TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MANIABLE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-11-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- maneuverable
1, fiche 1, Anglais, maneuverable
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In reference to the ability of a tennis racquet to move easily in the air. 1, fiche 1, Anglais, - maneuverable
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- manoeuvrable
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 1, La vedette principale, Français
- manœuvrable
1, fiche 1, Français, man%26oelig%3Buvrable
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- maniable 2, fiche 1, Français, maniable
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Raquette] très légère et manœuvrable. 1, fiche 1, Français, - man%26oelig%3Buvrable
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-11-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Scientific Research Facilities
- Chemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- easy-to-handle
1, fiche 2, Anglais, easy%2Dto%2Dhandle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 2, Anglais, - easy%2Dto%2Dhandle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Installations de recherche scientifique
- Chimie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maniable
1, fiche 2, Français, maniable
adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 2, Français, - maniable
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-04-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
- Ship Piloting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- navigable semicircle
1, fiche 3, Anglais, navigable%20semicircle
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
(less dangerous semicircle) The half of a cyclonic storm area in which the rotary and forward motions of the storm tend to counteract each other and the winds are in such a direction as to tend to blow a vessel away from the storm track. 2, fiche 3, Anglais, - navigable%20semicircle
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In the Northern Hemisphere this is to the left of the storm center and in the Southern Hemisphere it is to the right. 2, fiche 3, Anglais, - navigable%20semicircle
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
The opposite is "dangerous semicircle". 2, fiche 3, Anglais, - navigable%20semicircle
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- navigable semi-circle
- navigable semi circle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
- Pilotage des navires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- demi-cercle maniable
1, fiche 3, Français, demi%2Dcercle%20maniable
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Zone d'un cyclone tropical dans laquelle les conditions d'état de la mer et de vent sont moins sévères que dans le demi-cercle dangereux et tendent à entraîner les navires sur l'arrière du cyclone. 2, fiche 3, Français, - demi%2Dcercle%20maniable
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
- Pilotaje de buques
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- semicírculo manejable
1, fiche 3, Espagnol, semic%C3%ADrculo%20manejable
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- semicírculo navegable 2, fiche 3, Espagnol, semic%C3%ADrculo%20navegable
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
semicírculo peligroso: Región de un ciclón tropical situada a la derecha de su trayectoria en el hemisferio Norte y a su izquierda en el hemisferio Sur, en la que las olas son mayores y los vientos más violentos, tendiendo a desplazar a los buques hacia la trayectoria del ciclón. La otra mitad del ciclón se denomina "semicírculo navegable". 2, fiche 3, Espagnol, - semic%C3%ADrculo%20manejable
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-03-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
- Maneuvering of Ships
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- moderate 1, fiche 4, Anglais, moderate
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
- Manœuvre des navires
Fiche 4, La vedette principale, Français
- maniable
1, fiche 4, Français, maniable
adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Qualifie une situation atmosphérique propice à la navigation à voile : vent modéré, mer belle. 1, fiche 4, Français, - maniable
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Temps maniable. 1, fiche 4, Français, - maniable
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
- Maniobras de los buques
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- manejable 1, fiche 4, Espagnol, manejable
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-03-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Propulsion of Water-Craft
- Sea Operations (Military)
- Combat Systems (Naval Forces)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- manoeuvrable
1, fiche 5, Anglais, manoeuvrable
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Fast Patrol Boats Keep of NewTechnology Abreast Fast patrol boats provide powerful and highly manoeuvrable weapon platforms best suited to coastal defence. 1, fiche 5, Anglais, - manoeuvrable
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Propulsion des bateaux
- Opérations en mer (Militaire)
- Systèmes de combat (Forces navales)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- agile
1, fiche 5, Français, agile
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- maniable 2, fiche 5, Français, maniable
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Leur puissance de feu et leur agilité font des patrouilleurs rapides un outil idéal de défense côtière. 1, fiche 5, Français, - agile
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1989-03-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Manageable Audit Entity 1, fiche 6, Anglais, Manageable%20Audit%20Entity
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Entité de vérification maniable 1, fiche 6, Français, Entit%C3%A9%20de%20v%C3%A9rification%20maniable
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source : Normes de vérification interne dans le Gouvernement du Canada. 1, fiche 6, Français, - Entit%C3%A9%20de%20v%C3%A9rification%20maniable
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Construction Tools
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- one-man chainsaw 1, fiche 7, Anglais, one%2Dman%20chainsaw
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Outils (Construction)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- scie articulée maniable par un opérateur
1, fiche 7, Français, scie%20articul%C3%A9e%20maniable%20par%20un%20op%C3%A9rateur
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- handy oxygen system 1, fiche 8, Anglais, handy%20oxygen%20system
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- équipement respiratoire maniable
1, fiche 8, Français, %C3%A9quipement%20respiratoire%20maniable
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Applications of Concrete
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- workable cement 1, fiche 9, Anglais, workable%20cement
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Utilisation du béton
Fiche 9, La vedette principale, Français
- béton maniable
1, fiche 9, Français, b%C3%A9ton%20maniable
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :