TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MANIFESTANT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-03-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Political Systems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pro-democracy demonstrator
1, fiche 1, Anglais, pro%2Ddemocracy%20demonstrator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In the fall of 2007, we strongly condemned the ... crackdown on pro-democracy demonstrators ... 1, fiche 1, Anglais, - pro%2Ddemocracy%20demonstrator
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Régimes politiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- manifestant prodémocratie
1, fiche 1, Français, manifestant%20prod%C3%A9mocratie
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Regímenes políticos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- manifestante prodemocracia
1, fiche 1, Espagnol, manifestante%20prodemocracia
correct, genre commun
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- manifestante prodemócrata 2, fiche 1, Espagnol, manifestante%20prodem%C3%B3crata
correct, genre commun
- manifestante prodemocrático 3, fiche 1, Espagnol, manifestante%20prodemocr%C3%A1tico
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
prodemócrata: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el adjetivo "prodemócrata" se escribe en una sola palabra, sin espacio ni guion, al igual que [...] "prodemocrático". 4, fiche 1, Espagnol, - manifestante%20prodemocracia
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-03-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Social Movements
- Rights and Freedoms
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- solidarity demonstrator
1, fiche 2, Anglais, solidarity%20demonstrator
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A person who takes part in a public demonstration to show support for a particular cause or group. 2, fiche 2, Anglais, - solidarity%20demonstrator
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mouvements sociaux
- Droits et libertés
Fiche 2, La vedette principale, Français
- manifestant solidaire
1, fiche 2, Français, manifestant%20solidaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- manifestante solidaire 2, fiche 2, Français, manifestante%20solidaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-07-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- surface graining
1, fiche 3, Anglais, surface%20graining
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Grain lines on the surface of a finished diamond, usually due to different crystallographic orientations. 2, fiche 3, Anglais, - surface%20graining
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lignes de déformation structurelle externes
1, fiche 3, Français, lignes%20de%20d%C3%A9formation%20structurelle%20externes
proposition, nom féminin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- lignes de croissance internes se manifestant à la surface 2, fiche 3, Français, lignes%20de%20croissance%20internes%20se%20manifestant%20%C3%A0%20la%20surface
nom féminin, pluriel
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Aspect de surface d'un diamant taillé, révélateur de la structure cristalline. 3, fiche 3, Français, - lignes%20de%20d%C3%A9formation%20structurelle%20externes
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- ligne de déformation structurelle externe
- ligne de croissance interne se manifestant à la surface
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- International Relations
- Sociology of Ideologies
- War and Peace (International Law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- peace marcher 1, fiche 4, Anglais, peace%20marcher
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Relations internationales
- Sociologie des idéologies
- Guerre et paix (Droit international)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- manifestant pour la paix
1, fiche 4, Français, manifestant%20pour%20la%20paix
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- marcheur de la paix 1, fiche 4, Français, marcheur%20de%20la%20paix
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-02-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Sociology of Ideologies
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- demonstrator
1, fiche 5, Anglais, demonstrator
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
One engaged in a public demonstration. 1, fiche 5, Anglais, - demonstrator
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sociologie des idéologies
Fiche 5, La vedette principale, Français
- manifestant
1, fiche 5, Français, manifestant
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Personne qui prend part à une manifestation. 2, fiche 5, Français, - manifestant
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :