TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MANIAQUE [20 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-05-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Manias
- Clinical Psychology
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- atypical manic disorder
1, fiche 1, Anglais, atypical%20manic%20disorder
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
296.81: code used in the ninth edition of the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, but not included in the tenth edition. 2, fiche 1, Anglais, - atypical%20manic%20disorder
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Manies
- Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- trouble maniaque atypique
1, fiche 1, Français, trouble%20maniaque%20atypique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
296.81 : code de la neuvième édition de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, mais non repris dans la dixième édition. 2, fiche 1, Français, - trouble%20maniaque%20atypique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-05-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Manias
- Clinical Psychology
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- manic disorder recurrent episode
1, fiche 2, Anglais, manic%20disorder%20recurrent%20episode
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- recurrent episode of manic disorder 2, fiche 2, Anglais, recurrent%20episode%20of%20manic%20disorder
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
296.1: code used in the ninth edition of the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, but not included in the tenth edition. 3, fiche 2, Anglais, - manic%20disorder%20recurrent%20episode
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Manies
- Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- trouble maniaque récurrent
1, fiche 2, Français, trouble%20maniaque%20r%C3%A9current
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Quoi qu'il en soit, le maintien du traitement au lithium est recommandé pour tout patient présentant un trouble maniaque récurrent afin de prévenir les rechutes [...] 2, fiche 2, Français, - trouble%20maniaque%20r%C3%A9current
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
296.1 : code de la neuvième édition de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, mais non repris dans la dixième édition. 3, fiche 2, Français, - trouble%20maniaque%20r%C3%A9current
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-01-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Manias
- Clinical Psychology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- manic episode
1, fiche 3, Anglais, manic%20episode
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- manic phase 2, fiche 3, Anglais, manic%20phase
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... a mental state characterized by [an] expansive, elevated or irritable mood with increased energy or activity seen during the course of a bipolar disorder. 3, fiche 3, Anglais, - manic%20episode
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Manies
- Psychologie clinique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- épisode maniaque
1, fiche 3, Français, %C3%A9pisode%20maniaque
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- phase maniaque 2, fiche 3, Français, phase%20maniaque
correct, nom féminin
- accès maniaque 3, fiche 3, Français, acc%C3%A8s%20maniaque
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'épisode maniaque se définit par une humeur euphorique et/ou irritable, associée à une hyperactivité physique et psychique. 4, fiche 3, Français, - %C3%A9pisode%20maniaque
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-11-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Neuroses
- Manias
- Clinical Psychology
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bipolar I disorder, current or most recent episode manic, severe
1, fiche 4, Anglais, bipolar%20I%20disorder%2C%20current%20or%20most%20recent%20episode%20manic%2C%20severe
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- bipolar I disorder, most recent episode manic, severe without psychotic features 2, fiche 4, Anglais, bipolar%20I%20disorder%2C%20most%20recent%20episode%20manic%2C%20severe%20without%20psychotic%20features
ancienne désignation, correct
- bipolar disorder, manic, severe, without psychotic features 3, fiche 4, Anglais, bipolar%20disorder%2C%20manic%2C%20severe%2C%20without%20psychotic%20features
ancienne désignation, correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
F31.13: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 4, fiche 4, Anglais, - bipolar%20I%20disorder%2C%20current%20or%20most%20recent%20episode%20manic%2C%20severe
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Névroses
- Manies
- Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- trouble bipolaire de type I, épisode maniaque actuel ou le plus récent, grave
1, fiche 4, Français, trouble%20bipolaire%20de%20type%20I%2C%20%C3%A9pisode%20maniaque%20actuel%20ou%20le%20plus%20r%C3%A9cent%2C%20grave
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- trouble bipolaire I, épisode le plus récent maniaque, sévère sans caractéristiques psychotiques 2, fiche 4, Français, trouble%20bipolaire%20I%2C%20%C3%A9pisode%20le%20plus%20r%C3%A9cent%20maniaque%2C%20s%C3%A9v%C3%A8re%20sans%20caract%C3%A9ristiques%20psychotiques
ancienne désignation, correct, nom masculin
- trouble bipolaire, maniaque, sévère, sans caractéristiques psychotiques 3, fiche 4, Français, trouble%20bipolaire%2C%20maniaque%2C%20s%C3%A9v%C3%A8re%2C%20sans%20caract%C3%A9ristiques%20psychotiques
ancienne désignation, correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
F31.13 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 4, fiche 4, Français, - trouble%20bipolaire%20de%20type%20I%2C%20%C3%A9pisode%20maniaque%20actuel%20ou%20le%20plus%20r%C3%A9cent%2C%20grave
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-11-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Neuroses
- Manias
- Clinical Psychology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bipolar I disorder, current or most recent episode manic, unspecified
1, fiche 5, Anglais, bipolar%20I%20disorder%2C%20current%20or%20most%20recent%20episode%20manic%2C%20unspecified
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- bipolar I disorder, most recent episode manic, unspecified 2, fiche 5, Anglais, bipolar%20I%20disorder%2C%20most%20recent%20episode%20manic%2C%20unspecified
ancienne désignation, correct
- bipolar disorder, manic, unspecified 3, fiche 5, Anglais, bipolar%20disorder%2C%20manic%2C%20unspecified
ancienne désignation, correct
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Névroses
- Manies
- Psychologie clinique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- trouble bipolaire de type I, épisode maniaque actuel ou le plus récent, non spécifié
1, fiche 5, Français, trouble%20bipolaire%20de%20type%20I%2C%20%C3%A9pisode%20maniaque%20actuel%20ou%20le%20plus%20r%C3%A9cent%2C%20non%20sp%C3%A9cifi%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- trouble bipolaire, maniaque, non spécifié 2, fiche 5, Français, trouble%20bipolaire%2C%20maniaque%2C%20non%20sp%C3%A9cifi%C3%A9
ancienne désignation, correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2017-11-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Neuroses
- Manias
- Psychoses
- Clinical Psychology
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- bipolar I disorder, current or most recent episode manic, with psychotic features
1, fiche 6, Anglais, bipolar%20I%20disorder%2C%20current%20or%20most%20recent%20episode%20manic%2C%20with%20psychotic%20features
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- bipolar I disorder, most recent episode manic, severe with psychotic features 2, fiche 6, Anglais, bipolar%20I%20disorder%2C%20most%20recent%20episode%20manic%2C%20severe%20with%20psychotic%20features
ancienne désignation, correct
- bipolar disorder, manic, with psychotic features 3, fiche 6, Anglais, bipolar%20disorder%2C%20manic%2C%20with%20psychotic%20features
ancienne désignation, correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
F31.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 4, fiche 6, Anglais, - bipolar%20I%20disorder%2C%20current%20or%20most%20recent%20episode%20manic%2C%20with%20psychotic%20features
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Névroses
- Manies
- Psychoses
- Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- trouble bipolaire de type I, épisode maniaque actuel ou le plus récent, avec caractéristiques psychotiques
1, fiche 6, Français, trouble%20bipolaire%20de%20type%20I%2C%20%C3%A9pisode%20maniaque%20actuel%20ou%20le%20plus%20r%C3%A9cent%2C%20avec%20caract%C3%A9ristiques%20psychotiques
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- trouble bipolaire I, épisode le plus récent maniaque, sévère avec caractéristiques psychotiques 2, fiche 6, Français, trouble%20bipolaire%20I%2C%20%C3%A9pisode%20le%20plus%20r%C3%A9cent%20maniaque%2C%20s%C3%A9v%C3%A8re%20avec%20caract%C3%A9ristiques%20psychotiques
ancienne désignation, correct, nom masculin
- trouble bipolaire, maniaque, avec caractéristiques psychotiques 3, fiche 6, Français, trouble%20bipolaire%2C%20maniaque%2C%20avec%20caract%C3%A9ristiques%20psychotiques
ancienne désignation, correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
F31.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 4, fiche 6, Français, - trouble%20bipolaire%20de%20type%20I%2C%20%C3%A9pisode%20maniaque%20actuel%20ou%20le%20plus%20r%C3%A9cent%2C%20avec%20caract%C3%A9ristiques%20psychotiques
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2017-10-31
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Neuroses
- Manias
- Clinical Psychology
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- bipolar I disorder, current or most recent episode manic, mild
1, fiche 7, Anglais, bipolar%20I%20disorder%2C%20current%20or%20most%20recent%20episode%20manic%2C%20mild
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- bipolar I disorder, most recent episode manic, mild 2, fiche 7, Anglais, bipolar%20I%20disorder%2C%20most%20recent%20episode%20manic%2C%20mild
ancienne désignation, correct
- bipolar disorder, manic, mild 3, fiche 7, Anglais, bipolar%20disorder%2C%20manic%2C%20mild
ancienne désignation, correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
F31.11: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 4, fiche 7, Anglais, - bipolar%20I%20disorder%2C%20current%20or%20most%20recent%20episode%20manic%2C%20mild
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Névroses
- Manies
- Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- trouble bipolaire de type I, épisode maniaque actuel ou le plus récent, léger
1, fiche 7, Français, trouble%20bipolaire%20de%20type%20I%2C%20%C3%A9pisode%20maniaque%20actuel%20ou%20le%20plus%20r%C3%A9cent%2C%20l%C3%A9ger
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- trouble bipolaire I, épisode le plus récent maniaque, léger 2, fiche 7, Français, trouble%20bipolaire%20I%2C%20%C3%A9pisode%20le%20plus%20r%C3%A9cent%20maniaque%2C%20l%C3%A9ger
ancienne désignation, correct, nom masculin
- trouble bipolaire, maniaque, léger 3, fiche 7, Français, trouble%20bipolaire%2C%20maniaque%2C%20l%C3%A9ger
ancienne désignation, correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
F31.11 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 4, fiche 7, Français, - trouble%20bipolaire%20de%20type%20I%2C%20%C3%A9pisode%20maniaque%20actuel%20ou%20le%20plus%20r%C3%A9cent%2C%20l%C3%A9ger
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2017-10-31
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Neuroses
- Manias
- Clinical Psychology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- bipolar I disorder, current or most recent episode manic
1, fiche 8, Anglais, bipolar%20I%20disorder%2C%20current%20or%20most%20recent%20episode%20manic
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- bipolar I disorder, most recent episode manic 2, fiche 8, Anglais, bipolar%20I%20disorder%2C%20most%20recent%20episode%20manic
ancienne désignation, correct
- bipolar disorder, manic 3, fiche 8, Anglais, bipolar%20disorder%2C%20manic
ancienne désignation, correct
- manic bipolar affective disorder 4, fiche 8, Anglais, manic%20bipolar%20affective%20disorder
ancienne désignation, correct
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Névroses
- Manies
- Psychologie clinique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- trouble bipolaire de type I, épisode maniaque actuel ou le plus récent
1, fiche 8, Français, trouble%20bipolaire%20de%20type%20I%2C%20%C3%A9pisode%20maniaque%20actuel%20ou%20le%20plus%20r%C3%A9cent
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- trouble bipolaire I, épisode le plus récent maniaque 2, fiche 8, Français, trouble%20bipolaire%20I%2C%20%C3%A9pisode%20le%20plus%20r%C3%A9cent%20maniaque
ancienne désignation, correct, nom masculin
- trouble bipolaire maniaque 3, fiche 8, Français, trouble%20bipolaire%20maniaque
ancienne désignation, correct, nom masculin
- trouble affectif bipolaire maniaque 4, fiche 8, Français, trouble%20affectif%20bipolaire%20maniaque
ancienne désignation, correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2017-10-31
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Neuroses
- Manias
- Clinical Psychology
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- bipolar I disorder, current or most recent episode manic, in partial remission
1, fiche 9, Anglais, bipolar%20I%20disorder%2C%20current%20or%20most%20recent%20episode%20manic%2C%20in%20partial%20remission
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- bipolar I disorder, most recent episode manic, in partial remission 2, fiche 9, Anglais, bipolar%20I%20disorder%2C%20most%20recent%20episode%20manic%2C%20in%20partial%20remission
ancienne désignation, correct
- bipolar disorder, manic, in partial remission 3, fiche 9, Anglais, bipolar%20disorder%2C%20manic%2C%20in%20partial%20remission
ancienne désignation, correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
F31.73: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 4, fiche 9, Anglais, - bipolar%20I%20disorder%2C%20current%20or%20most%20recent%20episode%20manic%2C%20in%20partial%20remission
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Névroses
- Manies
- Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- trouble bipolaire de type I, épisode maniaque actuel ou le plus récent, en rémission partielle
1, fiche 9, Français, trouble%20bipolaire%20de%20type%20I%2C%20%C3%A9pisode%20maniaque%20actuel%20ou%20le%20plus%20r%C3%A9cent%2C%20en%20r%C3%A9mission%20partielle
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- trouble bipolaire I, épisode le plus récent maniaque, en rémission partielle 2, fiche 9, Français, trouble%20bipolaire%20I%2C%20%C3%A9pisode%20le%20plus%20r%C3%A9cent%20maniaque%2C%20en%20r%C3%A9mission%20partielle
ancienne désignation, correct, nom masculin
- trouble bipolaire, maniaque, en rémission partielle 3, fiche 9, Français, trouble%20bipolaire%2C%20maniaque%2C%20en%20r%C3%A9mission%20partielle
ancienne désignation, correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
F31.73 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 4, fiche 9, Français, - trouble%20bipolaire%20de%20type%20I%2C%20%C3%A9pisode%20maniaque%20actuel%20ou%20le%20plus%20r%C3%A9cent%2C%20en%20r%C3%A9mission%20partielle
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2017-10-31
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Neuroses
- Manias
- Clinical Psychology
Universal entry(ies) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- bipolar I disorder, current or most recent episode manic, moderate
1, fiche 10, Anglais, bipolar%20I%20disorder%2C%20current%20or%20most%20recent%20episode%20manic%2C%20moderate
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- bipolar I disorder, most recent episode manic, moderate 2, fiche 10, Anglais, bipolar%20I%20disorder%2C%20most%20recent%20episode%20manic%2C%20moderate
ancienne désignation, correct
- bipolar disorder, manic, moderate 3, fiche 10, Anglais, bipolar%20disorder%2C%20manic%2C%20moderate
ancienne désignation, correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
F31.12: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 4, fiche 10, Anglais, - bipolar%20I%20disorder%2C%20current%20or%20most%20recent%20episode%20manic%2C%20moderate
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Névroses
- Manies
- Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Français
- trouble bipolaire de type I, épisode maniaque actuel ou le plus récent, moyen
1, fiche 10, Français, trouble%20bipolaire%20de%20type%20I%2C%20%C3%A9pisode%20maniaque%20actuel%20ou%20le%20plus%20r%C3%A9cent%2C%20moyen
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- trouble bipolaire I, épisode le plus récent maniaque, moyen 2, fiche 10, Français, trouble%20bipolaire%20I%2C%20%C3%A9pisode%20le%20plus%20r%C3%A9cent%20maniaque%2C%20moyen
ancienne désignation, correct, nom masculin
- trouble bipolaire, maniaque, moyen 3, fiche 10, Français, trouble%20bipolaire%2C%20maniaque%2C%20moyen
ancienne désignation, correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
F31.12 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 4, fiche 10, Français, - trouble%20bipolaire%20de%20type%20I%2C%20%C3%A9pisode%20maniaque%20actuel%20ou%20le%20plus%20r%C3%A9cent%2C%20moyen
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2017-10-31
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Neuroses
- Manias
- Clinical Psychology
Universal entry(ies) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- bipolar I disorder, current or most recent episode manic, in full remission
1, fiche 11, Anglais, bipolar%20I%20disorder%2C%20current%20or%20most%20recent%20episode%20manic%2C%20in%20full%20remission
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- bipolar I disorder, most recent episode manic, in full remission 2, fiche 11, Anglais, bipolar%20I%20disorder%2C%20most%20recent%20episode%20manic%2C%20in%20full%20remission
ancienne désignation, correct
- bipolar disorder, manic, in full remission 3, fiche 11, Anglais, bipolar%20disorder%2C%20manic%2C%20in%20full%20remission
ancienne désignation, correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
F31.74: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 4, fiche 11, Anglais, - bipolar%20I%20disorder%2C%20current%20or%20most%20recent%20episode%20manic%2C%20in%20full%20remission
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Névroses
- Manies
- Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Français
- trouble bipolaire de type I, épisode maniaque actuel ou le plus récent, en rémission complète
1, fiche 11, Français, trouble%20bipolaire%20de%20type%20I%2C%20%C3%A9pisode%20maniaque%20actuel%20ou%20le%20plus%20r%C3%A9cent%2C%20en%20r%C3%A9mission%20compl%C3%A8te
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- trouble bipolaire I, épisode le plus récent maniaque, en rémission complète 2, fiche 11, Français, trouble%20bipolaire%20I%2C%20%C3%A9pisode%20le%20plus%20r%C3%A9cent%20maniaque%2C%20en%20r%C3%A9mission%20compl%C3%A8te
ancienne désignation, correct, nom masculin
- trouble bipolaire, maniaque, en rémission complète 3, fiche 11, Français, trouble%20bipolaire%2C%20maniaque%2C%20en%20r%C3%A9mission%20compl%C3%A8te
ancienne désignation, correct, nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
F31.74 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 4, fiche 11, Français, - trouble%20bipolaire%20de%20type%20I%2C%20%C3%A9pisode%20maniaque%20actuel%20ou%20le%20plus%20r%C3%A9cent%2C%20en%20r%C3%A9mission%20compl%C3%A8te
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2015-12-03
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Sociology of Recreation
- Informatics
- Sciences - General
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- techno-addict
1, fiche 12, Anglais, techno%2Daddict
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- technophile 2, fiche 12, Anglais, technophile
correct
- geek 3, fiche 12, Anglais, geek
correct, nom
- technomaniac 4, fiche 12, Anglais, technomaniac
correct
- technofreak 4, fiche 12, Anglais, technofreak
correct
- techie 4, fiche 12, Anglais, techie
correct, familier
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Someone who is fascinated with and enjoys working with machinery and complicated equipment, especially with computers and other products of advanced engineering. 1, fiche 12, Anglais, - techno%2Daddict
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Those technophiles who use Web phones swear by them. 2, fiche 12, Anglais, - techno%2Daddict
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- techno-maniac
- techno-freak
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Sociologie des loisirs
- Informatique
- Sciences - Généralités
Fiche 12, La vedette principale, Français
- maniaque de la technologie
1, fiche 12, Français, maniaque%20de%20la%20technologie
correct, nom masculin et féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- technophile 2, fiche 12, Français, technophile
correct, nom masculin et féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Sociología de la recreación
- Informática
- Ciencias - Generalidades
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- tecnófilo
1, fiche 12, Espagnol, tecn%C3%B3filo
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2010-04-06
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- movie brat
1, fiche 13, Anglais, movie%20brat
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Internet et télématique
Fiche 13, La vedette principale, Français
- maniaque du cinoche
1, fiche 13, Français, maniaque%20du%20cinoche
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
André Turpin fait partie de la génération des «movies brats» (maniaques du cinoche). Alors que les Perrault, Arcand et Falardeau sont venus au cinéma par la bande, via l'Histoire ou l'anthropologie, il a étudié le cinéma à l'Université Concordia. 1, fiche 13, Français, - maniaque%20du%20cinoche
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2004-12-15
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Dietetics
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- starvaholic
1, fiche 14, Anglais, starvaholic
nom
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
A person obsessed with starving himself/herself in order to lose weight. 1, fiche 14, Anglais, - starvaholic
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Diététique
Fiche 14, La vedette principale, Français
- maniaque du jeûne
1, fiche 14, Français, maniaque%20du%20je%C3%BBne
nom masculin et féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2001-03-15
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- brake rider
1, fiche 15, Anglais, brake%20rider
correct, jargon
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
A driller who is said to rely too heavily on the drawworks brake. 2, fiche 15, Anglais, - brake%20rider
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
brake rider: a slang term. 3, fiche 15, Anglais, - brake%20rider
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 15, La vedette principale, Français
- foreur porté sur le frein
1, fiche 15, Français, foreur%20port%C3%A9%20sur%20le%20frein
proposition, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- inconditionnel du frein 1, fiche 15, Français, inconditionnel%20du%20frein
proposition, nom masculin
- freineur invétéré 1, fiche 15, Français, freineur%20inv%C3%A9t%C3%A9r%C3%A9
proposition, nom masculin
- maniaque du frein 1, fiche 15, Français, maniaque%20du%20frein
proposition, nom masculin
- adepte du frein 1, fiche 15, Français, adepte%20du%20frein
proposition, nom masculin
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2000-06-01
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Manias
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- maniac
1, fiche 16, Anglais, maniac
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
A person with mania or any kind of mental illness. 1, fiche 16, Anglais, - maniac
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
An imprecise usage. 1, fiche 16, Anglais, - maniac
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Manies
Fiche 16, La vedette principale, Français
- maniaque
1, fiche 16, Français, maniaque
correct, nom masculin et féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Atteint de manie. 1, fiche 16, Français, - maniaque
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1998-08-20
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Mental Disorders
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- maniac excitement
1, fiche 17, Anglais, maniac%20excitement
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Troubles mentaux
Fiche 17, La vedette principale, Français
- excitation maniaque
1, fiche 17, Français, excitation%20maniaque
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1996-08-26
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Internet and Telematics
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- cyberwonk
1, fiche 18, Anglais, cyberwonk
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- wonk 2, fiche 18, Anglais, wonk
correct
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Online political junkies. 2, fiche 18, Anglais, - cyberwonk
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Specialized areas exist on the Internet for every imaginable viewpoint, from alt.society.anarchy to alt.politics.Clinton. 2, fiche 18, Anglais, - cyberwonk
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Internet et télématique
Fiche 18, La vedette principale, Français
- mordu de la politique en ligne
1, fiche 18, Français, mordu%20de%20la%20politique%20en%20ligne
proposition
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- maniaque de la cyber-politique 1, fiche 18, Français, maniaque%20de%20la%20cyber%2Dpolitique
proposition
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1995-11-24
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Translation (General)
- Manias
- Telephones
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- phoneaholic
1, fiche 19, Anglais, phoneaholic
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
- phone-aholic 2, fiche 19, Anglais, phone%2Daholic
- telephoneholic 3, fiche 19, Anglais, telephoneholic
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
compulsive phone user. 3, fiche 19, Anglais, - phoneaholic
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Budget Rent a Car has good news for phoneaholics. Portable cellular phones are available to customers in a number of U.S., Canadian and U.'K. airport and downtown locations. The phones are walkie-talkie size and can go anywhere you go. Among other things, that means your office needs only one phone number for you while you're in distant parts. 4, fiche 19, Anglais, - phoneaholic
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Manies
- Téléphones
Fiche 19, La vedette principale, Français
- accro du téléphone
1, fiche 19, Français, accro%20du%20t%C3%A9l%C3%A9phone
nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- maniaque du téléphone 2, fiche 19, Français, maniaque%20du%20t%C3%A9l%C3%A9phone
proposition, nom masculin
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Le mot «accro» est entre guillemets dans la source. 2, fiche 19, Français, - accro%20du%20t%C3%A9l%C3%A9phone
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1988-01-22
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- brainiac 1, fiche 20, Anglais, brainiac
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 20, La vedette principale, Français
- maniaque du cerveau 1, fiche 20, Français, maniaque%20du%20cerveau
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Expression utilisée aux Etats-Unis afin de désigner les élèves doués qui ont de bonnes notes à l'école. Recueilli dans La Presse du 1er décembre 1987. 1, fiche 20, Français, - maniaque%20du%20cerveau
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :