TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MANIERE [100 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-08-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- person who occasionally uses drugs
1, fiche 1, Anglais, person%20who%20occasionally%20uses%20drugs
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- person with non-problematic drug use 2, fiche 1, Anglais, person%20with%20non%2Dproblematic%20drug%20use
correct, voir observation
- recreational drug user 3, fiche 1, Anglais, recreational%20drug%20user
à éviter, péjoratif
- recreational user 4, fiche 1, Anglais, recreational%20user
à éviter, péjoratif
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
person who occasionally uses drugs; person with non-problematic drug use: Depending on the context, these designations can be used to replace the designations "recreational drug user" and "recreational user," which are considered stigmatizing. 5, fiche 1, Anglais, - person%20who%20occasionally%20uses%20drugs
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- personne qui utilise des drogues occasionnellement
1, fiche 1, Français, personne%20qui%20utilise%20des%20drogues%20occasionnellement
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- personne qui consomme des drogues occasionnellement 1, fiche 1, Français, personne%20qui%20consomme%20des%20drogues%20occasionnellement
correct, voir observation, nom féminin
- personne qui utilise des drogues de manière non problématique 1, fiche 1, Français, personne%20qui%20utilise%20des%20drogues%20de%20mani%C3%A8re%20non%20probl%C3%A9matique
correct, voir observation, nom féminin
- personne qui consomme des drogues de manière non problématique 1, fiche 1, Français, personne%20qui%20consomme%20des%20drogues%20de%20mani%C3%A8re%20non%20probl%C3%A9matique
correct, voir observation, nom féminin
- consommateur à des fins récréatives 2, fiche 1, Français, consommateur%20%C3%A0%20des%20fins%20r%C3%A9cr%C3%A9atives
à éviter, nom masculin, péjoratif
- consommatrice à des fins récréatives 3, fiche 1, Français, consommatrice%20%C3%A0%20des%20fins%20r%C3%A9cr%C3%A9atives
à éviter, nom féminin, péjoratif
- utilisateur à des fins récréatives 4, fiche 1, Français, utilisateur%20%C3%A0%20des%20fins%20r%C3%A9cr%C3%A9atives
à éviter, nom masculin, péjoratif
- utilisatrice à des fins récréatives 3, fiche 1, Français, utilisatrice%20%C3%A0%20des%20fins%20r%C3%A9cr%C3%A9atives
à éviter, nom féminin, péjoratif
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
personne qui utilise des drogues occasionnellement; personne qui consomme des drogues occasionnellement; personne qui utilise des drogues de manière non problématique; personne qui consomme des drogues de manière non problématique : Ces désignations peuvent être utilisées, selon le contexte, pour remplacer les désignations incluant l'adjectif «récréatif» qui est considéré comme stigmatisant. 1, fiche 1, Français, - personne%20qui%20utilise%20des%20drogues%20occasionnellement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-11-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- IT Security
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- uniquely identifiable
1, fiche 2, Anglais, uniquely%20identifiable
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité des TI
Fiche 2, La vedette principale, Français
- identifiable de façon unique
1, fiche 2, Français, identifiable%20de%20fa%C3%A7on%20unique
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- identifiable de manière unique 2, fiche 2, Français, identifiable%20de%20mani%C3%A8re%20unique
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le code doit être identifiable de façon unique. 1, fiche 2, Français, - identifiable%20de%20fa%C3%A7on%20unique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-12-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
- Analytical Chemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- chemical lean
1, fiche 3, Anglais, chemical%20lean
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- CL 1, fiche 3, Anglais, CL
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... the amount of lean red meat compared to the amount of fat in a sample of meat. 2, fiche 3, Anglais, - chemical%20lean
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The chemical lean measure is generally specified in percentages. For example, 85% chemical lean or 85% CL. 3, fiche 3, Anglais, - chemical%20lean
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
- Chimie analytique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- teneur en maigre mesurée de manière physico-chimique
1, fiche 3, Français, teneur%20en%20maigre%20mesur%C3%A9e%20de%20mani%C3%A8re%20physico%2Dchimique
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- CL 1, fiche 3, Français, CL
nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La teneur en maigre mesurée de manière physico-chimique, généralement exprimée en pourcentage, correspond à la quantité totale de viande moins la teneur en graisse déterminée par un procédé physico-chimique. 1, fiche 3, Français, - teneur%20en%20maigre%20mesur%C3%A9e%20de%20mani%C3%A8re%20physico%2Dchimique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-12-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- visual lean
1, fiche 4, Anglais, visual%20lean
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- VL 2, fiche 4, Anglais, VL
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
... the visual assessment of total meat minus fat content and expressed in percentage terms. 3, fiche 4, Anglais, - visual%20lean
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- teneur en maigre mesurée de manière visuelle
1, fiche 4, Français, teneur%20en%20maigre%20mesur%C3%A9e%20de%20mani%C3%A8re%20visuelle
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La teneur en maigre mesurée de manière visuelle, exprimée en pourcentage, correspond à l'évaluation visuelle de la quantité totale de viande moins la teneur en graisse. 1, fiche 4, Français, - teneur%20en%20maigre%20mesur%C3%A9e%20de%20mani%C3%A8re%20visuelle
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-01-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Trade
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- business conduct 1, fiche 5, Anglais, business%20conduct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
business conduct: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 5, Anglais, - business%20conduct
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Commerce
Fiche 5, La vedette principale, Français
- attitude commerciale
1, fiche 5, Français, attitude%20commerciale
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- comportement commercial 1, fiche 5, Français, comportement%20commercial
nom masculin
- manière de conduire les affaires 1, fiche 5, Français, mani%C3%A8re%20de%20conduire%20les%20affaires
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
attitude commerciale; comportement commercial; manière de conduire les affaires : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 5, Français, - attitude%20commerciale
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-09-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- fair, reasonable and timely manner
1, fiche 6, Anglais, fair%2C%20reasonable%20and%20timely%20manner
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
No person shall engage in telemarketing unless ... (c) disclosure is made, in a fair, reasonable and timely manner, of such other information in relation to the product as may be prescribed by the regulations. 1, fiche 6, Anglais, - fair%2C%20reasonable%20and%20timely%20manner
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- manière juste, raisonnable et opportune 1, fiche 6, Français, mani%C3%A8re%20juste%2C%20raisonnable%20et%20opportune
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La pratique du télémarketing est subordonnée : [...] c) à la divulgation, d'une manière juste, raisonnable et opportune, des autres renseignements sur le produit que prévoient les règlements. 1, fiche 6, Français, - mani%C3%A8re%20juste%2C%20raisonnable%20et%20opportune
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-09-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- fair and reasonable manner
1, fiche 7, Anglais, fair%20and%20reasonable%20manner
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
No person shall engage in telemarketing unless (a) disclosure is made, in a fair and reasonable manner at the beginning of each telephone communication, of the identity of the person on behalf of whom the communication is made ... 1, fiche 7, Anglais, - fair%20and%20reasonable%20manner
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- manière juste et raisonnable 1, fiche 7, Français, mani%C3%A8re%20juste%20et%20raisonnable
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
La pratique du télémarketing est subordonnée : a) à la divulgation, d'une manière juste et raisonnable, au début de chaque communication téléphonique, de l'identité de la personne pour le compte de laquelle la communication est effectuée [...] 1, fiche 7, Français, - mani%C3%A8re%20juste%20et%20raisonnable
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2016-08-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Highway Code
- Driving (Road Vehicles)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- drive carelessly
1, fiche 8, Anglais, drive%20carelessly
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Code de la route
- Conduite automobile
Fiche 8, La vedette principale, Français
- conduire de manière imprudente
1, fiche 8, Français, conduire%20de%20mani%C3%A8re%20imprudente
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
conduire de manière imprudente : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 8, Français, - conduire%20de%20mani%C3%A8re%20imprudente
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2014-12-09
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Engraving and Printmaking (Arts)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- mezzotint
1, fiche 9, Anglais, mezzotint
correct, nom
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- mezzotinto 2, fiche 9, Anglais, mezzotinto
correct, nom
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A relief printing process, that is a kind of reverse engraving procedure, in which the entire surface of a copper or steel plate is heavily abraded with a special tool called a rocker, or cradle. The over-all burr thus created prints as a dark, velvety black. The areas to be white in the print are painstakingly rubbed with a burnisher and an engraver's scraper, which smooth and depress those areas so that they do not take the ink in relief printing. ... For half-tones ..., the burr is only partially removed with the scraper or burnisher, leaving areas of variously concentrated dots. 3, fiche 9, Anglais, - mezzotint
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Gravure d'art
Fiche 9, La vedette principale, Français
- mezzotinte
1, fiche 9, Français, mezzotinte
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- manière noire 1, fiche 9, Français, mani%C3%A8re%20noire
correct, nom féminin
- mezzo tinto 2, fiche 9, Français, mezzo%20tinto
correct, nom masculin, invariable
- mezzo-tinto 1, fiche 9, Français, mezzo%2Dtinto
correct, nom masculin, invariable
- manière anglaise 3, fiche 9, Français, mani%C3%A8re%20anglaise
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Le mezzotinte [...] ou manière noire, est un procédé de gravure en creux. La planche de cuivre est dépolie à l'aide d'un berceau; la surface légèrement rugueuse retient l'encre; l'épreuve est alors entièrement noire. Le graveur polit ensuite plus ou moins certaines parties du brunissoir, ce qui lui permet d'obtenir toute la gamme des valeurs du noir au blanc. Parfois, le trait est gravé à l'eau-forte ou au burin avant l'application du mezzotinte, ou même après. 1, fiche 9, Français, - mezzotinte
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Le terme mezzotinte s'applique à la fois au procédé de gravure et à l'œuvre créée. On mentionne les admirables mezzotintes de Lucas, le mezzotintiste. 3, fiche 9, Français, - mezzotinte
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2014-12-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Placement of Concrete
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- continuous pour concrete technique 1, fiche 10, Anglais, continuous%20pour%20concrete%20technique
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Mise en place du béton
Fiche 10, La vedette principale, Français
- coulage du béton de manière continue
1, fiche 10, Français, coulage%20du%20b%C3%A9ton%20de%20mani%C3%A8re%20continue
proposition, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- coulage du béton en continue 1, fiche 10, Français, coulage%20du%20b%C3%A9ton%20en%20continue
proposition, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Lorsque le béton n'est pas mis en œuvre de façon continue, ce qui est la majorité des cas, on est amené à se servir du béton frais, contre du béton ayant déjà fait prise. 2, fiche 10, Français, - coulage%20du%20b%C3%A9ton%20de%20mani%C3%A8re%20continue
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2014-12-09
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Placement of Concrete
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- continuous pour concrete technique 1, fiche 11, Anglais, continuous%20pour%20concrete%20technique
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Mise en place du béton
Fiche 11, La vedette principale, Français
- coulage du béton de manière continue
1, fiche 11, Français, coulage%20du%20b%C3%A9ton%20de%20mani%C3%A8re%20continue
proposition, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- coulage du béton en continu 1, fiche 11, Français, coulage%20du%20b%C3%A9ton%20en%20continu
proposition, nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Lorsque le béton n'est pas mis en œuvre de façon continue, ce qui est la majorité des cas, on est amené à serrer du béton frais, contre du béton ayant déjà fait prise. 2, fiche 11, Français, - coulage%20du%20b%C3%A9ton%20de%20mani%C3%A8re%20continue
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2014-11-20
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Copyright, Patent and Trademark Law
- Copyright
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- comprint
1, fiche 12, Anglais, comprint
correct, verbe
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
To print surreptitiously a work belonging to another. 1, fiche 12, Anglais, - comprint
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Propriété industrielle et intellectuelle
- Droits d'auteur
Fiche 12, La vedette principale, Français
- imprimer de manière clandestine
1, fiche 12, Français, imprimer%20de%20mani%C3%A8re%20clandestine
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Faire l'impression d'une œuvre littéraire ou artistique clandestinement, sans détenir au préalable l'autorisation de son propriétaire ou de son éditeur. 2, fiche 12, Français, - imprimer%20de%20mani%C3%A8re%20clandestine
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- imprimer clandestinement
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2014-08-06
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Administration (Indigenous Peoples)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- act with honour
1, fiche 13, Anglais, act%20with%20honour
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
The Commission was asked to determine if any fiduciary obligations were owed with regard to the taking of reserve lands – namely, whether Canada owed ... a duty to act with honour...with respect to the taking of the reserve. 2, fiche 13, Anglais, - act%20with%20honour
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim (July 2003). 2, fiche 13, Anglais, - act%20with%20honour
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Administration (Peuples Autochtones)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- agir de manière honorable
1, fiche 13, Français, agir%20de%20mani%C3%A8re%20honorable
correct
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
On a demandé à la Commission de déterminer s'il existait des obligations fiduciaires non respectées en ce qui a trait à la prise des terres de réserve – savoir, est-ce que le Canada avait [...] le devoir d'agir de manière honorable [...] dans la prise des terres de réserve. 2, fiche 13, Français, - agir%20de%20mani%C3%A8re%20honorable
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003). 2, fiche 13, Français, - agir%20de%20mani%C3%A8re%20honorable
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2014-07-09
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Courts
- Special-Language Phraseology
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- duty of impartial adjudication
1, fiche 14, Anglais, duty%20of%20impartial%20adjudication
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
... the test for conflict of interest must include ... actual conflicts between the judge’s self interest and the duty of impartial adjudication ... 1, fiche 14, Anglais, - duty%20of%20impartial%20adjudication
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Tribunaux
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 14, La vedette principale, Français
- devoir d’exercer la justice de manière impartiale
1, fiche 14, Français, devoir%20d%26rsquo%3Bexercer%20la%20justice%20de%20mani%C3%A8re%20impartiale
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
[...] le critère applicable aux conflits d’intérêts doit couvrir [...] les conflits réels entre l’intérêt personnel du juge et le devoir d’exercer la justice de manière impartiale [...] 1, fiche 14, Français, - devoir%20d%26rsquo%3Bexercer%20la%20justice%20de%20mani%C3%A8re%20impartiale
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2014-06-06
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Ethics and Morals
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- think ethically
1, fiche 15, Anglais, think%20ethically
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Éthique et Morale
Fiche 15, La vedette principale, Français
- penser de manière éthique
1, fiche 15, Français, penser%20de%20mani%C3%A8re%20%C3%A9thique
correct
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- penser éthiquement 1, fiche 15, Français, penser%20%C3%A9thiquement
correct
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2014-06-05
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Ethics and Morals
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- proactively enhance ethics
1, fiche 16, Anglais, proactively%20enhance%20ethics
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Éthique et Morale
Fiche 16, La vedette principale, Français
- améliorer l'éthique de manière proactive
1, fiche 16, Français, am%C3%A9liorer%20l%27%C3%A9thique%20de%20mani%C3%A8re%20proactive
correct
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2014-05-30
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Ethics and Morals
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- behave responsibly
1, fiche 17, Anglais, behave%20responsibly
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Éthique et Morale
Fiche 17, La vedette principale, Français
- agir de manìère responsable
1, fiche 17, Français, agir%20de%20man%C3%AC%C3%A8re%20responsable
correct
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2014-05-30
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Ethics and Morals
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- act in a questionable manner
1, fiche 18, Anglais, act%20in%20a%20questionable%20manner
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Éthique et Morale
Fiche 18, La vedette principale, Français
- agir de manière douteuse
1, fiche 18, Français, agir%20de%20mani%C3%A8re%20douteuse
correct
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2014-04-29
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- informally
1, fiche 19, Anglais, informally
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
- in an informal manner 2, fiche 19, Anglais, in%20an%20informal%20manner
correct
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
In accordance with Treasury Board Secretariat Guidelines, CED [Canada Economic Development for Quebec Regions] makes efforts to handle as many requests as possible in an informal manner ... 3, fiche 19, Anglais, - informally
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 19, La vedette principale, Français
- de façon non officielle
1, fiche 19, Français, de%20fa%C3%A7on%20non%20officielle
correct
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- de manière non officielle 2, fiche 19, Français, de%20mani%C3%A8re%20non%20officielle
correct
- de façon informelle 3, fiche 19, Français, de%20fa%C3%A7on%20informelle
correct
- de manière informelle 4, fiche 19, Français, de%20mani%C3%A8re%20informelle
correct
- à l’amiable 5, fiche 19, Français, %C3%A0%20l%26rsquo%3Bamiable
correct
- sans formalité spéciale 5, fiche 19, Français, sans%20formalit%C3%A9%20sp%C3%A9ciale
correct
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Conformément aux lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor, DEC [Développement économique Canada pour les régions du Québec] essaie autant que possible de traiter les demandes de façon informelle. 6, fiche 19, Français, - de%20fa%C3%A7on%20non%20officielle
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2014-04-14
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- be disrespectful of the game
1, fiche 20, Anglais, be%20disrespectful%20of%20the%20game
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 20, La vedette principale, Français
- agir de manière irrespectueuse pour le jeu
1, fiche 20, Français, agir%20de%20mani%C3%A8re%20irrespectueuse%20pour%20le%20jeu
correct
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Fiche 20, La vedette principale, Espagnol
- actuar de manera irrespetuosa hacia el juego
1, fiche 20, Espagnol, actuar%20de%20manera%20irrespetuosa%20hacia%20el%20juego
correct
Fiche 20, Les abréviations, Espagnol
Fiche 20, Les synonymes, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2014-04-14
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- play in a dangerous manner
1, fiche 21, Anglais, play%20in%20a%20dangerous%20manner
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- jouer de façon dangereuse
1, fiche 21, Français, jouer%20de%20fa%C3%A7on%20dangereuse
correct
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- jouer d’une manière dangereuse 1, fiche 21, Français, jouer%20d%26rsquo%3Bune%20mani%C3%A8re%20dangereuse
correct
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Fiche 21, La vedette principale, Espagnol
- jugar de forma peligrosa
1, fiche 21, Espagnol, jugar%20de%20forma%20peligrosa
correct
Fiche 21, Les abréviations, Espagnol
Fiche 21, Les synonymes, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 2014-04-13
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- infringe persistently the Laws of the Game
1, fiche 22, Anglais, infringe%20persistently%20the%20Laws%20of%20the%20Game
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 22, La vedette principale, Français
- enfreindre les Lois du Jeu de manière récurrente
1, fiche 22, Français, enfreindre%20les%20Lois%20du%20Jeu%20de%20mani%C3%A8re%20r%C3%A9currente
correct
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Fiche 22, La vedette principale, Espagnol
- infringir persistentemente las Reglas de Juego
1, fiche 22, Espagnol, infringir%20persistentemente%20las%20Reglas%20de%20Juego
correct
Fiche 22, Les abréviations, Espagnol
Fiche 22, Les synonymes, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 2013-09-09
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- surprisingly
1, fiche 23, Anglais, surprisingly
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 23, La vedette principale, Français
- étonnamment
1, fiche 23, Français, %C3%A9tonnamment
correct
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
- curieusement 2, fiche 23, Français, curieusement
correct
- étrangement 3, fiche 23, Français, %C3%A9trangement
correct
- de manière inattendue 4, fiche 23, Français, de%20mani%C3%A8re%20inattendue
correct
- contre toute attente 5, fiche 23, Français, contre%20toute%20attente
correct
- à la surprise générale 4, fiche 23, Français, %C3%A0%20la%20surprise%20g%C3%A9n%C3%A9rale
correct
- paradoxalement 4, fiche 23, Français, paradoxalement
correct
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 2013-05-24
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Diplomacy
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- approach
1, fiche 24, Anglais, approach
correct, nom
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
But [the Secretary of State] clearly has a new approach to diplomacy. The combination of her diplomatic charm offensive, her notorious toughness and blunt talk may give "smart power" new meaning. 2, fiche 24, Anglais, - approach
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Diplomatie
Fiche 24, La vedette principale, Français
- conception
1, fiche 24, Français, conception
correct, nom féminin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
- optique 1, fiche 24, Français, optique
correct, nom féminin
- manière 1, fiche 24, Français, mani%C3%A8re
nom féminin
- angle 1, fiche 24, Français, angle
nom masculin
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 2012-01-24
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- collectively and individually
1, fiche 25, Anglais, collectively%20and%20individually
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 CONT
In this agreement ... "parties" means collectively and individually the signatories to this agreement. 2, fiche 25, Anglais, - collectively%20and%20individually
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 25, La vedette principale, Français
- de manière collective et individuelle
1, fiche 25, Français, de%20mani%C3%A8re%20collective%20et%20individuelle
correct
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
- collectivement ou individuellement 2, fiche 25, Français, collectivement%20ou%20individuellement
correct
- à titre collectif ou individuel 2, fiche 25, Français, %C3%A0%20titre%20collectif%20ou%20individuel
correct
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 CONT
Dans la présente convention [...] «parties» désigne de manière collective et individuelle les signataires de la présente convention. 1, fiche 25, Français, - de%20mani%C3%A8re%20collective%20et%20individuelle
Record number: 25, Textual support number: 2 CONT
Dans le présent accord de fiducie [...] «parties» [désignent] les signataires du présent accord, collectivement ou individuellement. 2, fiche 25, Français, - de%20mani%C3%A8re%20collective%20et%20individuelle
Record number: 25, Textual support number: 3 CONT
[Les] parties [sont les] signataires de la Convention de règlement, à titre collectif ou individuel. 2, fiche 25, Français, - de%20mani%C3%A8re%20collective%20et%20individuelle
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 2011-12-20
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Organization Planning
- Federal Administration
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- strategic priority setting and resource allocation 1, fiche 26, Anglais, strategic%20priority%20setting%20and%20resource%20allocation
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Planification d'organisation
- Administration fédérale
Fiche 26, La vedette principale, Français
- établissement des priorités et allocations des ressources de manière stratégique
1, fiche 26, Français, %C3%A9tablissement%20des%20priorit%C3%A9s%20et%20allocations%20des%20ressources%20de%20mani%C3%A8re%20strat%C3%A9gique
nom masculin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 2011-12-15
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- in a responsive and responsible way 1, fiche 27, Anglais, in%20a%20responsive%20and%20responsible%20way
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 27, La vedette principale, Français
- de manière réceptive et responsable 1, fiche 27, Français, de%20mani%C3%A8re%20r%C3%A9ceptive%20et%20responsable
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 2011-08-18
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Decision-Making Process
- Special-Language Phraseology
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- act in a fair and reasonable manner
1, fiche 28, Anglais, act%20in%20a%20fair%20and%20reasonable%20manner
correct
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Justifications, Anglais
Record number: 28, Textual support number: 1 CONT
Trust – increase the amount of discretion and latitude for employees and managers to act in a fair and reasonable manner. 1, fiche 28, Anglais, - act%20in%20a%20fair%20and%20reasonable%20manner
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Processus décisionnel
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 28, La vedette principale, Français
- agir d’une manière juste et raisonnable
1, fiche 28, Français, agir%20d%26rsquo%3Bune%20mani%C3%A8re%20juste%20et%20raisonnable
correct
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Record number: 28, Textual support number: 1 CONT
Confiance – accroître le pouvoir et la latitude des employés et des gestionnaires d' agir d'une manière juste et raisonnable. 1, fiche 28, Français, - agir%20d%26rsquo%3Bune%20mani%C3%A8re%20juste%20et%20raisonnable
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 2011-04-19
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- in a proactive manner
1, fiche 29, Anglais, in%20a%20proactive%20manner
correct
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 29, La vedette principale, Français
- de manière proactive
1, fiche 29, Français, de%20mani%C3%A8re%20proactive
correct
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 2008-12-09
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Private Law
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- misrepresent
1, fiche 30, Anglais, misrepresent
correct
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Justifications, Anglais
Record number: 30, Textual support number: 1 DEF
To represent improperly or imperfectly; to give a false account of .... 2, fiche 30, Anglais, - misrepresent
Record number: 30, Textual support number: 1 CONT
A not uncommon type of fraud consists in misrepresenting a third person's credit .... 3, fiche 30, Anglais, - misrepresent
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Droit privé
Fiche 30, La vedette principale, Français
- présenter de manière inexacte
1, fiche 30, Français, pr%C3%A9senter%20de%20mani%C3%A8re%20inexacte
correct
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
- représenter faussement 2, fiche 30, Français, repr%C3%A9senter%20faussement
Ontario
- faire une assertion inexacte 2, fiche 30, Français, faire%20une%20assertion%20inexacte
Ontario
- faire une déclaration inexacte 2, fiche 30, Français, faire%20une%20d%C3%A9claration%20inexacte
Ontario
Fiche 30, Justifications, Français
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 2008-03-25
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- purposive manner
1, fiche 31, Anglais, purposive%20manner
correct
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
Fiche 31, Justifications, Anglais
Record number: 31, Textual support number: 1 CONT
The Intervener the Commissioner of Official Languages for Canada submits that: Section 24(1) must be interpreted and applied in a purposive manner reflecting the special remedial nature of section 23. 1, fiche 31, Anglais, - purposive%20manner
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 31, La vedette principale, Français
- manière libérale
1, fiche 31, Français, mani%C3%A8re%20lib%C3%A9rale
correct, nom féminin
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
Fiche 31, Justifications, Français
Record number: 31, Textual support number: 1 CONT
L'intervenante, la Commissaire aux langues officielles du Canada, soutient ce qui suit :le paragraphe 24(1) doit être interprété et appliqué d'une manière libérale, qui reflète la nature réparatrice propre à l'article 23. 1, fiche 31, Français, - mani%C3%A8re%20lib%C3%A9rale
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Fiche 32 - données d’organisme interne 2008-02-12
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- Decision-Making Process
- Special-Language Phraseology
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- make decisions with integrity and honesty
1, fiche 32, Anglais, make%20decisions%20with%20integrity%20and%20honesty
correct
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Processus décisionnel
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 32, La vedette principale, Français
- prendre des décisions de manière intègre et honnête
1, fiche 32, Français, prendre%20des%20d%C3%A9cisions%20de%20mani%C3%A8re%20int%C3%A8gre%20et%20honn%C3%AAte
correct
Fiche 32, Les abréviations, Français
Fiche 32, Les synonymes, Français
Fiche 32, Justifications, Français
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Fiche 33 - données d’organisme interne 2008-02-12
Fiche 33, Anglais
Fiche 33, Subject field(s)
- Labour Relations
- Rights and Freedoms
- Special-Language Phraseology
Fiche 33, La vedette principale, Anglais
- treat in a fair and transparent manner
1, fiche 33, Anglais, treat%20in%20a%20fair%20and%20transparent%20manner
correct
Fiche 33, Les abréviations, Anglais
Fiche 33, Les synonymes, Anglais
Fiche 33, Français
Fiche 33, Domaine(s)
- Relations du travail
- Droits et libertés
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 33, La vedette principale, Français
- traiter de manière équitable et transparente
1, fiche 33, Français, traiter%20de%20mani%C3%A8re%20%C3%A9quitable%20et%20transparente
correct
Fiche 33, Les abréviations, Français
Fiche 33, Les synonymes, Français
Fiche 33, Justifications, Français
Fiche 33, Espagnol
Fiche 33, Justifications, Espagnol
Fiche 34 - données d’organisme interne 2008-01-14
Fiche 34, Anglais
Fiche 34, Subject field(s)
- Colloquium Titles
- Psychology (General)
Fiche 34, La vedette principale, Anglais
- He thinks/She thinks: the gender lens
1, fiche 34, Anglais, He%20thinks%2FShe%20thinks%3A%20the%20gender%20lens
correct, Canada
Fiche 34, Les abréviations, Anglais
Fiche 34, Les synonymes, Anglais
Fiche 34, Justifications, Anglais
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
Workshop number 7 of the Series C, of the Canadian Heritage 3rd Annual Women's Conference sponsored by the NACWI (National Action Committee on Women's Issues), October 28 and 29, 1996, at the Palais des congrès, Hull, Quebec. 1, fiche 34, Anglais, - He%20thinks%2FShe%20thinks%3A%20the%20gender%20lens
Fiche 34, Français
Fiche 34, Domaine(s)
- Titres de colloques
- Psychologie (Généralités)
Fiche 34, La vedette principale, Français
- La manière de penser a-t-elle un sexe ?
1, fiche 34, Français, La%20mani%C3%A8re%20de%20penser%20a%2Dt%2Delle%20un%20sexe%20%3F
correct, Canada
Fiche 34, Les abréviations, Français
Fiche 34, Les synonymes, Français
Fiche 34, Justifications, Français
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
Atelier numéro 7 de la Série C, 3e Conférence annuelle des femmes, Patrimoine canadien, parrainée par le Comité d'action sur la situation de la femme (CASIF), les 28 et 29 octobre 1996 au Palais des congrès à Hull, Québec. 1, fiche 34, Français, - La%20mani%C3%A8re%20de%20penser%20a%2Dt%2Delle%20un%20sexe%20%3F
Fiche 34, Espagnol
Fiche 34, Justifications, Espagnol
Fiche 35 - données d’organisme externe 2007-11-08
Fiche 35, Anglais
Fiche 35, Subject field(s)
- Translation (General)
- Nuclear Plant Safety
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 35, La vedette principale, Anglais
- non-intrusive basis 1, fiche 35, Anglais, non%2Dintrusive%20basis
Fiche 35, Les abréviations, Anglais
Fiche 35, Les synonymes, Anglais
Fiche 35, Justifications, Anglais
Record number: 35, Textual support number: 1 CONT
[Condition] monitoring is usually conducted on a non-intrusive basis and includes the use of specialized equipment. 1, fiche 35, Anglais, - non%2Dintrusive%20basis
Fiche 35, Terme(s)-clé(s)
- non intrusive basis
Fiche 35, Français
Fiche 35, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Sûreté des centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 35, La vedette principale, Français
- manière non intrusive
1, fiche 35, Français, mani%C3%A8re%20non%20intrusive
nom féminin
Fiche 35, Les abréviations, Français
Fiche 35, Les synonymes, Français
Fiche 35, Justifications, Français
Record number: 35, Textual support number: 1 CONT
On effectue habituellement [les] contrôles [de l'état] de manière non intrusive au moyen de matériel spécialisé. 1, fiche 35, Français, - mani%C3%A8re%20non%20intrusive
Fiche 35, Espagnol
Fiche 35, Justifications, Espagnol
Fiche 36 - données d’organisme interne 2007-03-06
Fiche 36, Anglais
Fiche 36, Subject field(s)
- Military Law
- Special-Language Phraseology
Fiche 36, La vedette principale, Anglais
- ignoble manner 1, fiche 36, Anglais, ignoble%20manner
Fiche 36, Les abréviations, Anglais
Fiche 36, Les synonymes, Anglais
Fiche 36, Français
Fiche 36, Domaine(s)
- Droit militaire
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 36, La vedette principale, Français
- façon indigne
1, fiche 36, Français, fa%C3%A7on%20indigne
nom féminin
Fiche 36, Les abréviations, Français
Fiche 36, Les synonymes, Français
- manière indigne 1, fiche 36, Français, mani%C3%A8re%20indigne
nom féminin
Fiche 36, Justifications, Français
Fiche 36, Espagnol
Fiche 36, Justifications, Espagnol
Fiche 37 - données d’organisme interne 2006-10-18
Fiche 37, Anglais
Fiche 37, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 37, La vedette principale, Anglais
- acting judicially
1, fiche 37, Anglais, acting%20judicially
correct
Fiche 37, Les abréviations, Anglais
Fiche 37, Les synonymes, Anglais
- act judicially 2, fiche 37, Anglais, act%20judicially
correct
Fiche 37, Justifications, Anglais
Record number: 37, Textual support number: 1 CONT
In that context, acting judicially means not only acting dispassionately, applying the law and adjudicating on the basis of the record and nothing else. It means, in addition, arriving at a conclusion that does not conflict with the bulk of judicial experience. 1, fiche 37, Anglais, - acting%20judicially
Fiche 37, Français
Fiche 37, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 37, La vedette principale, Français
- agir de manière judiciaire 1, fiche 37, Français, agir%20de%20mani%C3%A8re%20judiciaire
Fiche 37, Les abréviations, Français
Fiche 37, Les synonymes, Français
Fiche 37, Justifications, Français
Record number: 37, Textual support number: 1 CONT
Dans ce contexte, agir de manière judiciaire signifie non seulement agir impartialement, appliquer la loi et juger uniquement en fonction du dossier, mais encore tirer une conclusion qui ne va pas à l'encontre de l'ensemble de l'expérience judiciaire. 1, fiche 37, Français, - agir%20de%20mani%C3%A8re%20judiciaire
Fiche 37, Espagnol
Fiche 37, Justifications, Espagnol
Fiche 38 - données d’organisme interne 2006-10-05
Fiche 38, Anglais
Fiche 38, Subject field(s)
- Auditing (Accounting)
Fiche 38, La vedette principale, Anglais
- on a consistent basis
1, fiche 38, Anglais, on%20a%20consistent%20basis
correct
Fiche 38, Les abréviations, Anglais
Fiche 38, Les synonymes, Anglais
- consistently 1, fiche 38, Anglais, consistently
correct
Fiche 38, Justifications, Anglais
Fiche 38, Français
Fiche 38, Domaine(s)
- Vérification (Comptabilité)
Fiche 38, La vedette principale, Français
- de la même manière
1, fiche 38, Français, de%20la%20m%C3%AAme%20mani%C3%A8re
correct
Fiche 38, Les abréviations, Français
Fiche 38, Les synonymes, Français
- de façon uniforme 1, fiche 38, Français, de%20fa%C3%A7on%20uniforme
correct
- uniformément 1, fiche 38, Français, uniform%C3%A9ment
correct
- de façon constante 1, fiche 38, Français, de%20fa%C3%A7on%20constante
correct
- dans le respect de la permanence des méthodes 1, fiche 38, Français, dans%20le%20respect%20de%20la%20permanence%20des%20m%C3%A9thodes
correct
Fiche 38, Justifications, Français
Record number: 38, Textual support number: 1 DEF
Expression utilisée pour signifier la continuité, d'un exercice à l'autre, de l'application des principes comptables généralement reconnus ou d'autres règles comptables communiquées au lecteur, notamment lorsque les états financiers ou autres informations financières sont présentés sous une forme comparative. 1, fiche 38, Français, - de%20la%20m%C3%AAme%20mani%C3%A8re
Fiche 38, Terme(s)-clé(s)
- de la même manière pour toute la période
Fiche 38, Espagnol
Fiche 38, Justifications, Espagnol
Fiche 39 - données d’organisme interne 2006-10-05
Fiche 39, Anglais
Fiche 39, Subject field(s)
- Accounting
- Special-Language Phraseology
Fiche 39, La vedette principale, Anglais
- on a comparative basis
1, fiche 39, Anglais, on%20a%20comparative%20basis
correct
Fiche 39, Les abréviations, Anglais
Fiche 39, Les synonymes, Anglais
Fiche 39, Justifications, Anglais
Fiche 39, Français
Fiche 39, Domaine(s)
- Comptabilité
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 39, La vedette principale, Français
- de manière comparative
1, fiche 39, Français, de%20mani%C3%A8re%20comparative
correct
Fiche 39, Les abréviations, Français
Fiche 39, Les synonymes, Français
Fiche 39, Justifications, Français
Record number: 39, Textual support number: 1 DEF
Se dit de la façon dont est présenté un tableau ou état financier lorsque les chiffres ou données d'une ou plusieurs périodes ou d'un ou plusieurs exercices antérieurs sont juxtaposés, à des fins de comparaison, à ceux de la période ou de l'exercice considéré. 1, fiche 39, Français, - de%20mani%C3%A8re%20comparative
Fiche 39, Espagnol
Fiche 39, Justifications, Espagnol
Fiche 40 - données d’organisme interne 2006-05-03
Fiche 40, Anglais
Fiche 40, Subject field(s)
- General Sports Regulations
Fiche 40, La vedette principale, Anglais
- fair and ethical manner
1, fiche 40, Anglais, fair%20and%20ethical%20manner
correct
Fiche 40, Les abréviations, Anglais
Fiche 40, Les synonymes, Anglais
Fiche 40, Français
Fiche 40, Domaine(s)
- Règlements généraux des sports
Fiche 40, La vedette principale, Français
- manière conforme aux règles d’éthique et d’équité
1, fiche 40, Français, mani%C3%A8re%20conforme%20aux%20r%C3%A8gles%20d%26rsquo%3B%C3%A9thique%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9quit%C3%A9
correct, locution nominale, nom féminin
Fiche 40, Les abréviations, Français
Fiche 40, Les synonymes, Français
Fiche 40, Justifications, Français
Fiche 40, Espagnol
Fiche 40, Justifications, Espagnol
Fiche 41 - données d’organisme interne 2005-12-07
Fiche 41, Anglais
Fiche 41, Subject field(s)
- Geology
- Translation (General)
Fiche 41, La vedette principale, Anglais
- cross-stratal
1, fiche 41, Anglais, cross%2Dstratal
correct
Fiche 41, Les abréviations, Anglais
Fiche 41, Les synonymes, Anglais
Fiche 41, Justifications, Anglais
Record number: 41, Textual support number: 1 OBS
... fluid flow was dominantly cross-stratal along faults and fractures ... 1, fiche 41, Anglais, - cross%2Dstratal
Record number: 41, Textual support number: 2 OBS
The broad-scale carbonate alteration ... would ... reduce cross-stratal permeability. 1, fiche 41, Anglais, - cross%2Dstratal
Fiche 41, Français
Fiche 41, Domaine(s)
- Géologie
- Traduction (Généralités)
Fiche 41, La vedette principale, Français
- de manière discordante
1, fiche 41, Français, de%20mani%C3%A8re%20discordante
correct
Fiche 41, Les abréviations, Français
Fiche 41, Les synonymes, Français
- dans une direction perpendiculaire à la stratigraphie 1, fiche 41, Français, dans%20une%20direction%20perpendiculaire%20%C3%A0%20la%20stratigraphie
correct
Fiche 41, Justifications, Français
Record number: 41, Textual support number: 1 OBS
[...] l'écoulement des fluides s'est fait essentiellement de manière discordante, les fluides empruntant des failles et des fractures [...] 1, fiche 41, Français, - de%20mani%C3%A8re%20discordante
Record number: 41, Textual support number: 2 OBS
L'altération carbonatée à vaste échelle [...] réduirait [...] la perméabilité dans une direction perpendiculaire à la stratigraphie. 1, fiche 41, Français, - de%20mani%C3%A8re%20discordante
Fiche 41, Espagnol
Fiche 41, Justifications, Espagnol
Fiche 42 - données d’organisme interne 2005-11-19
Fiche 42, Anglais
Fiche 42, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Special-Language Phraseology
Fiche 42, La vedette principale, Anglais
- drive recklessly
1, fiche 42, Anglais, drive%20recklessly
correct
Fiche 42, Les abréviations, Anglais
Fiche 42, Les synonymes, Anglais
- do a careless drive 2, fiche 42, Anglais, do%20a%20careless%20drive
correct
Fiche 42, Justifications, Anglais
Record number: 42, Textual support number: 1 CONT
A person must not in any open space or park ride or drive a horse recklessly or in any manner which may disturb or be dangerous to any person or endanger flora or fauna. 1, fiche 42, Anglais, - drive%20recklessly
Record number: 42, Textual support number: 1 OBS
Harness racing terms. 3, fiche 42, Anglais, - drive%20recklessly
Fiche 42, Français
Fiche 42, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 42, La vedette principale, Français
- conduire de manière imprudente
1, fiche 42, Français, conduire%20de%20mani%C3%A8re%20imprudente
correct
Fiche 42, Les abréviations, Français
Fiche 42, Les synonymes, Français
Fiche 42, Justifications, Français
Record number: 42, Textual support number: 1 OBS
Termes de courses attelées. 2, fiche 42, Français, - conduire%20de%20mani%C3%A8re%20imprudente
Record number: 42, Textual support number: 1 PHR
Conduire un cheval de manière imprudente. 3, fiche 42, Français, - conduire%20de%20mani%C3%A8re%20imprudente
Fiche 42, Espagnol
Fiche 42, Justifications, Espagnol
Fiche 43 - données d’organisme interne 2005-06-21
Fiche 43, Anglais
Fiche 43, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Fiche 43, La vedette principale, Anglais
- mode of communicating the threat
1, fiche 43, Anglais, mode%20of%20communicating%20the%20threat
correct
Fiche 43, Les abréviations, Anglais
Fiche 43, Les synonymes, Anglais
Fiche 43, Justifications, Anglais
Record number: 43, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 43, Anglais, - mode%20of%20communicating%20the%20threat
Fiche 43, Français
Fiche 43, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 43, La vedette principale, Français
- manière dont la menace a été proférée
1, fiche 43, Français, mani%C3%A8re%20dont%20la%20menace%20a%20%C3%A9t%C3%A9%20prof%C3%A9r%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 43, Les abréviations, Français
Fiche 43, Les synonymes, Français
Fiche 43, Justifications, Français
Record number: 43, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 43, Français, - mani%C3%A8re%20dont%20la%20menace%20a%20%C3%A9t%C3%A9%20prof%C3%A9r%C3%A9e
Fiche 43, Espagnol
Fiche 43, Justifications, Espagnol
Fiche 44 - données d’organisme interne 2005-03-09
Fiche 44, Anglais
Fiche 44, Subject field(s)
- Copyright, Patent and Trademark Law
Fiche 44, La vedette principale, Anglais
- best mode for carrying out an invention 1, fiche 44, Anglais, best%20mode%20for%20carrying%20out%20an%20invention
Fiche 44, Les abréviations, Anglais
Fiche 44, Les synonymes, Anglais
Fiche 44, Français
Fiche 44, Domaine(s)
- Propriété industrielle et intellectuelle
Fiche 44, La vedette principale, Français
- meilleure manière de réaliser une invention
1, fiche 44, Français, meilleure%20mani%C3%A8re%20de%20r%C3%A9aliser%20une%20invention
nom féminin
Fiche 44, Les abréviations, Français
Fiche 44, Les synonymes, Français
- meilleure manière d’exécuter une invention 1, fiche 44, Français, meilleure%20mani%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cuter%20une%20invention
nom féminin
Fiche 44, Justifications, Français
Fiche 44, Espagnol
Fiche 44, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad industrial e intelectual
Fiche 44, La vedette principale, Espagnol
- mejor manera de realizar una invención
1, fiche 44, Espagnol, mejor%20manera%20de%20realizar%20una%20invenci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 44, Les abréviations, Espagnol
Fiche 44, Les synonymes, Espagnol
Fiche 44, Justifications, Espagnol
Fiche 45 - données d’organisme interne 2005-01-21
Fiche 45, Anglais
Fiche 45, Subject field(s)
- Electronic Commerce
Fiche 45, La vedette principale, Anglais
- prominently disclosed
1, fiche 45, Anglais, prominently%20disclosed
correct
Fiche 45, Les abréviations, Anglais
Fiche 45, Les synonymes, Anglais
Fiche 45, Justifications, Anglais
Record number: 45, Textual support number: 1 DEF
Easily visible and quickly accessible to consumers at an appropriate time, including accessibility through clearly labelled hot links. 1, fiche 45, Anglais, - prominently%20disclosed
Fiche 45, Français
Fiche 45, Domaine(s)
- Commerce électronique
Fiche 45, La vedette principale, Français
- divulgué de manière évidente
1, fiche 45, Français, divulgu%C3%A9%20de%20mani%C3%A8re%20%C3%A9vidente
correct
Fiche 45, Les abréviations, Français
Fiche 45, Les synonymes, Français
Fiche 45, Justifications, Français
Record number: 45, Textual support number: 1 DEF
Facilement lisible et rapidement accessible au consommateur au bon moment, y compris par des hyperliens clairs. 1, fiche 45, Français, - divulgu%C3%A9%20de%20mani%C3%A8re%20%C3%A9vidente
Fiche 45, Espagnol
Fiche 45, Campo(s) temático(s)
- Comercio electrónico
Fiche 45, La vedette principale, Espagnol
- divulgado de forma explícita
1, fiche 45, Espagnol, divulgado%20de%20forma%20expl%C3%ADcita
correct
Fiche 45, Les abréviations, Espagnol
Fiche 45, Les synonymes, Espagnol
- divulgado de manera evidente 1, fiche 45, Espagnol, divulgado%20de%20manera%20evidente
correct, Mexique
Fiche 45, Justifications, Espagnol
Fiche 46 - données d’organisme interne 2005-01-13
Fiche 46, Anglais
Fiche 46, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Family Law (common law)
- Special-Language Phraseology
Fiche 46, La vedette principale, Anglais
- so that its life is or is likely to be endangered
1, fiche 46, Anglais, so%20that%20its%20life%20is%20or%20is%20likely%20to%20be%20endangered
correct
Fiche 46, Les abréviations, Anglais
Fiche 46, Les synonymes, Anglais
Fiche 46, Justifications, Anglais
Record number: 46, Textual support number: 1 CONT
Every one who unlawfully abandons or exposes a child who is under the age of ten years, so that its life is or is likely to be endangered or its health is or is likely to be permanently injured [...] 1, fiche 46, Anglais, - so%20that%20its%20life%20is%20or%20is%20likely%20to%20be%20endangered
Fiche 46, Français
Fiche 46, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Droit de la famille (common law)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 46, La vedette principale, Français
- de manière que la vie soit effectivement mise en danger ou exposée à l'être
1, fiche 46, Français, de%20mani%C3%A8re%20que%20la%20vie%20soit%20effectivement%20mise%20en%20danger%20ou%20expos%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%AAtre
correct
Fiche 46, Les abréviations, Français
Fiche 46, Les synonymes, Français
Fiche 46, Justifications, Français
Record number: 46, Textual support number: 1 CONT
Quiconque illicitement abandonne ou expose un enfant de moins de dix ans, de manière que la vie de cet enfant soit effectivement mise en danger ou exposée à l'être, ou que sa santé soit effectivement compromise de façon permanente ou exposée à l'être est coupable [...] 1, fiche 46, Français, - de%20mani%C3%A8re%20que%20la%20vie%20soit%20effectivement%20mise%20en%20danger%20ou%20expos%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%AAtre
Fiche 46, Espagnol
Fiche 46, Justifications, Espagnol
Fiche 47 - données d’organisme interne 2004-10-27
Fiche 47, Anglais
Fiche 47, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Phraseology
Fiche 47, La vedette principale, Anglais
- unduly fetter
1, fiche 47, Anglais, unduly%20fetter
correct
Fiche 47, Les abréviations, Anglais
Fiche 47, Les synonymes, Anglais
Fiche 47, Justifications, Anglais
Record number: 47, Textual support number: 1 CONT
The Arbitrator concluded that the statutory factors as applied to allocation unduly fettered the ability of emerging parties to purchase enough time to make a meaningful case to the Canadian public. 1, fiche 47, Anglais, - unduly%20fetter
Fiche 47, Terme(s)-clé(s)
- fetter unduly
Fiche 47, Français
Fiche 47, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Phraséologie
Fiche 47, La vedette principale, Français
- entraver de manière indue
1, fiche 47, Français, entraver%20de%20mani%C3%A8re%20indue
correct
Fiche 47, Les abréviations, Français
Fiche 47, Les synonymes, Français
Fiche 47, Justifications, Français
Record number: 47, Textual support number: 1 CONT
L'arbitre a conclu que l'application rigoureuse des critères de la Loi entravait de manière indue l'aptitude des partis naissants à acheter le temps d'antenne nécessaire pour faire valoir leurs positions de manière significative. 1, fiche 47, Français, - entraver%20de%20mani%C3%A8re%20indue
Fiche 47, Espagnol
Fiche 47, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
- Fraseología
Fiche 47, La vedette principale, Espagnol
- entorpecer indebidamente 1, fiche 47, Espagnol, entorpecer%20indebidamente
Fiche 47, Les abréviations, Espagnol
Fiche 47, Les synonymes, Espagnol
Fiche 47, Justifications, Espagnol
Fiche 48 - données d’organisme interne 2004-09-09
Fiche 48, Anglais
Fiche 48, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Fiche 48, La vedette principale, Anglais
- make a significant contribution to the economy
1, fiche 48, Anglais, make%20a%20significant%20contribution%20to%20the%20economy
correct
Fiche 48, Les abréviations, Anglais
Fiche 48, Les synonymes, Anglais
Fiche 48, Justifications, Anglais
Record number: 48, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 48, Anglais, - make%20a%20significant%20contribution%20to%20the%20economy
Fiche 48, Français
Fiche 48, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 48, La vedette principale, Français
- contribuer d’une manière significative à la vie économique
1, fiche 48, Français, contribuer%20d%26rsquo%3Bune%20mani%C3%A8re%20significative%20%C3%A0%20la%20vie%20%C3%A9conomique
correct
Fiche 48, Les abréviations, Français
Fiche 48, Les synonymes, Français
Fiche 48, Justifications, Français
Record number: 48, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 48, Français, - contribuer%20d%26rsquo%3Bune%20mani%C3%A8re%20significative%20%C3%A0%20la%20vie%20%C3%A9conomique
Fiche 48, Espagnol
Fiche 48, Justifications, Espagnol
Fiche 49 - données d’organisme externe 2004-03-12
Fiche 49, Anglais
Fiche 49, Subject field(s)
- Translation (General)
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 49, La vedette principale, Anglais
- monitored on an intermittent basis 1, fiche 49, Anglais, monitored%20on%20an%20intermittent%20basis
Fiche 49, Les abréviations, Anglais
Fiche 49, Les synonymes, Anglais
Fiche 49, Justifications, Anglais
Record number: 49, Textual support number: 1 CONT
Maintenance of the TFRP [Triplet Fusion Reactor Project] will be done by remote handling, as will a portion of the fuel loading (either hydrogen or tritium) for operation of the reactor. This will be monitored on an intermittent basis by operators in the Main Control Room (MCR), though actual handling will be conducted in the Remote Handling Control Area. 1, fiche 49, Anglais, - monitored%20on%20an%20intermittent%20basis
Fiche 49, Français
Fiche 49, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 49, La vedette principale, Français
- contrôlé de manière intermittente 1, fiche 49, Français, contr%C3%B4l%C3%A9%20de%20mani%C3%A8re%20intermittente
Fiche 49, Les abréviations, Français
Fiche 49, Les synonymes, Français
Fiche 49, Justifications, Français
Record number: 49, Textual support number: 1 CONT
La maintenance du PRFT [projet de réacteur à fusion Triplet] se fera par télémanipulation, et il en sera de même pour une partie du chargement du combustible (hydrogène ou tritium) pour faire fonctionner le réacteur. Ce travail sera contrôlé de manière intermittente par les opérateurs dans la salle de commande principale (SCP), bien que la manipulation proprement dite sera effectuée à partir de la salle de commande de la télémanipulation. 1, fiche 49, Français, - contr%C3%B4l%C3%A9%20de%20mani%C3%A8re%20intermittente
Fiche 49, Espagnol
Fiche 49, Justifications, Espagnol
Fiche 50 - données d’organisme interne 2003-12-02
Fiche 50, Anglais
Fiche 50, Subject field(s)
- Foreign Trade
- General Vocabulary
Fiche 50, La vedette principale, Anglais
- adversely affect
1, fiche 50, Anglais, adversely%20affect
correct
Fiche 50, Les abréviations, Anglais
Fiche 50, Les synonymes, Anglais
Fiche 50, Français
Fiche 50, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Vocabulaire général
Fiche 50, La vedette principale, Français
- affecter de manière défavorable
1, fiche 50, Français, affecter%20de%20mani%C3%A8re%20d%C3%A9favorable
correct
Fiche 50, Les abréviations, Français
Fiche 50, Les synonymes, Français
- avoir une incidence défavorable 2, fiche 50, Français, avoir%20une%20incidence%20d%C3%A9favorable
Fiche 50, Justifications, Français
Fiche 50, Espagnol
Fiche 50, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Vocabulario general
Fiche 50, La vedette principale, Espagnol
- tener un efecto negativo
1, fiche 50, Espagnol, tener%20un%20efecto%20negativo
correct
Fiche 50, Les abréviations, Espagnol
Fiche 50, Les synonymes, Espagnol
- afectar adversamente 1, fiche 50, Espagnol, afectar%20adversamente
correct
Fiche 50, Justifications, Espagnol
Fiche 51 - données d’organisme interne 2003-05-08
Fiche 51, Anglais
Fiche 51, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
- Parliamentary Language
Fiche 51, La vedette principale, Anglais
- straw vote
1, fiche 51, Anglais, straw%20vote
correct
Fiche 51, Les abréviations, Anglais
Fiche 51, Les synonymes, Anglais
- straw poll 2, fiche 51, Anglais, straw%20poll
correct
Fiche 51, Justifications, Anglais
Record number: 51, Textual support number: 1 DEF
An unofficial vote taken (as at a chance gathering) to indicate the relative strength of opposing candidates or issues. 3, fiche 51, Anglais, - straw%20vote
Record number: 51, Textual support number: 1 OBS
An official poll or vote taken to find out how a group of people feel about a particular and date or question. 2, fiche 51, Anglais, - straw%20vote
Fiche 51, Français
Fiche 51, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 51, La vedette principale, Français
- vote d’essai
1, fiche 51, Français, vote%20d%26rsquo%3Bessai
correct, nom masculin
Fiche 51, Les abréviations, Français
Fiche 51, Les synonymes, Français
- coup de sonde 2, fiche 51, Français, coup%20de%20sonde
correct, nom masculin
- manière de plébiscite 3, fiche 51, Français, mani%C3%A8re%20de%20pl%C3%A9biscite
correct, nom féminin
- vote de paille 4, fiche 51, Français, vote%20de%20paille
nom masculin
Fiche 51, Justifications, Français
Record number: 51, Textual support number: 1 DEF
[Vote] pour se rendre compte des tendances de l'opinion. 5, fiche 51, Français, - vote%20d%26rsquo%3Bessai
Fiche 51, Espagnol
Fiche 51, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
- Lenguaje parlamentario
Fiche 51, La vedette principale, Espagnol
- voto de tanteo
1, fiche 51, Espagnol, voto%20de%20tanteo
correct, nom masculin
Fiche 51, Les abréviations, Espagnol
Fiche 51, Les synonymes, Espagnol
Fiche 51, Justifications, Espagnol
Fiche 52 - données d’organisme interne 2003-04-28
Fiche 52, Anglais
Fiche 52, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Private Law
Fiche 52, La vedette principale, Anglais
- injuriously 1, fiche 52, Anglais, injuriously
Fiche 52, Les abréviations, Anglais
Fiche 52, Les synonymes, Anglais
Fiche 52, Français
Fiche 52, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Droit privé
Fiche 52, La vedette principale, Français
- manière préjudicielle 1, fiche 52, Français, mani%C3%A8re%20pr%C3%A9judicielle
Fiche 52, Les abréviations, Français
Fiche 52, Les synonymes, Français
Fiche 52, Justifications, Français
Fiche 52, Espagnol
Fiche 52, Campo(s) temático(s)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
- Derecho privado
Fiche 52, La vedette principale, Espagnol
- injuriosamente
1, fiche 52, Espagnol, injuriosamente
correct
Fiche 52, Les abréviations, Espagnol
Fiche 52, Les synonymes, Espagnol
Fiche 52, Justifications, Espagnol
Fiche 53 - données d’organisme interne 2002-12-19
Fiche 53, Anglais
Fiche 53, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 53, La vedette principale, Anglais
- improperly 1, fiche 53, Anglais, improperly
Fiche 53, Les abréviations, Anglais
Fiche 53, Les synonymes, Anglais
Fiche 53, Français
Fiche 53, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 53, La vedette principale, Français
- contrairement à la règle 1, fiche 53, Français, contrairement%20%C3%A0%20la%20r%C3%A8gle
Fiche 53, Les abréviations, Français
Fiche 53, Les synonymes, Français
- d’une manière inappropriée 1, fiche 53, Français, d%26rsquo%3Bune%20mani%C3%A8re%20inappropri%C3%A9e
- d’une manière abusive 1, fiche 53, Français, d%26rsquo%3Bune%20mani%C3%A8re%20abusive
- contrairement à la bonne règle 2, fiche 53, Français, contrairement%20%C3%A0%20la%20bonne%20r%C3%A8gle
- indûment 3, fiche 53, Français, ind%C3%BBment
- abusivement 4, fiche 53, Français, abusivement
Fiche 53, Justifications, Français
Fiche 53, Espagnol
Fiche 53, Campo(s) temático(s)
- Traducción
- Problemas de idioma
Fiche 53, La vedette principale, Espagnol
- inadecuadamente 1, fiche 53, Espagnol, inadecuadamente
Fiche 53, Les abréviations, Espagnol
Fiche 53, Les synonymes, Espagnol
- incorrectamente 1, fiche 53, Espagnol, incorrectamente
- inexactamente 1, fiche 53, Espagnol, inexactamente
Fiche 53, Justifications, Espagnol
Fiche 54 - données d’organisme interne 2002-11-19
Fiche 54, Anglais
Fiche 54, Subject field(s)
- Sewing Machines
- Phraseology
Fiche 54, La vedette principale, Anglais
- sewing machine for temporarily connecting articles
1, fiche 54, Anglais, sewing%20machine%20for%20temporarily%20connecting%20articles
correct
Fiche 54, Les abréviations, Anglais
Fiche 54, Les synonymes, Anglais
Fiche 54, Justifications, Anglais
Record number: 54, Textual support number: 1 CONT
Sewing machines for temporarily connecting articles, e.g. pairs of socks. 1, fiche 54, Anglais, - sewing%20machine%20for%20temporarily%20connecting%20articles
Fiche 54, Français
Fiche 54, Domaine(s)
- Machines à coudre
- Phraséologie
Fiche 54, La vedette principale, Français
- machine à coudre pour assembler les articles de manière temporaire
1, fiche 54, Français, machine%20%C3%A0%20coudre%20pour%20assembler%20les%20articles%20de%20mani%C3%A8re%20temporaire
correct, nom féminin
Fiche 54, Les abréviations, Français
Fiche 54, Les synonymes, Français
Fiche 54, Justifications, Français
Record number: 54, Textual support number: 1 CONT
Machines à coudre pour assembler les articles de manière temporaire, p.ex. des paires de chaussettes. 1, fiche 54, Français, - machine%20%C3%A0%20coudre%20pour%20assembler%20les%20articles%20de%20mani%C3%A8re%20temporaire
Fiche 54, Espagnol
Fiche 54, Justifications, Espagnol
Fiche 55 - données d’organisme interne 2002-09-06
Fiche 55, Anglais
Fiche 55, Subject field(s)
- Translation (General)
- Environmental Economics
Fiche 55, La vedette principale, Anglais
- sustainably produced
1, fiche 55, Anglais, sustainably%20produced
correct
Fiche 55, Les abréviations, Anglais
Fiche 55, Les synonymes, Anglais
Fiche 55, Justifications, Anglais
Record number: 55, Textual support number: 1 CONT
DuBo, supported by the government, encourages energy-saving construction and use of sustainable materials -including wood, when sustainably produced. 2, fiche 55, Anglais, - sustainably%20produced
Record number: 55, Textual support number: 2 CONT
The EU [European Union] noted a proposal to develop approaches and methodologies supporting the use of sustaibably produced wood in replacing energy intensive materials and fossil fuels. 3, fiche 55, Anglais, - sustainably%20produced
Fiche 55, Terme(s)-clé(s)
- sustainably-produced
Fiche 55, Français
Fiche 55, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Économie environnementale
Fiche 55, La vedette principale, Français
- produit de manière viable 1, fiche 55, Français, produit%20de%20mani%C3%A8re%20viable
Fiche 55, Les abréviations, Français
Fiche 55, Les synonymes, Français
- obtenu par des méthodes durables 2, fiche 55, Français, obtenu%20par%20des%20m%C3%A9thodes%20durables
Fiche 55, Justifications, Français
Record number: 55, Textual support number: 1 CONT
L'UE [Union européenne] nota la proposition appelant à la mise en place d'approches et de méthodologies favorisant l'utilisation du bois produit de manière viable en remplacement des matériaux énergétiques à usage intensif et autres carburants fossiles. 1, fiche 55, Français, - produit%20de%20mani%C3%A8re%20viable
Fiche 55, Espagnol
Fiche 55, Justifications, Espagnol
Fiche 56 - données d’organisme interne 2002-09-06
Fiche 56, Anglais
Fiche 56, Subject field(s)
- Environmental Economics
- Forestry Operations
Fiche 56, La vedette principale, Anglais
- sustainably produced wood
1, fiche 56, Anglais, sustainably%20produced%20wood
correct
Fiche 56, Les abréviations, Anglais
Fiche 56, Les synonymes, Anglais
- sustainably produced timber 2, fiche 56, Anglais, sustainably%20produced%20timber
correct
- environmentally acceptable timber 2, fiche 56, Anglais, environmentally%20acceptable%20timber
correct
Fiche 56, Justifications, Anglais
Record number: 56, Textual support number: 1 CONT
The EU [European Union] noted a proposal to develop approaches and methodologies supporting the use of sustaibably produced wood in replacing energy intensive materials and fossil fuels. 1, fiche 56, Anglais, - sustainably%20produced%20wood
Record number: 56, Textual support number: 1 OBS
DuBo, supported by the government, encourages energy-saving construction and use of sustainable materials -including wood, when sustainably produced. 3, fiche 56, Anglais, - sustainably%20produced%20wood
Fiche 56, Terme(s)-clé(s)
- sustainably-produced wood
Fiche 56, Français
Fiche 56, Domaine(s)
- Économie environnementale
- Exploitation forestière
Fiche 56, La vedette principale, Français
- bois produit de manière viable
1, fiche 56, Français, bois%20produit%20de%20mani%C3%A8re%20viable
nom masculin
Fiche 56, Les abréviations, Français
Fiche 56, Les synonymes, Français
- bois obtenu par des méthodes durables 2, fiche 56, Français, bois%20obtenu%20par%20des%20m%C3%A9thodes%20durables
nom masculin
Fiche 56, Justifications, Français
Record number: 56, Textual support number: 1 CONT
L'UE [Union européenne] nota la proposition appelant à la mise en place d'approches et de méthodologies favorisant l'utilisation du bois produit de manière viable en remplacement des matériaux énergétiques à usage intensif et autres carburants fossiles. 1, fiche 56, Français, - bois%20produit%20de%20mani%C3%A8re%20viable
Fiche 56, Espagnol
Fiche 56, Justifications, Espagnol
Fiche 57 - données d’organisme interne 2002-03-06
Fiche 57, Anglais
Fiche 57, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 57, La vedette principale, Anglais
- with reasonable certainty
1, fiche 57, Anglais, with%20reasonable%20certainty
correct
Fiche 57, Les abréviations, Anglais
Fiche 57, Les synonymes, Anglais
Fiche 57, Justifications, Anglais
Record number: 57, Textual support number: 1 CONT
Specify with reasonable certainty. 1, fiche 57, Anglais, - with%20reasonable%20certainty
Record number: 57, Textual support number: 1 OBS
A person entitled to a security. 1, fiche 57, Anglais, - with%20reasonable%20certainty
Fiche 57, Français
Fiche 57, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 57, La vedette principale, Français
- d’une manière suffisamment identifiable 1, fiche 57, Français, d%26rsquo%3Bune%20mani%C3%A8re%20suffisamment%20identifiable
Fiche 57, Les abréviations, Français
Fiche 57, Les synonymes, Français
Fiche 57, Justifications, Français
Record number: 57, Textual support number: 1 CONT
Désigner d'une manière suffisamment identifiable. 1, fiche 57, Français, - d%26rsquo%3Bune%20mani%C3%A8re%20suffisamment%20identifiable
Fiche 57, Espagnol
Fiche 57, Justifications, Espagnol
Fiche 58 - données d’organisme interne 2001-11-16
Fiche 58, Anglais
Fiche 58, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
- Translation (General)
Fiche 58, La vedette principale, Anglais
- in such manner as it sees fit
1, fiche 58, Anglais, in%20such%20manner%20as%20it%20sees%20fit
correct
Fiche 58, Les abréviations, Anglais
Fiche 58, Les synonymes, Anglais
Fiche 58, Justifications, Anglais
Fiche 58, Terme(s)-clé(s)
- in such a way
Fiche 58, Français
Fiche 58, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
- Traduction (Généralités)
Fiche 58, La vedette principale, Français
- de la manière qu'elle juge indiquée
1, fiche 58, Français, de%20la%20mani%C3%A8re%20qu%27elle%20juge%20indiqu%C3%A9e
correct
Fiche 58, Les abréviations, Français
Fiche 58, Les synonymes, Français
Fiche 58, Justifications, Français
Record number: 58, Textual support number: 1 OBS
En parlant de la Commission canadienne des droits de la personne. 2, fiche 58, Français, - de%20la%20mani%C3%A8re%20qu%27elle%20juge%20indiqu%C3%A9e
Fiche 58, Espagnol
Fiche 58, Justifications, Espagnol
Fiche 59 - données d’organisme interne 2001-10-25
Fiche 59, Anglais
Fiche 59, Subject field(s)
- Orbital Stations
Fiche 59, La vedette principale, Anglais
- manoeuvered into edge-on position
1, fiche 59, Anglais, manoeuvered%20into%20edge%2Don%20position
correct, uniformisé
Fiche 59, Les abréviations, Anglais
Fiche 59, Les synonymes, Anglais
- maneuvered into edge-on position 2, fiche 59, Anglais, maneuvered%20into%20edge%2Don%20position
correct
Fiche 59, Justifications, Anglais
Record number: 59, Textual support number: 1 CONT
The extra time was needed to lock in place the Station's huge but fragile American solar wings, which were maneuvered into an edge-on position so they wouldn't be spoiled by toxic shuttle thruster exhaust. 3, fiche 59, Anglais, - manoeuvered%20into%20edge%2Don%20position
Record number: 59, Textual support number: 1 OBS
manoeuvered into edge-on position: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG). 2, fiche 59, Anglais, - manoeuvered%20into%20edge%2Don%20position
Fiche 59, Français
Fiche 59, Domaine(s)
- Stations orbitales
Fiche 59, La vedette principale, Français
- orienté de manière à être visible par la tranche
1, fiche 59, Français, orient%C3%A9%20de%20mani%C3%A8re%20%C3%A0%20%C3%AAtre%20visible%20par%20la%20tranche
correct, uniformisé
Fiche 59, Les abréviations, Français
Fiche 59, Les synonymes, Français
Fiche 59, Justifications, Français
Record number: 59, Textual support number: 1 CONT
Pour éviter des dommages dûs à la pression que pourrait exercer le jet provenant d'un moteur de la navette, tous les panneaux solaires de la Station sont orientés de manière à être visibles par la tranche de la navette, donc de présenter la plus petite surface possible. 1, fiche 59, Français, - orient%C3%A9%20de%20mani%C3%A8re%20%C3%A0%20%C3%AAtre%20visible%20par%20la%20tranche
Record number: 59, Textual support number: 1 OBS
orienté de manière à être visible par la tranche : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI). 2, fiche 59, Français, - orient%C3%A9%20de%20mani%C3%A8re%20%C3%A0%20%C3%AAtre%20visible%20par%20la%20tranche
Fiche 59, Espagnol
Fiche 59, Justifications, Espagnol
Fiche 60 - données d’organisme interne 2001-09-18
Fiche 60, Anglais
Fiche 60, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 60, La vedette principale, Anglais
- impliedly
1, fiche 60, Anglais, impliedly
correct
Fiche 60, Les abréviations, Anglais
Fiche 60, Les synonymes, Anglais
Fiche 60, Justifications, Anglais
Record number: 60, Textual support number: 1 CONT
Assign duties expressly or impliedly 1, fiche 60, Anglais, - impliedly
Fiche 60, Français
Fiche 60, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 60, La vedette principale, Français
- implicitement
1, fiche 60, Français, implicitement
adverbe
Fiche 60, Les abréviations, Français
Fiche 60, Les synonymes, Français
- de manière implicite 2, fiche 60, Français, de%20mani%C3%A8re%20implicite
- tacitement 1, fiche 60, Français, tacitement
Fiche 60, Justifications, Français
Record number: 60, Textual support number: 1 CONT
Attribuer expressément ou implicitement des tâches... 1, fiche 60, Français, - implicitement
Fiche 60, Espagnol
Fiche 60, Justifications, Espagnol
Fiche 61 - données d’organisme interne 2001-09-18
Fiche 61, Anglais
Fiche 61, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 61, La vedette principale, Anglais
- engage in threatening conduct
1, fiche 61, Anglais, engage%20in%20threatening%20conduct
correct
Fiche 61, Les abréviations, Anglais
Fiche 61, Les synonymes, Anglais
Fiche 61, Français
Fiche 61, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 61, La vedette principale, Français
- se comporter d’une manière menaçante 1, fiche 61, Français, se%20comporter%20d%26rsquo%3Bune%20mani%C3%A8re%20mena%C3%A7ante
Fiche 61, Les abréviations, Français
Fiche 61, Les synonymes, Français
Fiche 61, Justifications, Français
Fiche 61, Espagnol
Fiche 61, Justifications, Espagnol
Fiche 62 - données d’organisme interne 2001-08-22
Fiche 62, Anglais
Fiche 62, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 62, La vedette principale, Anglais
- expressly
1, fiche 62, Anglais, expressly
correct
Fiche 62, Les abréviations, Anglais
Fiche 62, Les synonymes, Anglais
Fiche 62, Justifications, Anglais
Record number: 62, Textual support number: 1 CONT
Assign duties expressly or impliedly ... 2, fiche 62, Anglais, - expressly
Fiche 62, Français
Fiche 62, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 62, La vedette principale, Français
- d’une manière expresse 1, fiche 62, Français, d%26rsquo%3Bune%20mani%C3%A8re%20expresse
Fiche 62, Les abréviations, Français
Fiche 62, Les synonymes, Français
- formellement 1, fiche 62, Français, formellement
- expressément 2, fiche 62, Français, express%C3%A9ment
Fiche 62, Justifications, Français
Record number: 62, Textual support number: 1 CONT
Attribuer expressément ou implicitement des tâches [...] 2, fiche 62, Français, - d%26rsquo%3Bune%20mani%C3%A8re%20expresse
Fiche 62, Espagnol
Fiche 62, Justifications, Espagnol
Fiche 63 - données d’organisme interne 2001-08-08
Fiche 63, Anglais
Fiche 63, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 63, La vedette principale, Anglais
- in the manner directed 1, fiche 63, Anglais, in%20the%20manner%20directed
Fiche 63, Les abréviations, Anglais
Fiche 63, Les synonymes, Anglais
- in the manner prescribed 2, fiche 63, Anglais, in%20the%20manner%20prescribed
Fiche 63, Français
Fiche 63, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 63, La vedette principale, Français
- de la façon prévue 1, fiche 63, Français, de%20la%20fa%C3%A7on%20pr%C3%A9vue
Fiche 63, Les abréviations, Français
Fiche 63, Les synonymes, Français
- conformément aux directives 1, fiche 63, Français, conform%C3%A9ment%20aux%20directives
- de la manière réglementaire 2, fiche 63, Français, de%20la%20mani%C3%A8re%20r%C3%A9glementaire
Fiche 63, Justifications, Français
Fiche 63, Espagnol
Fiche 63, Justifications, Espagnol
Fiche 64 - données d’organisme interne 2001-08-08
Fiche 64, Anglais
Fiche 64, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
Fiche 64, La vedette principale, Anglais
- craft of opportunity
1, fiche 64, Anglais, craft%20of%20opportunity
correct, OTAN
Fiche 64, Les abréviations, Anglais
- COOP 2, fiche 64, Anglais, COOP
correct, OTAN
Fiche 64, Les synonymes, Anglais
Fiche 64, Français
Fiche 64, Domaine(s)
- Types de bateaux
Fiche 64, La vedette principale, Français
- navire utilisé de manière occasionnelle
1, fiche 64, Français, navire%20utilis%C3%A9%20de%20mani%C3%A8re%20occasionnelle
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 64, Les abréviations, Français
- COOP 1, fiche 64, Français, COOP
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 64, Les synonymes, Français
- bâtiment de fortune 2, fiche 64, Français, b%C3%A2timent%20de%20fortune
nom masculin
Fiche 64, Justifications, Français
Fiche 64, Espagnol
Fiche 64, Justifications, Espagnol
Fiche 65 - données d’organisme interne 2001-07-18
Fiche 65, Anglais
Fiche 65, Subject field(s)
- Bowling, Billiards and Other Ball Games
Fiche 65, La vedette principale, Anglais
- stepladder
1, fiche 65, Anglais, stepladder
correct, verbe
Fiche 65, Les abréviations, Anglais
Fiche 65, Les synonymes, Anglais
Fiche 65, Terme(s)-clé(s)
- bowl a stepladder
Fiche 65, Français
Fiche 65, Domaine(s)
- Quilles, billards et autres jeux de boules
Fiche 65, La vedette principale, Français
- jouer de manière échelonnée
1, fiche 65, Français, jouer%20de%20mani%C3%A8re%20%C3%A9chelonn%C3%A9e
correct
Fiche 65, Les abréviations, Français
Fiche 65, Les synonymes, Français
Fiche 65, Justifications, Français
Fiche 65, Espagnol
Fiche 65, Campo(s) temático(s)
- Bolos, billar y otros juegos de bolos
Fiche 65, La vedette principale, Espagnol
- jugar de manera escalonada
1, fiche 65, Espagnol, jugar%20de%20manera%20escalonada
correct
Fiche 65, Les abréviations, Espagnol
Fiche 65, Les synonymes, Espagnol
Fiche 65, Justifications, Espagnol
Fiche 66 - données d’organisme interne 2001-06-27
Fiche 66, Anglais
Fiche 66, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Phraseology
- Occupational Health and Safety
Fiche 66, La vedette principale, Anglais
- permanently resident
1, fiche 66, Anglais, permanently%20resident
correct
Fiche 66, Les abréviations, Anglais
Fiche 66, Les synonymes, Anglais
Fiche 66, Justifications, Anglais
Record number: 66, Textual support number: 1 CONT
...user charges for accommodation or meals provided to an in-patient who, in the opinion of the attending physician, requires chronic care and is more or less permanently resident in a hospital or other institution 1, fiche 66, Anglais, - permanently%20resident
Fiche 66, Français
Fiche 66, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie
- Santé et sécurité au travail
Fiche 66, La vedette principale, Français
- séjourner de façon permanente 1, fiche 66, Français, s%C3%A9journer%20de%20fa%C3%A7on%20permanente
Fiche 66, Les abréviations, Français
Fiche 66, Les synonymes, Français
- séjourner de manière durable
Fiche 66, Justifications, Français
Record number: 66, Textual support number: 1 CONT
...hébergement ou les repas fournis à une personne hospitalisée qui, de l'avis du médecin traitant, souffre d'une maladie chronique et séjourne de façon plus ou moins permanente à l'hôpital ou dans une autre institution 1, fiche 66, Français, - s%C3%A9journer%20de%20fa%C3%A7on%20permanente
Record number: 66, Textual support number: 2 CONT
... s'il apparait que la personne concernée doit y séjourner de manière durable, l'adresse de l'établissement sera mentionnée sur la carte nationale d'identité; la raison sociale de l'établissement ne devra cependant pas sur le titre 3, fiche 66, Français, - s%C3%A9journer%20de%20fa%C3%A7on%20permanente
Record number: 66, Textual support number: 1 OBS
Cas des personnes admises dans un établissement de soins spécialisés 3, fiche 66, Français, - s%C3%A9journer%20de%20fa%C3%A7on%20permanente
Fiche 66, Espagnol
Fiche 66, Justifications, Espagnol
Fiche 67 - données d’organisme interne 2001-06-08
Fiche 67, Anglais
Fiche 67, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 67, La vedette principale, Anglais
- be conclusive proof of
1, fiche 67, Anglais, be%20conclusive%20proof%20of
correct
Fiche 67, Les abréviations, Anglais
Fiche 67, Les synonymes, Anglais
- be conclusively presumed 1, fiche 67, Anglais, be%20conclusively%20presumed
- be considered as conclusive proof 1, fiche 67, Anglais, be%20considered%20as%20conclusive%20proof
Fiche 67, Justifications, Anglais
Record number: 67, Textual support number: 1 OBS
Fiche 67, Français
Fiche 67, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 67, La vedette principale, Français
- faire foi d’une manière irréfragable 1, fiche 67, Français, faire%20foi%20d%26rsquo%3Bune%20mani%C3%A8re%20irr%C3%A9fragable
Fiche 67, Les abréviations, Français
Fiche 67, Les synonymes, Français
- établir de façon concluante 1, fiche 67, Français, %C3%A9tablir%20de%20fa%C3%A7on%20concluante
- être établi de façon irréfutable 1, fiche 67, Français, %C3%AAtre%20%C3%A9tabli%20de%20fa%C3%A7on%20irr%C3%A9futable
- être irréfutablement présumé 1, fiche 67, Français, %C3%AAtre%20irr%C3%A9futablement%20pr%C3%A9sum%C3%A9
- faire foi de façon concluante 1, fiche 67, Français, faire%20foi%20de%20fa%C3%A7on%20concluante
Fiche 67, Justifications, Français
Fiche 67, Espagnol
Fiche 67, Justifications, Espagnol
Fiche 68 - données d’organisme interne 2001-06-05
Fiche 68, Anglais
Fiche 68, Subject field(s)
- Phraseology
- Finance
Fiche 68, La vedette principale, Anglais
- faithfully maintained
1, fiche 68, Anglais, faithfully%20maintained
correct
Fiche 68, Les abréviations, Anglais
Fiche 68, Les synonymes, Anglais
Fiche 68, Justifications, Anglais
Record number: 68, Textual support number: 1 OBS
Fiche 68, Français
Fiche 68, Domaine(s)
- Phraséologie
- Finances
Fiche 68, La vedette principale, Français
- tenu d’une manière fidèle 1, fiche 68, Français, tenu%20d%26rsquo%3Bune%20mani%C3%A8re%20fid%C3%A8le
Fiche 68, Les abréviations, Français
Fiche 68, Les synonymes, Français
Fiche 68, Justifications, Français
Fiche 68, Terme(s)-clé(s)
- tenu fidèlement
Fiche 68, Espagnol
Fiche 68, Justifications, Espagnol
Fiche 69 - données d’organisme interne 2001-06-05
Fiche 69, Anglais
Fiche 69, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 69, La vedette principale, Anglais
- given such liberal construction and interpretation
1, fiche 69, Anglais, given%20such%20liberal%20construction%20and%20interpretation
correct
Fiche 69, Les abréviations, Anglais
Fiche 69, Les synonymes, Anglais
Fiche 69, Justifications, Anglais
Record number: 69, Textual support number: 1 CONT
Be given such fair, large and liberal construction and interpretation. 1, fiche 69, Anglais, - given%20such%20liberal%20construction%20and%20interpretation
Record number: 69, Textual support number: 1 OBS
As best ensures the attainment of its object. 1, fiche 69, Anglais, - given%20such%20liberal%20construction%20and%20interpretation
Fiche 69, Terme(s)-clé(s)
- given liberal construction and interpretation
- liberal construction and interpretation
Fiche 69, Français
Fiche 69, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 69, La vedette principale, Français
- s’interpréter de la manière la plus large 1, fiche 69, Français, s%26rsquo%3Binterpr%C3%A9ter%20de%20la%20mani%C3%A8re%20la%20plus%20large
Fiche 69, Les abréviations, Français
Fiche 69, Les synonymes, Français
Fiche 69, Justifications, Français
Record number: 69, Textual support number: 1 CONT
S'interpréter de la manière la plus équitable et la plus large. 1, fiche 69, Français, - s%26rsquo%3Binterpr%C3%A9ter%20de%20la%20mani%C3%A8re%20la%20plus%20large
Fiche 69, Espagnol
Fiche 69, Justifications, Espagnol
Fiche 70 - données d’organisme interne 2001-06-05
Fiche 70, Anglais
Fiche 70, Subject field(s)
- Phraseology
- Finance
Fiche 70, La vedette principale, Anglais
- properly maintained
1, fiche 70, Anglais, properly%20maintained
correct
Fiche 70, Les abréviations, Anglais
Fiche 70, Les synonymes, Anglais
Fiche 70, Justifications, Anglais
Record number: 70, Textual support number: 1 OBS
Fiche 70, Français
Fiche 70, Domaine(s)
- Phraséologie
- Finances
Fiche 70, La vedette principale, Français
- tenu d’une manière régulière 1, fiche 70, Français, tenu%20d%26rsquo%3Bune%20mani%C3%A8re%20r%C3%A9guli%C3%A8re
Fiche 70, Les abréviations, Français
Fiche 70, Les synonymes, Français
Fiche 70, Justifications, Français
Fiche 70, Espagnol
Fiche 70, Justifications, Espagnol
Fiche 71 - données d’organisme interne 2001-05-31
Fiche 71, Anglais
Fiche 71, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Phraseology
Fiche 71, La vedette principale, Anglais
- time, place and manner
1, fiche 71, Anglais, time%2C%20place%20and%20manner
correct
Fiche 71, Les abréviations, Anglais
Fiche 71, Les synonymes, Anglais
Fiche 71, Français
Fiche 71, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Phraséologie
Fiche 71, La vedette principale, Français
- date, heure, lieu et manière
1, fiche 71, Français, date%2C%20heure%2C%20lieu%20et%20mani%C3%A8re
correct
Fiche 71, Les abréviations, Français
Fiche 71, Les synonymes, Français
Fiche 71, Justifications, Français
Fiche 71, Espagnol
Fiche 71, Justifications, Espagnol
Fiche 72 - données d’organisme interne 2001-05-31
Fiche 72, Anglais
Fiche 72, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Fiche 72, La vedette principale, Anglais
- unreasonably
1, fiche 72, Anglais, unreasonably
correct
Fiche 72, Les abréviations, Anglais
Fiche 72, Les synonymes, Anglais
Fiche 72, Français
Fiche 72, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Fiche 72, La vedette principale, Français
- de manière déraisonnable
1, fiche 72, Français, de%20mani%C3%A8re%20d%C3%A9raisonnable
correct
Fiche 72, Les abréviations, Français
Fiche 72, Les synonymes, Français
Fiche 72, Justifications, Français
Fiche 72, Espagnol
Fiche 72, Justifications, Espagnol
Fiche 73 - données d’organisme interne 2001-05-29
Fiche 73, Anglais
Fiche 73, Subject field(s)
- Phraseology
- General Vocabulary
Fiche 73, La vedette principale, Anglais
- intentionally 1, fiche 73, Anglais, intentionally
Fiche 73, Les abréviations, Anglais
Fiche 73, Les synonymes, Anglais
- wilfully 2, fiche 73, Anglais, wilfully
Fiche 73, Français
Fiche 73, Domaine(s)
- Phraséologie
- Vocabulaire général
Fiche 73, La vedette principale, Français
- intentionnellement 1, fiche 73, Français, intentionnellement
Fiche 73, Les abréviations, Français
Fiche 73, Les synonymes, Français
- délibérément 2, fiche 73, Français, d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9ment
- à dessein 1, fiche 73, Français, %C3%A0%20dessein
- d’une manière intentionnelle 3, fiche 73, Français, d%26rsquo%3Bune%20mani%C3%A8re%20intentionnelle
Fiche 73, Justifications, Français
Fiche 73, Espagnol
Fiche 73, Justifications, Espagnol
Fiche 74 - données d’organisme interne 2001-03-20
Fiche 74, Anglais
Fiche 74, Subject field(s)
- Finance
Fiche 74, La vedette principale, Anglais
- affect materially
1, fiche 74, Anglais, affect%20materially
correct
Fiche 74, Les abréviations, Anglais
Fiche 74, Les synonymes, Anglais
Fiche 74, Français
Fiche 74, Domaine(s)
- Finances
Fiche 74, La vedette principale, Français
- provoquer une modification sensible de
1, fiche 74, Français, provoquer%20une%20modification%20sensible%20de
locution verbale
Fiche 74, Les abréviations, Français
Fiche 74, Les synonymes, Français
- modifier d’une manière importante 1, fiche 74, Français, modifier%20d%26rsquo%3Bune%20mani%C3%A8re%20importante
Fiche 74, Justifications, Français
Fiche 74, Espagnol
Fiche 74, Justifications, Espagnol
Fiche 75 - données d’organisme interne 2001-02-20
Fiche 75, Anglais
Fiche 75, Subject field(s)
- Translation (General)
- Information Processing (Informatics)
- Psychological Warfare
Fiche 75, La vedette principale, Anglais
- use information to create a picture of defeat
1, fiche 75, Anglais, use%20information%20to%20create%20a%20picture%20of%20defeat
correct
Fiche 75, Les abréviations, Anglais
Fiche 75, Les synonymes, Anglais
Fiche 75, Français
Fiche 75, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Guerre psychologique
Fiche 75, La vedette principale, Français
- utiliser l'information de manière à faire germer l'image de la défaite 1, fiche 75, Français, utiliser%20l%27information%20de%20mani%C3%A8re%20%C3%A0%20faire%20germer%20l%27image%20de%20la%20d%C3%A9faite
Fiche 75, Les abréviations, Français
Fiche 75, Les synonymes, Français
Fiche 75, Justifications, Français
Fiche 75, Espagnol
Fiche 75, Justifications, Espagnol
Fiche 76 - données d’organisme interne 2000-09-18
Fiche 76, Anglais
Fiche 76, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 76, La vedette principale, Anglais
- manner
1, fiche 76, Anglais, manner
correct
Fiche 76, Les abréviations, Anglais
Fiche 76, Les synonymes, Anglais
Fiche 76, Français
Fiche 76, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 76, La vedette principale, Français
- mode
1, fiche 76, Français, mode
correct, nom masculin
Fiche 76, Les abréviations, Français
Fiche 76, Les synonymes, Français
- manière 1, fiche 76, Français, mani%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 76, Justifications, Français
Fiche 76, Espagnol
Fiche 76, Justifications, Espagnol
Fiche 77 - données d’organisme interne 2000-09-12
Fiche 77, Anglais
Fiche 77, Subject field(s)
- CBRNE Weapons
- Peace-Keeping Operations
- Arms Control
Fiche 77, La vedette principale, Anglais
- captively-used chemical
1, fiche 77, Anglais, captively%2Dused%20chemical
correct
Fiche 77, Les abréviations, Anglais
Fiche 77, Les synonymes, Anglais
Fiche 77, Justifications, Anglais
Fiche 77, Français
Fiche 77, Domaine(s)
- Armes CBRNE
- Opérations de maintien de la paix
- Contrôle des armements
Fiche 77, La vedette principale, Français
- substance utilisée de manière captive
1, fiche 77, Français, substance%20utilis%C3%A9e%20de%20mani%C3%A8re%20captive
correct, nom féminin
Fiche 77, Les abréviations, Français
Fiche 77, Les synonymes, Français
Fiche 77, Justifications, Français
Record number: 77, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 77, Français, - substance%20utilis%C3%A9e%20de%20mani%C3%A8re%20captive
Fiche 77, Espagnol
Fiche 77, Justifications, Espagnol
Fiche 78 - données d’organisme interne 2000-08-02
Fiche 78, Anglais
Fiche 78, Subject field(s)
- Synchronized Swimming
Fiche 78, La vedette principale, Anglais
- manner of presentation 1, fiche 78, Anglais, manner%20of%20presentation
Fiche 78, Les abréviations, Anglais
Fiche 78, Les synonymes, Anglais
Fiche 78, Justifications, Anglais
Record number: 78, Textual support number: 1 OBS
Rules/refereeing. 1, fiche 78, Anglais, - manner%20of%20presentation
Fiche 78, Français
Fiche 78, Domaine(s)
- Nage synchronisée
Fiche 78, La vedette principale, Français
- manière de se présenter
1, fiche 78, Français, mani%C3%A8re%20de%20se%20pr%C3%A9senter
nom féminin
Fiche 78, Les abréviations, Français
Fiche 78, Les synonymes, Français
Fiche 78, Justifications, Français
Record number: 78, Textual support number: 1 OBS
Règlements/arbitrage. 1, fiche 78, Français, - mani%C3%A8re%20de%20se%20pr%C3%A9senter
Fiche 78, Espagnol
Fiche 78, Justifications, Espagnol
Fiche 79 - données d’organisme interne 2000-04-11
Fiche 79, Anglais
Fiche 79, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 79, La vedette principale, Anglais
- as a way of business 1, fiche 79, Anglais, as%20a%20way%20of%20business
Fiche 79, Les abréviations, Anglais
Fiche 79, Les synonymes, Anglais
Fiche 79, Justifications, Anglais
Record number: 79, Textual support number: 1 CONT
Facilitation as a way of business at DIAND [Department of Indian Affairs and Northern Development]. 1, fiche 79, Anglais, - as%20a%20way%20of%20business
Fiche 79, Français
Fiche 79, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 79, La vedette principale, Français
- comme manière de faire
1, fiche 79, Français, comme%20mani%C3%A8re%20de%20faire
proposition
Fiche 79, Les abréviations, Français
Fiche 79, Les synonymes, Français
- comme façon de faire 2, fiche 79, Français, comme%20fa%C3%A7on%20de%20faire
proposition
- comme façon de procéder 2, fiche 79, Français, comme%20fa%C3%A7on%20de%20proc%C3%A9der
proposition
Fiche 79, Justifications, Français
Record number: 79, Textual support number: 1 CONT
La facilitation comme manière de faire au MAINC [ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien]. 1, fiche 79, Français, - comme%20mani%C3%A8re%20de%20faire
Fiche 79, Espagnol
Fiche 79, Justifications, Espagnol
Fiche 80 - données d’organisme interne 2000-03-28
Fiche 80, Anglais
Fiche 80, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Phraseology
Fiche 80, La vedette principale, Anglais
- in a vexatious manner
1, fiche 80, Anglais, in%20a%20vexatious%20manner
correct
Fiche 80, Les abréviations, Anglais
Fiche 80, Les synonymes, Anglais
Fiche 80, Français
Fiche 80, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Phraséologie
Fiche 80, La vedette principale, Français
- de manière vexatoire
1, fiche 80, Français, de%20mani%C3%A8re%20vexatoire
correct
Fiche 80, Les abréviations, Français
Fiche 80, Les synonymes, Français
Fiche 80, Justifications, Français
Fiche 80, Espagnol
Fiche 80, Justifications, Espagnol
Fiche 81 - données d’organisme interne 1999-09-03
Fiche 81, Anglais
Fiche 81, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 81, La vedette principale, Anglais
- make a sharp division 1, fiche 81, Anglais, make%20a%20sharp%20division
Fiche 81, Les abréviations, Anglais
Fiche 81, Les synonymes, Anglais
Fiche 81, Français
Fiche 81, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 81, La vedette principale, Français
- dissocier d’une manière tranchante 1, fiche 81, Français, dissocier%20d%26rsquo%3Bune%20mani%C3%A8re%20tranchante
Fiche 81, Les abréviations, Français
Fiche 81, Les synonymes, Français
Fiche 81, Justifications, Français
Fiche 81, Espagnol
Fiche 81, Justifications, Espagnol
Fiche 82 - données d’organisme interne 1999-04-01
Fiche 82, Anglais
Fiche 82, Subject field(s)
- Geochemistry
- Metals Mining
Fiche 82, La vedette principale, Anglais
- epigenetically
1, fiche 82, Anglais, epigenetically
correct, adverbe
Fiche 82, Les abréviations, Anglais
Fiche 82, Les synonymes, Anglais
- epigenically 2, fiche 82, Anglais, epigenically
correct, adverbe
Fiche 82, Justifications, Anglais
Record number: 82, Textual support number: 1 CONT
Alteration may be associated syn- or epigenetically with mineralizations. 1, fiche 82, Anglais, - epigenetically
Fiche 82, Français
Fiche 82, Domaine(s)
- Géochimie
- Mines métalliques
Fiche 82, La vedette principale, Français
- de manière épigénétique
1, fiche 82, Français, de%20mani%C3%A8re%20%C3%A9pig%C3%A9n%C3%A9tique
correct, locution adverbiale
Fiche 82, Les abréviations, Français
Fiche 82, Les synonymes, Français
Fiche 82, Justifications, Français
Record number: 82, Textual support number: 1 CONT
L'altération [...] peut être associée de manière syngénétique ou épigénétique aux minéralisations. 1, fiche 82, Français, - de%20mani%C3%A8re%20%C3%A9pig%C3%A9n%C3%A9tique
Record number: 82, Textual support number: 1 OBS
Voir «épigénétique». 2, fiche 82, Français, - de%20mani%C3%A8re%20%C3%A9pig%C3%A9n%C3%A9tique
Fiche 82, Espagnol
Fiche 82, Justifications, Espagnol
Fiche 83 - données d’organisme interne 1998-12-11
Fiche 83, Anglais
Fiche 83, Subject field(s)
- Legal System
- Special-Language Phraseology
Fiche 83, La vedette principale, Anglais
- unreasonably conflict
1, fiche 83, Anglais, unreasonably%20conflict
verbe
Fiche 83, Les abréviations, Anglais
Fiche 83, Les synonymes, Anglais
Fiche 83, Justifications, Anglais
Fiche 83, Français
Fiche 83, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 83, La vedette principale, Français
- porter atteinte de manière injustifiée 1, fiche 83, Français, porter%20atteinte%20de%20mani%C3%A8re%20injustifi%C3%A9e
Fiche 83, Les abréviations, Français
Fiche 83, Les synonymes, Français
Fiche 83, Justifications, Français
Record number: 83, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Accord sur les ADPIC [Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce], article 26:2, 30. 1, fiche 83, Français, - porter%20atteinte%20de%20mani%C3%A8re%20injustifi%C3%A9e
Fiche 83, Espagnol
Fiche 83, Justifications, Espagnol
Fiche 84 - données d’organisme interne 1998-12-07
Fiche 84, Anglais
Fiche 84, Subject field(s)
- Seminar Titles
- Electric Power Distribution
Fiche 84, La vedette principale, Anglais
- Seminar on reliability and efficiency of electricity generation, transmission and distribution in developing countries 1, fiche 84, Anglais, Seminar%20on%20reliability%20and%20efficiency%20of%20electricity%20generation%2C%20transmission%20and%20distribution%20in%20developing%20countries
Fiche 84, Les abréviations, Anglais
Fiche 84, Les synonymes, Anglais
Fiche 84, Justifications, Anglais
Record number: 84, Textual support number: 1 OBS
Sponsored by the UN [United Nations]/DTCD [Department of Technical Co-operation for Development], held at Minsk, USSR, September 1987. 1, fiche 84, Anglais, - Seminar%20on%20reliability%20and%20efficiency%20of%20electricity%20generation%2C%20transmission%20and%20distribution%20in%20developing%20countries
Fiche 84, Français
Fiche 84, Domaine(s)
- Titres de séminaires
- Distribution électrique
Fiche 84, La vedette principale, Français
- Séminaire sur les possibilités de produire, transporter et distribuer l'électricité d’une manière sûre et efficace dans les pays en développement
1, fiche 84, Français, S%C3%A9minaire%20sur%20les%20possibilit%C3%A9s%20de%20produire%2C%20transporter%20et%20distribuer%20l%27%C3%A9lectricit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bune%20mani%C3%A8re%20s%C3%BBre%20et%20efficace%20dans%20les%20pays%20en%20d%C3%A9veloppement
nom masculin
Fiche 84, Les abréviations, Français
Fiche 84, Les synonymes, Français
Fiche 84, Justifications, Français
Fiche 84, Espagnol
Fiche 84, Campo(s) temático(s)
- Títulos de seminarios
- Distribución de energía eléctrica
Fiche 84, La vedette principale, Espagnol
- Seminario sobre la confiabilidad y la eficacia de la generación, transmisión y distribución de electricidad en los países en desarrollo
1, fiche 84, Espagnol, Seminario%20sobre%20la%20confiabilidad%20y%20la%20eficacia%20de%20la%20generaci%C3%B3n%2C%20transmisi%C3%B3n%20y%20distribuci%C3%B3n%20de%20electricidad%20en%20los%20pa%C3%ADses%20en%20desarrollo
nom masculin
Fiche 84, Les abréviations, Espagnol
Fiche 84, Les synonymes, Espagnol
Fiche 84, Justifications, Espagnol
Fiche 85 - données d’organisme interne 1998-12-01
Fiche 85, Anglais
Fiche 85, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 85, La vedette principale, Anglais
- exploit productively 1, fiche 85, Anglais, exploit%20productively
Fiche 85, Les abréviations, Anglais
Fiche 85, Les synonymes, Anglais
Fiche 85, Justifications, Anglais
Fiche 85, Français
Fiche 85, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 85, La vedette principale, Français
- exploiter de manière effective
1, fiche 85, Français, exploiter%20de%20mani%C3%A8re%20effective
proposition
Fiche 85, Les abréviations, Français
Fiche 85, Les synonymes, Français
Fiche 85, Justifications, Français
Record number: 85, Textual support number: 1 OBS
En parlant d'une invention. 1, fiche 85, Français, - exploiter%20de%20mani%C3%A8re%20effective
Record number: 85, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Article L613-14 du Code de la propriété intellectuelle et artistique. 1, fiche 85, Français, - exploiter%20de%20mani%C3%A8re%20effective
Fiche 85, Espagnol
Fiche 85, Justifications, Espagnol
Fiche 86 - données d’organisme interne 1998-10-14
Fiche 86, Anglais
Fiche 86, Subject field(s)
- Software
Fiche 86, La vedette principale, Anglais
- asynchronously
1, fiche 86, Anglais, asynchronously
correct
Fiche 86, Les abréviations, Anglais
Fiche 86, Les synonymes, Anglais
Fiche 86, Français
Fiche 86, Domaine(s)
- Logiciels
Fiche 86, La vedette principale, Français
- de manière asynchrone
1, fiche 86, Français, de%20mani%C3%A8re%20asynchrone
correct
Fiche 86, Les abréviations, Français
Fiche 86, Les synonymes, Français
Fiche 86, Justifications, Français
Fiche 86, Espagnol
Fiche 86, Campo(s) temático(s)
- Soporte lógico (Software)
Fiche 86, La vedette principale, Espagnol
- asincronamente
1, fiche 86, Espagnol, asincronamente
correct
Fiche 86, Les abréviations, Espagnol
Fiche 86, Les synonymes, Espagnol
- de manera asincrónica 1, fiche 86, Espagnol, de%20manera%20asincr%C3%B3nica
correct
Fiche 86, Justifications, Espagnol
Fiche 87 - données d’organisme interne 1998-07-23
Fiche 87, Anglais
Fiche 87, Subject field(s)
- Statistical Surveys
- Statistical Methods
Fiche 87, La vedette principale, Anglais
- exhaustive sampling
1, fiche 87, Anglais, exhaustive%20sampling
correct
Fiche 87, Les abréviations, Anglais
Fiche 87, Les synonymes, Anglais
Fiche 87, Justifications, Anglais
Record number: 87, Textual support number: 1 OBS
A sampling which includes all statistical units being studied. 1, fiche 87, Anglais, - exhaustive%20sampling
Fiche 87, Français
Fiche 87, Domaine(s)
- Sondages et enquêtes (Statistique)
- Méthodes statistiques
Fiche 87, La vedette principale, Français
- enquête exhaustive
1, fiche 87, Français, enqu%C3%AAte%20exhaustive
correct, nom féminin
Fiche 87, Les abréviations, Français
Fiche 87, Les synonymes, Français
- enquête complète 1, fiche 87, Français, enqu%C3%AAte%20compl%C3%A8te
correct, nom féminin
- échantillonnage exhaustif 2, fiche 87, Français, %C3%A9chantillonnage%20exhaustif
nom masculin
- manière exhaustive 3, fiche 87, Français, mani%C3%A8re%20exhaustive
nom féminin, générique
- manière sans remise 3, fiche 87, Français, mani%C3%A8re%20sans%20remise
nom féminin, générique
Fiche 87, Justifications, Français
Record number: 87, Textual support number: 1 CONT
Une enquête statistique est dite exhaustive, ou complète, lorsqu'elle s'adresse en principe à toutes les unités statistiques qui constituent l'ensemble étudié [...] 1, fiche 87, Français, - enqu%C3%AAte%20exhaustive
Record number: 87, Textual support number: 1 OBS
[aucune distinction n'était faite entre les échantillons pratiqués avec remise dans la population de l'unité tirée, après observations, et les échantillons pratiqués sans remise (échantillons exhaustifs). MASTA 67 268] 2, fiche 87, Français, - enqu%C3%AAte%20exhaustive
Fiche 87, Espagnol
Fiche 87, Justifications, Espagnol
Fiche 88 - données d’organisme interne 1998-03-17
Fiche 88, Anglais
Fiche 88, Subject field(s)
- Organization Planning
Fiche 88, La vedette principale, Anglais
- reporting requirement instructions
1, fiche 88, Anglais, reporting%20requirement%20instructions
correct
Fiche 88, Les abréviations, Anglais
Fiche 88, Les synonymes, Anglais
Fiche 88, Français
Fiche 88, Domaine(s)
- Planification d'organisation
Fiche 88, La vedette principale, Français
- instructions sur l’établissement de rapports
1, fiche 88, Français, instructions%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9tablissement%20de%20rapports
correct, nom féminin
Fiche 88, Les abréviations, Français
Fiche 88, Les synonymes, Français
- instructions sur la manière d’établir les rapports 1, fiche 88, Français, instructions%20sur%20la%20mani%C3%A8re%20d%26rsquo%3B%C3%A9tablir%20les%20rapports
correct, nom féminin
Fiche 88, Justifications, Français
Fiche 88, Espagnol
Fiche 88, Justifications, Espagnol
Fiche 89 - données d’organisme interne 1998-01-21
Fiche 89, Anglais
Fiche 89, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Security
Fiche 89, La vedette principale, Anglais
- Guidelines on How to Handle Threats and Violence, Investigations and Control 1, fiche 89, Anglais, Guidelines%20on%20How%20to%20Handle%20Threats%20and%20Violence%2C%20Investigations%20and%20Control
Fiche 89, Les abréviations, Anglais
Fiche 89, Les synonymes, Anglais
Fiche 89, Justifications, Anglais
Record number: 89, Textual support number: 1 OBS
HRDC [Human Resources Development Canada] Document. 1, fiche 89, Anglais, - Guidelines%20on%20How%20to%20Handle%20Threats%20and%20Violence%2C%20Investigations%20and%20Control
Record number: 89, Textual support number: 2 OBS
Source(s): Investigations and Control, HRDC. 1, fiche 89, Anglais, - Guidelines%20on%20How%20to%20Handle%20Threats%20and%20Violence%2C%20Investigations%20and%20Control
Fiche 89, Français
Fiche 89, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Sécurité
Fiche 89, La vedette principale, Français
- Lignes directrices d’Enquêtes et Contrôle sur la manière de réagir aux menaces et aux actes de violence
1, fiche 89, Français, Lignes%20directrices%20d%26rsquo%3BEnqu%C3%AAtes%20et%20Contr%C3%B4le%20sur%20la%20mani%C3%A8re%20de%20r%C3%A9agir%20aux%20menaces%20et%20aux%20actes%20de%20violence
non officiel, nom féminin
Fiche 89, Les abréviations, Français
Fiche 89, Les synonymes, Français
Fiche 89, Justifications, Français
Record number: 89, Textual support number: 1 OBS
Document de DRHC [Développement des ressources humaines Canada]. 1, fiche 89, Français, - Lignes%20directrices%20d%26rsquo%3BEnqu%C3%AAtes%20et%20Contr%C3%B4le%20sur%20la%20mani%C3%A8re%20de%20r%C3%A9agir%20aux%20menaces%20et%20aux%20actes%20de%20violence
Record number: 89, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Enquêtes et Contrôle, DRHC. 1, fiche 89, Français, - Lignes%20directrices%20d%26rsquo%3BEnqu%C3%AAtes%20et%20Contr%C3%B4le%20sur%20la%20mani%C3%A8re%20de%20r%C3%A9agir%20aux%20menaces%20et%20aux%20actes%20de%20violence
Fiche 89, Espagnol
Fiche 89, Justifications, Espagnol
Fiche 90 - données d’organisme interne 1997-12-16
Fiche 90, Anglais
Fiche 90, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Federal Administration
- Personnel Management (General)
Fiche 90, La vedette principale, Anglais
- The New Approach to Human Resource Issues 1, fiche 90, Anglais, The%20New%20Approach%20to%20Human%20Resource%20Issues
Fiche 90, Les abréviations, Anglais
Fiche 90, Les synonymes, Anglais
Fiche 90, Justifications, Anglais
Fiche 90, Français
Fiche 90, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Administration fédérale
- Gestion du personnel (Généralités)
Fiche 90, La vedette principale, Français
- Une nouvelle manière de traiter les questions de ressources humaines
1, fiche 90, Français, Une%20nouvelle%20mani%C3%A8re%20de%20traiter%20les%20questions%20de%20ressources%20humaines
nom féminin
Fiche 90, Les abréviations, Français
Fiche 90, Les synonymes, Français
Fiche 90, Justifications, Français
Record number: 90, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Communications / GCC [Garde côtière canadienne]. 1, fiche 90, Français, - Une%20nouvelle%20mani%C3%A8re%20de%20traiter%20les%20questions%20de%20ressources%20humaines
Fiche 90, Espagnol
Fiche 90, Justifications, Espagnol
Fiche 91 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 91, Anglais
Fiche 91, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Types of Ships and Boats
- Commercial Fishing
- Water Transport
Fiche 91, La vedette principale, Anglais
- Agreement on the Flagging of Vessels Fishing on the High Seas to Promote Compliance with Internationally Agreed Conservation and Management Measures 1, fiche 91, Anglais, Agreement%20on%20the%20Flagging%20of%20Vessels%20Fishing%20on%20the%20High%20Seas%20to%20Promote%20Compliance%20with%20Internationally%20Agreed%20Conservation%20and%20Management%20Measures
Fiche 91, Les abréviations, Anglais
Fiche 91, Les synonymes, Anglais
Fiche 91, Justifications, Anglais
Record number: 91, Textual support number: 1 OBS
FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations]; Nov 92 draft. 1, fiche 91, Anglais, - Agreement%20on%20the%20Flagging%20of%20Vessels%20Fishing%20on%20the%20High%20Seas%20to%20Promote%20Compliance%20with%20Internationally%20Agreed%20Conservation%20and%20Management%20Measures
Fiche 91, Français
Fiche 91, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Types de bateaux
- Pêche commerciale
- Transport par eau
Fiche 91, La vedette principale, Français
- Accord sur l'attribution de pavillons aux navires pêchant en haute mer de manière à favoriser le respect des mesures de conservation et de gestion convenues internationalement
1, fiche 91, Français, Accord%20sur%20l%27attribution%20de%20pavillons%20aux%20navires%20p%C3%AAchant%20en%20haute%20mer%20de%20mani%C3%A8re%20%C3%A0%20favoriser%20le%20respect%20des%20mesures%20de%20conservation%20et%20de%20gestion%20convenues%20internationalement
nom masculin
Fiche 91, Les abréviations, Français
Fiche 91, Les synonymes, Français
Fiche 91, Justifications, Français
Fiche 91, Espagnol
Fiche 91, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Tipos de barcos
- Pesca comercial
- Transporte por agua
Fiche 91, La vedette principale, Espagnol
- Acuerdo sobre el Abanderamiento de Buques de Pesca en Alta Mar para Promover el Cumplimiento de las Medidas Internacionalmente Aprobadas de Conservación y Ordenación
1, fiche 91, Espagnol, Acuerdo%20sobre%20el%20Abanderamiento%20de%20Buques%20de%20Pesca%20en%20Alta%20Mar%20para%20Promover%20el%20Cumplimiento%20de%20las%20Medidas%20Internacionalmente%20Aprobadas%20de%20Conservaci%C3%B3n%20y%20Ordenaci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 91, Les abréviations, Espagnol
Fiche 91, Les synonymes, Espagnol
Fiche 91, Justifications, Espagnol
Fiche 92 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 92, Anglais
Fiche 92, Subject field(s)
- Titles of Courses
- Banking
- Foreign Trade
Fiche 92, La vedette principale, Anglais
- Workshop on Negotiating with Transnational Banks 1, fiche 92, Anglais, Workshop%20on%20Negotiating%20with%20Transnational%20Banks
Fiche 92, Les abréviations, Anglais
Fiche 92, Les synonymes, Anglais
Fiche 92, Justifications, Anglais
Record number: 92, Textual support number: 1 OBS
UNCTC [United Nations Centre on Transnational Corporations]; Singapore; October 1981. 1, fiche 92, Anglais, - Workshop%20on%20Negotiating%20with%20Transnational%20Banks
Fiche 92, Français
Fiche 92, Domaine(s)
- Titres de cours
- Banque
- Commerce extérieur
Fiche 92, La vedette principale, Français
- Atelier sur la manière de négocier avec les banques transnationales
1, fiche 92, Français, Atelier%20sur%20la%20mani%C3%A8re%20de%20n%C3%A9gocier%20avec%20les%20banques%20transnationales
nom masculin
Fiche 92, Les abréviations, Français
Fiche 92, Les synonymes, Français
Fiche 92, Justifications, Français
Fiche 92, Espagnol
Fiche 92, Campo(s) temático(s)
- Títulos de cursos
- Operaciones bancarias
- Comercio exterior
Fiche 92, La vedette principale, Espagnol
- Curso práctico sobre la negociación con bancos transnacionales
1, fiche 92, Espagnol, Curso%20pr%C3%A1ctico%20sobre%20la%20negociaci%C3%B3n%20con%20bancos%20transnacionales
nom masculin
Fiche 92, Les abréviations, Espagnol
Fiche 92, Les synonymes, Espagnol
Fiche 92, Justifications, Espagnol
Fiche 93 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 93, Anglais
Fiche 93, Subject field(s)
- Conference Titles
- Labelling (Packaging)
- Silviculture
Fiche 93, La vedette principale, Anglais
- International Conference on Certification and Labelling of Products from Sustainably Managed Forests 1, fiche 93, Anglais, International%20Conference%20on%20Certification%20and%20Labelling%20of%20Products%20from%20Sustainably%20Managed%20Forests
Fiche 93, Les abréviations, Anglais
Fiche 93, Les synonymes, Anglais
Fiche 93, Justifications, Anglais
Record number: 93, Textual support number: 1 OBS
Held in Brisbane, Australia, May 26-30, 1996; will consider the issue of voluntary certification and labelling of forest products, so as to contribute to a better understanding of its role of sustainable management of forests. 1, fiche 93, Anglais, - International%20Conference%20on%20Certification%20and%20Labelling%20of%20Products%20from%20Sustainably%20Managed%20Forests
Fiche 93, Terme(s)-clé(s)
- International Conference on Certification and Labeling of Products from Sustainably Managed Forests
Fiche 93, Français
Fiche 93, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Étiquetage (Emballages)
- Sylviculture
Fiche 93, La vedette principale, Français
- Conférence internationale sur l'homologation et l'étiquetage de produits provenant de forêts gérées d’une manière écologiquement viable
1, fiche 93, Français, Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20l%27homologation%20et%20l%27%C3%A9tiquetage%20de%20produits%20provenant%20de%20for%C3%AAts%20g%C3%A9r%C3%A9es%20d%26rsquo%3Bune%20mani%C3%A8re%20%C3%A9cologiquement%20viable
nom féminin
Fiche 93, Les abréviations, Français
Fiche 93, Les synonymes, Français
Fiche 93, Justifications, Français
Fiche 93, Espagnol
Fiche 93, Campo(s) temático(s)
- Títulos de conferencias
- Etiquetado (Embalajes)
- Silvicultura
Fiche 93, La vedette principale, Espagnol
- Conferencia internacional sobre certificación y etiquetado de productos procedentes de bosques objeto de ordenación sostenible
1, fiche 93, Espagnol, Conferencia%20internacional%20sobre%20certificaci%C3%B3n%20y%20etiquetado%20de%20productos%20procedentes%20de%20bosques%20objeto%20de%20ordenaci%C3%B3n%20sostenible
nom féminin
Fiche 93, Les abréviations, Espagnol
Fiche 93, Les synonymes, Espagnol
Fiche 93, Justifications, Espagnol
Fiche 94 - données d’organisme interne 1997-09-05
Fiche 94, Anglais
Fiche 94, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 94, La vedette principale, Anglais
- by rule of thumb 1, fiche 94, Anglais, by%20rule%20of%20thumb
Fiche 94, Les abréviations, Anglais
Fiche 94, Les synonymes, Anglais
Fiche 94, Justifications, Anglais
Record number: 94, Textual support number: 1 CONT
We shall have to proceed by rule of thumb 1, fiche 94, Anglais, - by%20rule%20of%20thumb
Fiche 94, Français
Fiche 94, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 94, La vedette principale, Français
- de manière empirique 1, fiche 94, Français, de%20mani%C3%A8re%20empirique
Fiche 94, Les abréviations, Français
Fiche 94, Les synonymes, Français
Fiche 94, Justifications, Français
Record number: 94, Textual support number: 1 CONT
Nous serons obligés de procéder de manière empirique 1, fiche 94, Français, - de%20mani%C3%A8re%20empirique
Fiche 94, Espagnol
Fiche 94, Justifications, Espagnol
Fiche 95 - données d’organisme interne 1997-07-31
Fiche 95, Anglais
Fiche 95, Subject field(s)
- Phraseology
- Military (General)
Fiche 95, La vedette principale, Anglais
- underreact with force
1, fiche 95, Anglais, underreact%20with%20force
correct, verbe
Fiche 95, Les abréviations, Anglais
Fiche 95, Les synonymes, Anglais
Fiche 95, Français
Fiche 95, Domaine(s)
- Phraséologie
- Militaire (Généralités)
Fiche 95, La vedette principale, Français
- recourir à la force de manière trop modérée
1, fiche 95, Français, recourir%20%C3%A0%20la%20force%20de%20mani%C3%A8re%20trop%20mod%C3%A9r%C3%A9e
correct
Fiche 95, Les abréviations, Français
Fiche 95, Les synonymes, Français
- recourir à la force de façon trop modérée 1, fiche 95, Français, recourir%20%C3%A0%20la%20force%20de%20fa%C3%A7on%20trop%20mod%C3%A9r%C3%A9e
correct
Fiche 95, Justifications, Français
Fiche 95, Espagnol
Fiche 95, Justifications, Espagnol
Fiche 96 - données d’organisme interne 1997-06-06
Fiche 96, Anglais
Fiche 96, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Training of Personnel
Fiche 96, La vedette principale, Anglais
- Responding Positively to Change 1, fiche 96, Anglais, Responding%20Positively%20to%20Change
Fiche 96, Les abréviations, Anglais
Fiche 96, Les synonymes, Anglais
Fiche 96, Justifications, Anglais
Fiche 96, Français
Fiche 96, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Perfectionnement et formation du personnel
Fiche 96, La vedette principale, Français
- Réagir au changement de manière positive 1, fiche 96, Français, R%C3%A9agir%20au%20changement%20de%20mani%C3%A8re%20positive
Fiche 96, Les abréviations, Français
Fiche 96, Les synonymes, Français
Fiche 96, Justifications, Français
Record number: 96, Textual support number: 1 OBS
Programme d'apprentissage offert par la division des programmes d'apprentissage, de perfectionnement et de diversité, Santé Canada. 1, fiche 96, Français, - R%C3%A9agir%20au%20changement%20de%20mani%C3%A8re%20positive
Fiche 96, Espagnol
Fiche 96, Justifications, Espagnol
Fiche 97 - données d’organisme interne 1997-05-14
Fiche 97, Anglais
Fiche 97, Subject field(s)
- Ecosystems
- Parks and Botanical Gardens
Fiche 97, La vedette principale, Anglais
- in a sustainable manner
1, fiche 97, Anglais, in%20a%20sustainable%20manner
correct, locution adjectivale
Fiche 97, Les abréviations, Anglais
Fiche 97, Les synonymes, Anglais
Fiche 97, Justifications, Anglais
Record number: 97, Textual support number: 1 OBS
Term used by Parks Canada. 2, fiche 97, Anglais, - in%20a%20sustainable%20manner
Fiche 97, Français
Fiche 97, Domaine(s)
- Écosystèmes
- Parcs et jardins botaniques
Fiche 97, La vedette principale, Français
- de manière durable
1, fiche 97, Français, de%20mani%C3%A8re%20durable
correct, locution adjectivale
Fiche 97, Les abréviations, Français
Fiche 97, Les synonymes, Français
Fiche 97, Justifications, Français
Record number: 97, Textual support number: 1 OBS
Terme en usage à Parcs Canada. 2, fiche 97, Français, - de%20mani%C3%A8re%20durable
Fiche 97, Espagnol
Fiche 97, Justifications, Espagnol
Fiche 98 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 98, Anglais
Fiche 98, Subject field(s)
- Animal Husbandry
- Veterinary Medicine
Fiche 98, La vedette principale, Anglais
- latently infected 1, fiche 98, Anglais, latently%20infected
Fiche 98, Les abréviations, Anglais
Fiche 98, Les synonymes, Anglais
Fiche 98, Justifications, Anglais
Fiche 98, Français
Fiche 98, Domaine(s)
- Élevage des animaux
- Médecine vétérinaire
Fiche 98, La vedette principale, Français
- infecté de manière latente 1, fiche 98, Français, infect%C3%A9%20de%20mani%C3%A8re%20latente
Fiche 98, Les abréviations, Français
Fiche 98, Les synonymes, Français
Fiche 98, Justifications, Français
Record number: 98, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Agriculture, mai 1995. 1, fiche 98, Français, - infect%C3%A9%20de%20mani%C3%A8re%20latente
Fiche 98, Espagnol
Fiche 98, Justifications, Espagnol
Fiche 99 - données d’organisme interne 1996-09-25
Fiche 99, Anglais
Fiche 99, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 99, La vedette principale, Anglais
- Regulation respecting the manner of recording particulars required in the deed of transfer of an immoveable
1, fiche 99, Anglais, Regulation%20respecting%20the%20manner%20of%20recording%20particulars%20required%20in%20the%20deed%20of%20transfer%20of%20an%20immoveable
correct, Québec
Fiche 99, Les abréviations, Anglais
Fiche 99, Les synonymes, Anglais
Fiche 99, Français
Fiche 99, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Fiche 99, La vedette principale, Français
- Règlement sur la manière de faire les mentions requises dans un acte de transfert immobilier
1, fiche 99, Français, R%C3%A8glement%20sur%20la%20mani%C3%A8re%20de%20faire%20les%20mentions%20requises%20dans%20un%20acte%20de%20transfert%20immobilier
correct, Québec
Fiche 99, Les abréviations, Français
Fiche 99, Les synonymes, Français
Fiche 99, Justifications, Français
Fiche 99, Espagnol
Fiche 99, Justifications, Espagnol
Fiche 100 - données d’organisme interne 1996-08-15
Fiche 100, Anglais
Fiche 100, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Labour Relations
Fiche 100, La vedette principale, Anglais
- in an arbitrary manner
1, fiche 100, Anglais, in%20an%20arbitrary%20manner
correct
Fiche 100, Les abréviations, Anglais
Fiche 100, Les synonymes, Anglais
Fiche 100, Justifications, Anglais
Record number: 100, Textual support number: 1 CONT
... an employer representative ... shall not act in a manner that is arbitrary .... 1, fiche 100, Anglais, - in%20an%20arbitrary%20manner
Fiche 100, Français
Fiche 100, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Relations du travail
Fiche 100, La vedette principale, Français
- de manière arbitraire
1, fiche 100, Français, de%20mani%C3%A8re%20arbitraire
correct, nom féminin
Fiche 100, Les abréviations, Français
Fiche 100, Les synonymes, Français
Fiche 100, Justifications, Français
Record number: 100, Textual support number: 1 CONT
Dans l'exécution de ces obligations, il est interdit au représentant patronal [...] d'agir de manière arbitraire [...]. 1, fiche 100, Français, - de%20mani%C3%A8re%20arbitraire
Fiche 100, Espagnol
Fiche 100, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :