TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MANIF [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-10-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Social Movements
- Peace-Keeping Operations
- Security
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- demonstration
1, fiche 1, Anglais, demonstration
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A public march or rally expressing an opinion about a political or other issue ... 2, fiche 1, Anglais, - demonstration
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mouvements sociaux
- Opérations de maintien de la paix
- Sécurité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- manifestation
1, fiche 1, Français, manifestation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- manif 2, fiche 1, Français, manif
correct, nom féminin, familier
- démonstration 3, fiche 1, Français, d%C3%A9monstration
à éviter, anglicisme, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Démonstration collective, publique et organisée d'une opinion ou d'une volonté. 4, fiche 1, Français, - manifestation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Movimientos sociales
- Operaciones de mantenimiento de la paz
- Seguridad
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- manifestación
1, fiche 1, Espagnol, manifestaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Reunión de personas, normalemente al aire libre, con la finalidad de expresar ideas comunes y hacer reivindicaciones. 1, fiche 1, Espagnol, - manifestaci%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
manifestación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 1, Espagnol, - manifestaci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-02-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Political Science
- Sociology
- Law (various)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- illegal demonstration
1, fiche 2, Anglais, illegal%20demonstration
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Participation in an illegal demonstration is punishable by law. 2, fiche 2, Anglais, - illegal%20demonstration
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sciences politiques
- Sociologie
- Droit (divers)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- manifestation illégale
1, fiche 2, Français, manifestation%20ill%C3%A9gale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- manif illégale 2, fiche 2, Français, manif%20ill%C3%A9gale
correct, nom féminin, familier
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-02-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Social Movements
- Radioactive Contamination
- Nuclear Science and Technology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- anti-nuclear demonstration 1, fiche 3, Anglais, anti%2Dnuclear%20demonstration
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- antinuclear demonstration
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mouvements sociaux
- Pollution par radioactivité
- Sciences et techniques nucléaires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- manifestation antinucléaire
1, fiche 3, Français, manifestation%20antinucl%C3%A9aire
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- manif antinucléaire 2, fiche 3, Français, manif%20antinucl%C3%A9aire
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
antinucléaire : Qui est hostile à l'utilisation de l'énergie nucléaire et, spécialement, à l'implantation de centrales nucléaires. [P. ex. :] Manifestation antinucléaire et écologiste. 1, fiche 3, Français, - manifestation%20antinucl%C3%A9aire
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec «antiatomique», qui signifie : «Qui s'oppose à la bombe atomique». (D'après le Grand Robert) 2, fiche 3, Français, - manifestation%20antinucl%C3%A9aire
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
manifestation : Démonstration collective, publique et organisée d'une opinion ou d'une volonté. [P. ex. :] Manifestation organisée par un parti contre le gouvernement. 1, fiche 3, Français, - manifestation%20antinucl%C3%A9aire
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
manif : synonyme familier de «manifestation». 1, fiche 3, Français, - manifestation%20antinucl%C3%A9aire
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- manifestation anti-nucléaire
- manif anti-nucléaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :