property of freshly mixed ... mortar which determines the ease and homogeneity with which it can be mixed, placed, compacted and finished. 2, fiche 4, Anglais, - mortar%20workability
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Bétonnage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- maniabilité du mortier
1, fiche 4, Français, maniabilit%C3%A9%20du%20mortier
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
État de consistance et de plasticité d'un mortier [frais] tel qu'ils puissent être transportés, manipulés et mis en œuvre, que ce soit par gravité, par projection, par talochage ou en jeté à la truelle [...] 2, fiche 4, Français, - maniabilit%C3%A9%20du%20mortier
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Hormigonado
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- trabajabilidad del mortero
1, fiche 4, Espagnol, trabajabilidad%20del%20mortero
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- manejabilidad del mortero 1, fiche 4, Espagnol, manejabilidad%20del%20mortero
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Plasticidad. Es la característica que define la manejabilidad o trabajabilidad del mortero. Depende de la consistencia de la mezcla, de la granulometría de la arena utilizada, de la cantidad de finos y del empleo de aditivos. 1, fiche 4, Espagnol, - trabajabilidad%20del%20mortero
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-06-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Concrete Construction
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- workability
1, fiche 5, Anglais, workability
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- handiness 2, fiche 5, Anglais, handiness
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The property of freshly mixed concrete or mortar which determines the ease and homogeneity with which it can be mixed, placed, compacted and finished. 3, fiche 5, Anglais, - workability
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Bétonnage
Fiche 5, La vedette principale, Français
- maniabilité
1, fiche 5, Français, maniabilit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- ouvrabilité 2, fiche 5, Français, ouvrabilit%C3%A9
correct, nom féminin
- workabilité 3, fiche 5, Français, workabilit%C3%A9
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Degré de plasticité et de facilité de mise en œuvre du béton [ ou mortier] frais. 4, fiche 5, Français, - maniabilit%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Certains appareils de laboratoire ou de chantier permettent de chiffrer la maniabilité : cône d'Abrams, table à secousses, maniabilimètre LCPC [Laboratoire central des ponts et chaussées] 5, fiche 5, Français, - maniabilit%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le terme «workabilité» ne doit pas être employé en français. 6, fiche 5, Français, - maniabilit%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Hormigonado
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- trabajabilidad
1, fiche 5, Espagnol, trabajabilidad
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Propiedad que determina el esfuerzo requerido para manipular una cantidad de concreto [o mortero] fresco, recién mezclado, con la mínima pérdida de homogeneidad. 1, fiche 5, Espagnol, - trabajabilidad
Fiche 6 - données d’organisme interne 2008-03-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- obstacle driving test
1, fiche 6, Anglais, obstacle%20driving%20test
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 6, La vedette principale, Français
- épreuve de maniabilité
1, fiche 6, Français, %C3%A9preuve%20de%20maniabilit%C3%A9
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2005-12-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- handiness of the horse
1, fiche 7, Anglais, handiness%20of%20the%20horse
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- maniabilité du cheval
1, fiche 7, Français, maniabilit%C3%A9%20du%20cheval
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- manejabilidad del caballo
1, fiche 7, Espagnol, manejabilidad%20del%20caballo
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2005-09-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- ease of operation
1, fiche 8, Anglais, ease%20of%20operation
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- maniabilité
1, fiche 8, Français, maniabilit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2002-05-13
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
- Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- vehicle handling
1, fiche 9, Anglais, vehicle%20handling
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- handling 2, fiche 9, Anglais, handling
correct
- handling of a vehicle 3, fiche 9, Anglais, handling%20of%20a%20vehicle
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Wider wheels and tires can support heavier-than-normal loads safely and provide extra traction and improved handling. 4, fiche 9, Anglais, - vehicle%20handling
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
- Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- tenue de route
1, fiche 9, Français, tenue%20de%20route
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- comportement routier 2, fiche 9, Français, comportement%20routier
correct, nom masculin
- maniabilité 3, fiche 9, Français, maniabilit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Les petites voitures sont de loin les plus économiques et les modèles récents sont souvent plus logeables que bien des grosses voitures plus anciennes. Plus maniables que les grosses voitures elles sont plus faciles à conduire et à garer. 4, fiche 9, Français, - tenue%20de%20route
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève. 5, fiche 9, Français, - tenue%20de%20route
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Vehículos automotores y bicicletas
- Sistemas de dirección (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- estabilidad por la carretera
1, fiche 9, Espagnol, estabilidad%20por%20la%20carretera
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-01-25
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Operations (Air Forces)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- air-combat agility
1, fiche 10, Anglais, air%2Dcombat%20agility
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Opérations (Forces aériennes)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- maniabilité en combat aérien
1, fiche 10, Français, maniabilit%C3%A9%20en%20combat%20a%C3%A9rien
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2000-07-21
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- drivability
1, fiche 11, Anglais, drivability
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Fiche 11, La vedette principale, Français
- maniabilité
1, fiche 11, Français, maniabilit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Ex. : maniabilité d'une aide à la mobilité. 1, fiche 11, Français, - maniabilit%C3%A9
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1995-06-01
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- maneuverability
1, fiche 12, Anglais, maneuverability
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Source: Prince Tennis Racquets and Accessories Brochure 1992. Related phrase: easy to handle. 1, fiche 12, Anglais, - maneuverability
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
[This tennis racquet offers] a comfortable combination of flex, power and maneuverability. 1, fiche 12, Anglais, - maneuverability
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- manoeuvrability
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 12, La vedette principale, Français
- mobilité dans l’air
1, fiche 12, Français, mobilit%C3%A9%20dans%20l%26rsquo%3Bair
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- maniabilité 1, fiche 12, Français, maniabilit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Termes connexes : (raquette très) maniable, grande maniabilité = easy to handle, facile/difficile à manier, résistance à l'air. 2, fiche 12, Français, - mobilit%C3%A9%20dans%20l%26rsquo%3Bair
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Le contrôle d'une raquette est liée à sa mobilité dans l'air et à son comportement général sur le court. 1, fiche 12, Français, - mobilit%C3%A9%20dans%20l%26rsquo%3Bair
Record number: 12, Textual support number: 1 PHR
manque de maniabilité. 2, fiche 12, Français, - mobilit%C3%A9%20dans%20l%26rsquo%3Bair
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1993-03-01
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
- Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- car handling
1, fiche 13, Anglais, car%20handling
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Every [car] suspension component is refined for improved handling and...to reduce suspension height. 2, fiche 13, Anglais, - car%20handling
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
- Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- maniabilité de la voiture
1, fiche 13, Français, maniabilit%C3%A9%20de%20la%20voiture
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1993-03-01
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- responsive handling
1, fiche 14, Anglais, responsive%20handling
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
[The car provides] a constant firm, sporty feel with responsive handling and cornering. 1, fiche 14, Anglais, - responsive%20handling
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 14, La vedette principale, Français
- maniabilité efficace
1, fiche 14, Français, maniabilit%C3%A9%20efficace
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1993-03-01
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
- Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- handling characteristics
1, fiche 15, Anglais, handling%20characteristics
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
With the push of a button, the driver selects ... Soft ... then changes to soft valving, providing a smooth, comfortable ride while still offering good handling characteristics. 1, fiche 15, Anglais, - handling%20characteristics
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
- Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- caractéristiques de maniabilité
1, fiche 15, Français, caract%C3%A9ristiques%20de%20maniabilit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1992-01-16
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Photography
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- ease of handling 1, fiche 16, Anglais, ease%20of%20handling
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- handling ease 2, fiche 16, Anglais, handling%20ease
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
The Nikkormat FTn's superbly crafted mechanisms combine optical precision with ease of handling in a truly versatile 35 mm SLP. 1, fiche 16, Anglais, - ease%20of%20handling
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Photographie
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 16, La vedette principale, Français
- maniabilité
1, fiche 16, Français, maniabilit%C3%A9
nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Le facteur qui, dès l'origine, a le mieux contribué au succès des 24 x 36 mm. (...) c'est leur étonnante maniabilité. Leurs dimensions réduites et leur formes étudiées font que l'appareil est bien tenu en main. 1, fiche 16, Français, - maniabilit%C3%A9
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1987-01-14
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- handleability 1, fiche 17, Anglais, handleability
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
handleable: capable of being handled. 2, fiche 17, Anglais, - handleability
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 17, La vedette principale, Français
- maniabilité
1, fiche 17, Français, maniabilit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Qualité de ce qui est maniable. 1, fiche 17, Français, - maniabilit%C3%A9
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1981-04-06
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Management Operations (General)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- job traction
1, fiche 18, Anglais, job%20traction
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Taking work that comes in an unbroken flow and breading it into smaller batches so as to introduce motivation, such as a coffee break or rest period at the end of each work batch. 1, fiche 18, Anglais, - job%20traction
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- malléabilité des tâches 1, fiche 18, Français, mall%C3%A9abilit%C3%A9%20des%20t%C3%A2ches
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- maniabilité des tâches 1, fiche 18, Français, maniabilit%C3%A9%20des%20t%C3%A2ches
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- ease of handling in the air 1, fiche 19, Anglais, ease%20of%20handling%20in%20the%20air
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 19, La vedette principale, Français
- excellente maniabilité en vol
1, fiche 19, Français, excellente%20maniabilit%C3%A9%20en%20vol
nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :