TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MANIERE DURABLE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-06-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Phraseology
- Occupational Health and Safety
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- permanently resident
1, fiche 1, Anglais, permanently%20resident
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
...user charges for accommodation or meals provided to an in-patient who, in the opinion of the attending physician, requires chronic care and is more or less permanently resident in a hospital or other institution 1, fiche 1, Anglais, - permanently%20resident
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie
- Santé et sécurité au travail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- séjourner de façon permanente 1, fiche 1, Français, s%C3%A9journer%20de%20fa%C3%A7on%20permanente
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- séjourner de manière durable
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
...hébergement ou les repas fournis à une personne hospitalisée qui, de l'avis du médecin traitant, souffre d'une maladie chronique et séjourne de façon plus ou moins permanente à l'hôpital ou dans une autre institution 1, fiche 1, Français, - s%C3%A9journer%20de%20fa%C3%A7on%20permanente
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
... s'il apparait que la personne concernée doit y séjourner de manière durable, l'adresse de l'établissement sera mentionnée sur la carte nationale d'identité; la raison sociale de l'établissement ne devra cependant pas sur le titre 3, fiche 1, Français, - s%C3%A9journer%20de%20fa%C3%A7on%20permanente
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cas des personnes admises dans un établissement de soins spécialisés 3, fiche 1, Français, - s%C3%A9journer%20de%20fa%C3%A7on%20permanente
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-05-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ecosystems
- Parks and Botanical Gardens
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- in a sustainable manner
1, fiche 2, Anglais, in%20a%20sustainable%20manner
correct, locution adjectivale
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term used by Parks Canada. 2, fiche 2, Anglais, - in%20a%20sustainable%20manner
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Écosystèmes
- Parcs et jardins botaniques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- de manière durable
1, fiche 2, Français, de%20mani%C3%A8re%20durable
correct, locution adjectivale
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme en usage à Parcs Canada. 2, fiche 2, Français, - de%20mani%C3%A8re%20durable
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-05-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Government Accounting
- Public Sector Budgeting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ensure permanent fiscal health
1, fiche 3, Anglais, ensure%20permanent%20fiscal%20health
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
This budget secures those savings and confirms the structural changes that will ensure permanent fiscal health. 1, fiche 3, Anglais, - ensure%20permanent%20fiscal%20health
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Comptabilité publique
- Budget des collectivités publiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- assainir de manière durable les finances publiques
1, fiche 3, Français, assainir%20de%20mani%C3%A8re%20durable%20les%20finances%20publiques
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le présent budget assure la réalisation de ces économies et confirme les modifications structurelles qui assainiront de manière durable les finances publiques. 1, fiche 3, Français, - assainir%20de%20mani%C3%A8re%20durable%20les%20finances%20publiques
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-03-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Translation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sustainably
1, fiche 4, Anglais, sustainably
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The objective is to get government right so that it can fulfill its social and economic mandates more effectively and sustainably. 1, fiche 4, Anglais, - sustainably
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Traduction
Fiche 4, La vedette principale, Français
- de manière plus durable
1, fiche 4, Français, de%20mani%C3%A8re%20plus%20durable
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- durablement 1, fiche 4, Français, durablement
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'objectif visé est de repenser le rôle de l'État, de sorte qu'il puisse s'acquitter de ses mandats sociaux et économiques de manière plus durable et efficiente. 1, fiche 4, Français, - de%20mani%C3%A8re%20plus%20durable
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :