TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MANIE [16 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-08-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- conferencitis
1, fiche 1, Anglais, conferencitis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- meeting addiction 2, fiche 1, Anglais, meeting%20addiction
correct
- meeting disease 3, fiche 1, Anglais, meeting%20disease
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- conférencite
1, fiche 1, Français, conf%C3%A9rencite
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- réunionite 2, fiche 1, Français, r%C3%A9unionite
correct, nom féminin
- maladie de la réunion 3, fiche 1, Français, maladie%20de%20la%20r%C3%A9union
correct, nom féminin
- manie des réunions 4, fiche 1, Français, manie%20des%20r%C3%A9unions
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On entend souvent dire que notre société souffre de «réunionite» : En général, ce sont les personnes qui passent le plus clair de leur temps en réunions diverses qui portent un tel diagnostic. On n'arrive jamais à les joindre car, vous explique leur secrétaire : elles sont en réunion ou «en conférence», cela sonne mieux […] 4, fiche 1, Français, - conf%C3%A9rencite
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Cadres atteints de réunionite aiguë. 5, fiche 1, Français, - conf%C3%A9rencite
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- réunionnite
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-05-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mental Disorders
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- egomania
1, fiche 2, Anglais, egomania
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pathologic preoccupation with one's self. 1, fiche 2, Anglais, - egomania
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Troubles mentaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- égopathie
1, fiche 2, Français, %C3%A9gopathie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Égocentrisme pathologique. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9gopathie
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- manie égocentrique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-02-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Racquet Sports
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bad habit
1, fiche 3, Anglais, bad%20habit
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
You have the annoying (bad) habit of hitting under the ball. 1, fiche 3, Anglais, - bad%20habit
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sports de raquette
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- manie
1, fiche 3, Français, manie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- automatisme stéréotypé 2, fiche 3, Français, automatisme%20st%C3%A9r%C3%A9otyp%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Prenez garde à la manie de trop couper sur les retours de service. 1, fiche 3, Français, - manie
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Les habitudes compulsives : ce sont «certains automatismes stéréotypés qui limitent les capacités d'action [...] jouer machinalement les mêmes coups dans des situations différentes. 2, fiche 3, Français, - manie
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Fâcheuse manie. 3, fiche 3, Français, - manie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-01-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Neology and Linguistic Borrowing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- condomania 1, fiche 4, Anglais, condomania
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Excessive promotion, popularity or talk of the use of condoms (mainly because of AIDS concerns). 2, fiche 4, Anglais, - condomania
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Condomania: ads avant-garde but compatible with corporate strategy. 1, fiche 4, Anglais, - condomania
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
This word was created by which two or more words are juxtaposed to create a new unit of meaning. Here the words "condom" and "mania", words with independent meanings, are put together to create a new meaning. 2, fiche 4, Anglais, - condomania
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Néologie et emprunts
Fiche 4, La vedette principale, Français
- manie du condom
1, fiche 4, Français, manie%20du%20condom
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- condomanie 1, fiche 4, Français, condomanie
proposition, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-02-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Manias
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- mania
1, fiche 5, Anglais, mania
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A mood disorder characterized by expansiveness, elation, agitation, hyperexcitability, hyperactivity, and increased speed of thought and speech (flight of ideas)... 2, fiche 5, Anglais, - mania
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Manies
Fiche 5, La vedette principale, Français
- manie
1, fiche 5, Français, manie
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Psychose aiguë caractérisée par un accès d'excitation psychomotrice associant une humeur exaltée et euphorique, une fuite des idées [...] avec logorrhée et "coq-à l'âne", et une agitation ludique, syntone, souvent teinté d'érotisme. 2, fiche 5, Français, - manie
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Manías
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- manía
1, fiche 5, Espagnol, man%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Trastorno del estado de ánimo caracterizado por euforia excesiva, autoestima desmesurada e ideas de grandiosidad, hiperactividad, agitación y habla y pensamiento acelerados. Puede presentar fuga de ideas. 1, fiche 5, Espagnol, - man%C3%ADa
Fiche 6 - données d’organisme interne 2010-02-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Manias
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- mania crisis 1, fiche 6, Anglais, mania%20crisis
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Manies
Fiche 6, La vedette principale, Français
- crise de manie
1, fiche 6, Français, crise%20de%20manie
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Manías
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- brote maníaco
1, fiche 6, Espagnol, brote%20man%C3%ADaco
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2006-10-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- wanderlust 1, fiche 7, Anglais, wanderlust
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 7, La vedette principale, Français
- esprit d’aventure
1, fiche 7, Français, esprit%20d%26rsquo%3Baventure
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- manie des voyages 2, fiche 7, Français, manie%20des%20voyages
nom féminin
- manie ambulatoire 3, fiche 7, Français, manie%20ambulatoire
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2006-04-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Informatics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- featuritis
1, fiche 8, Anglais, featuritis
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- creeping featurism 1, fiche 8, Anglais, creeping%20featurism
correct
- creeping featuritis 2, fiche 8, Anglais, creeping%20featuritis
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The tendency for the number of features in a product (usually software product) to rise with each release of the product. 3, fiche 8, Anglais, - featuritis
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Informatique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- course aux fonctionnalités
1, fiche 8, Français, course%20aux%20fonctionnalit%C3%A9s
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- manie de la fonctionnalité 2, fiche 8, Français, manie%20de%20la%20fonctionnalit%C3%A9
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
La course aux fonctionnalités n'est pas une priorité, donc si vous voulez la totale, il ne faut pas chercher ici. 1, fiche 8, Français, - course%20aux%20fonctionnalit%C3%A9s
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-07-31
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Manias
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- acute mania
1, fiche 9, Anglais, acute%20mania
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The term, mania ... should, strictly, be reserved for the form characterized by mental exaltation. In simple mania the intellectual part of the cerebral function is in a state of over-activity ... In the more pronounced form of acute mania, the motor functions of the brain are also affected; there is not only complete incoherence of speech, but there is intense restlessness and complete disappearance of will power ... 2, fiche 9, Anglais, - acute%20mania
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Manies
Fiche 9, La vedette principale, Français
- délire aigu
1, fiche 9, Français, d%C3%A9lire%20aigu
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- folie furieuse 1, fiche 9, Français, folie%20furieuse
correct, nom féminin
- manie aiguë 2, fiche 9, Français, manie%20aigu%C3%AB
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Forme grave de manie. 3, fiche 9, Français, - d%C3%A9lire%20aigu
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1998-07-15
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Residential Architecture
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- condomania
1, fiche 10, Anglais, condomania
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
[a] craze for ownership of condominiums. 1, fiche 10, Anglais, - condomania
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Architecture d'habitation
Fiche 10, La vedette principale, Français
- manie de la copropriété
1, fiche 10, Français, manie%20de%20la%20copropri%C3%A9t%C3%A9
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1996-12-04
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- fad
1, fiche 11, Anglais, fad
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 11, La vedette principale, Français
- manie
1, fiche 11, Français, manie
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- lubie 1, fiche 11, Français, lubie
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1994-09-07
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Amalgamation and Partnerships (Finance)
- Economics
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- merger mania
1, fiche 12, Anglais, merger%20mania
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
single-minded pursuit of mergers. 2, fiche 12, Anglais, - merger%20mania
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
- Économique
Fiche 12, La vedette principale, Français
- vague de fusionnements
1, fiche 12, Français, vague%20de%20fusionnements
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- manie des fusions 2, fiche 12, Français, manie%20des%20fusions
nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1993-01-01
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Document Classification (Library Science)
- Special-Language Phraseology
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- compulsive record keeper 1, fiche 13, Anglais, compulsive%20record%20keeper
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Classification des documents (Bibliothéconomie)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 13, La vedette principale, Français
- qui a la manie de tout archiver 1, fiche 13, Français, qui%20a%20la%20manie%20de%20tout%20archiver
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1991-06-20
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Culinary Techniques
- Recipes
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- beurre manié
1, fiche 14, Anglais, beurre%20mani%C3%A9
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- manié butter 2, fiche 14, Anglais, mani%C3%A9%20butter
correct
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
French culinary term for a mixture of flour and butter worked together to a paste until smooth and used to thicken sauces, gravies and soups. 3, fiche 14, Anglais, - beurre%20mani%C3%A9
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
... manié butter ... is used for a quick thickening agent in some of the small sauces. 2, fiche 14, Anglais, - beurre%20mani%C3%A9
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Techniques culinaires
- Recettes de cuisine
Fiche 14, La vedette principale, Français
- beurre manié
1, fiche 14, Français, beurre%20mani%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
(...) Il entre dans la composition des liaisons : à chaud (roux) ou à froid (beurre maniés); des sauces émulsionnées chaudes et des beurres composés utilisés comme éléments d'appoint pour les sauces ou pour certains plats froids (...) 2, fiche 14, Français, - beurre%20mani%C3%A9
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1985-04-18
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Manias
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- compensation mania
1, fiche 15, Anglais, compensation%20mania
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Manies
Fiche 15, La vedette principale, Français
- manie de compensation
1, fiche 15, Français, manie%20de%20compensation
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- manie de la compensation 2, fiche 15, Français, manie%20de%20la%20compensation
correct, nom féminin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
état obsessionnel conduisant par exemple à des gestes de conjuration. Compensation d'un geste par un autre (agitation forcée de P. Janet). 1, fiche 15, Français, - manie%20de%20compensation
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1985-04-18
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Mental Disorders
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- checking mania
1, fiche 16, Anglais, checking%20mania
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Troubles mentaux
Fiche 16, La vedette principale, Français
- manie de vérification
1, fiche 16, Français, manie%20de%20v%C3%A9rification
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Tendance obsessionnelle à la vérification répétée de l'exécution effective de tel geste, de l'existence de tel fait. 1, fiche 16, Français, - manie%20de%20v%C3%A9rification
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :