TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MANIERE JUSTE RAISONNABLE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-09-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fair and reasonable manner
1, fiche 1, Anglais, fair%20and%20reasonable%20manner
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
No person shall engage in telemarketing unless (a) disclosure is made, in a fair and reasonable manner at the beginning of each telephone communication, of the identity of the person on behalf of whom the communication is made ... 1, fiche 1, Anglais, - fair%20and%20reasonable%20manner
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- manière juste et raisonnable 1, fiche 1, Français, mani%C3%A8re%20juste%20et%20raisonnable
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La pratique du télémarketing est subordonnée : a) à la divulgation, d'une manière juste et raisonnable, au début de chaque communication téléphonique, de l'identité de la personne pour le compte de laquelle la communication est effectuée [...] 1, fiche 1, Français, - mani%C3%A8re%20juste%20et%20raisonnable
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-09-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fair, reasonable and timely manner
1, fiche 2, Anglais, fair%2C%20reasonable%20and%20timely%20manner
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
No person shall engage in telemarketing unless ... (c) disclosure is made, in a fair, reasonable and timely manner, of such other information in relation to the product as may be prescribed by the regulations. 1, fiche 2, Anglais, - fair%2C%20reasonable%20and%20timely%20manner
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- manière juste, raisonnable et opportune 1, fiche 2, Français, mani%C3%A8re%20juste%2C%20raisonnable%20et%20opportune
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La pratique du télémarketing est subordonnée : [...] c) à la divulgation, d'une manière juste, raisonnable et opportune, des autres renseignements sur le produit que prévoient les règlements. 1, fiche 2, Français, - mani%C3%A8re%20juste%2C%20raisonnable%20et%20opportune
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Decision-Making Process
- Special-Language Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- act in a fair and reasonable manner
1, fiche 3, Anglais, act%20in%20a%20fair%20and%20reasonable%20manner
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Trust – increase the amount of discretion and latitude for employees and managers to act in a fair and reasonable manner. 1, fiche 3, Anglais, - act%20in%20a%20fair%20and%20reasonable%20manner
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Processus décisionnel
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- agir d’une manière juste et raisonnable
1, fiche 3, Français, agir%20d%26rsquo%3Bune%20mani%C3%A8re%20juste%20et%20raisonnable
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Confiance – accroître le pouvoir et la latitude des employés et des gestionnaires d' agir d'une manière juste et raisonnable. 1, fiche 3, Français, - agir%20d%26rsquo%3Bune%20mani%C3%A8re%20juste%20et%20raisonnable
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :