TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MANIERE QUE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- whistle in the dark
1, fiche 1, Anglais, whistle%20in%20the%20dark
verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Such an optimistic view may be simply whistling in the dark. 2, fiche 1, Anglais, - whistle%20in%20the%20dark
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- manière de se donner du courage 1, fiche 1, Français, mani%C3%A8re%20de%20se%20donner%20du%20courage
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- manière de se remonter le moral 1, fiche 1, Français, mani%C3%A8re%20de%20se%20remonter%20le%20moral
- manière de se persuader que ça va se passer comme ça 1, fiche 1, Français, mani%C3%A8re%20de%20se%20persuader%20que%20%C3%A7a%20va%20se%20passer%20comme%20%C3%A7a
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-01-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Family Law (common law)
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- so that its life is or is likely to be endangered
1, fiche 2, Anglais, so%20that%20its%20life%20is%20or%20is%20likely%20to%20be%20endangered
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Every one who unlawfully abandons or exposes a child who is under the age of ten years, so that its life is or is likely to be endangered or its health is or is likely to be permanently injured [...] 1, fiche 2, Anglais, - so%20that%20its%20life%20is%20or%20is%20likely%20to%20be%20endangered
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Droit de la famille (common law)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- de manière que la vie soit effectivement mise en danger ou exposée à l'être
1, fiche 2, Français, de%20mani%C3%A8re%20que%20la%20vie%20soit%20effectivement%20mise%20en%20danger%20ou%20expos%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%AAtre
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Quiconque illicitement abandonne ou expose un enfant de moins de dix ans, de manière que la vie de cet enfant soit effectivement mise en danger ou exposée à l'être, ou que sa santé soit effectivement compromise de façon permanente ou exposée à l'être est coupable [...] 1, fiche 2, Français, - de%20mani%C3%A8re%20que%20la%20vie%20soit%20effectivement%20mise%20en%20danger%20ou%20expos%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%AAtre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-07-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- so as to 1, fiche 3, Anglais, so%20as%20to
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 3, La vedette principale, Français
- de manière que 1, fiche 3, Français, de%20mani%C3%A8re%20que
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- de façon que 1, fiche 3, Français, de%20fa%C3%A7on%20que
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
BT-7 éviter de façon ou de manière à ce que 1, fiche 3, Français, - de%20mani%C3%A8re%20que
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :


