TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MANIFESTATION [82 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Peace-Keeping Operations
  • Security
DEF

A public march or rally expressing an opinion about a political or other issue ...

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Opérations de maintien de la paix
  • Sécurité
DEF

Démonstration collective, publique et organisée d'une opinion ou d'une volonté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Movimientos sociales
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
  • Seguridad
DEF

Reunión de personas, normalemente al aire libre, con la finalidad de expresar ideas comunes y hacer reivindicaciones.

OBS

manifestación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science
  • Sociology
DEF

A gathering to engender and promote love ... as a form of social activism.

CONT

... the sit-ins, love-ins, and marches against the Vietnam War ...

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques
  • Sociologie

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science
  • Sociology
DEF

An act of sitting in the seats or on the floor of an establishment as a means of organized protest.

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques
  • Sociologie

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science
  • Sociology
  • Law (various)
CONT

Participation in an illegal demonstration is punishable by law.

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques
  • Sociologie
  • Droit (divers)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Medication
  • Symptoms (Medicine)
DEF

... an untoward, temporally associated event following immunization that might or might not be caused by the vaccine or the immunization process.

OBS

The adverse event may be any unfavourable or unintended sign, abnormal laboratory finding, symptom or disease.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Médicaments
  • Symptômes (Médecine)
DEF

[...] événement médical indésirable faisant suite à une vaccination et qui ne présente pas nécessairement un lien de cause à effet avec l'utilisation du vaccin.

OBS

[Il peut s'agir d']un signe défavorable ou non intentionnel, [d']un résultat d'analyse de laboratoire anormal, [d']un symptôme ou [d']une maladie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Medicamentos
  • Síntomas (Medicina)
DEF

[…] problema de salud que ocurre después de la vacunación sin que necesariamente tenga estar ocasionado por la vacuna.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organized Recreation
  • Arts and Culture
CONT

Among any number of folkloric events and fairs, one of the biggest is ... a big nine-day knees-up ... with all sorts of events from music and theatre through to fireworks and fairs.

Français

Domaine(s)
  • Loisirs organisés
  • Arts et Culture

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organized Recreation
DEF

An activity that is planned for a special purpose and usually involves a lot of people ...

PHR

artistic event, cultural event, sporting event

Français

Domaine(s)
  • Loisirs organisés
DEF

Activité rassemblant plusieurs personnes qui est organisée dans un but particulier.

CONT

Quel que soit le lieu de déroulement de votre évènement associatif, la sécurité de [celui-ci] implique aussi le contrôle des billets [...] cela permet d'éviter les fraudes et [de] garantir un accès totalement sécurisé à votre manifestation.

PHR

manifestation artistique, manifestation culturelle, manifestation sportive

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organized Recreation
  • Music (General)

Français

Domaine(s)
  • Loisirs organisés
  • Musique (Généralités)
CONT

L'événement musical peut prendre différentes formes, par exemple un concert, un événement multidisciplinaire ou une activité de diffusion électronique.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organized Recreation
CONT

Private events cannot be advertised or made open to the public. Information about the event may be shared with invited guests and members only.

Français

Domaine(s)
  • Loisirs organisés
CONT

[...] un évènement privé est un évènement dont l'entrée est liée à une invitation et pour lequel aucune publicité ne peut être faite. L'organisateur doit pouvoir justifier d'un lien personnel et individuel avec ses invités.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organized Recreation
  • Advertising
DEF

An event designed to generate publicity.

Français

Domaine(s)
  • Loisirs organisés
  • Publicité
CONT

Les événements publicitaires. Ces événements sont l'équivalent d'une campagne marketing grandeur nature. En quelques heures ou quelques journées, vous organisez des réunions où vous rassemblez physiquement un grand nombre de personnes dans un lieu donné qui pourront disséminer vos objets publicitaires personnalisés.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organized Recreation
DEF

An event open to the public at large.

CONT

Public events may be held for events of significance [or] to raise funds for charitable purposes and objects that benefit the public-at-large ...

Français

Domaine(s)
  • Loisirs organisés
DEF

Événement ouvert au grand public.

CONT

Par événement public, on entend un événement d'envergure ou un événement visant à recueillir des fonds à des fins de bienfaisance qui profitent au grand public [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organized Recreation
  • Tourism (General)
CONT

... an important tourist event which has also benefited inner-city regeneration was the Liverpool International Garden Festival.

Français

Domaine(s)
  • Loisirs organisés
  • Tourisme (Généralités)
DEF

Manifestation publique dont le pouvoir attractif, résultant d'une programmation d'activités organisée en fonction d'une thématique, d'un type d'activité ou d'une discipline, permet d'attirer [...] un nombre significatif de touristes.

CONT

Chaque année, [l']événement touristique de renommée internationale attire plus de 600 000 visiteurs, dans une petite ville de 4000 habitants!

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organized Recreation
  • History (General)
  • Heritage

Français

Domaine(s)
  • Loisirs organisés
  • Histoire (Généralités)
  • Patrimoine
CONT

La manifestation commémorative rappelle [un personnage ou un fait du passé] de manière ponctuelle ou répétitive. Elle prend la forme d'activités, de colloques, de conférences, de publications, d'expositions, d'inventaires, de concours, de produits, de fêtes, de défilés ou de cérémonies.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organized Recreation
  • Arts and Culture

Français

Domaine(s)
  • Loisirs organisés
  • Arts et Culture
CONT

[...] un événement culturel repose sur la rencontre d'un public avec la création artistique dans un lieu et un temps donnés.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organized Recreation
  • Fashion and Styles (Clothing)
CONT

... there are 3 types of fashion events ...: fashion shows, product launches [and] fashion awards ceremonies.

Français

Domaine(s)
  • Loisirs organisés
  • Mode
CONT

La semaine australienne de la mode [...] est une manifestation de mode qui se tient deux fois par an et où les stylistes australiens et des pays voisins d'Asie et du Pacifique viennent présenter leurs dernières collections.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

picket sign: an item in the "Advertising Media" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pancarte de manifestation : objet de la classe «Support publicitaire» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2020-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Rights and Freedoms
CONT

Famine and chronic unemployment, coupled with the lack of suffrage in northern England, led to a peaceful demonstration of 60 000–80 000 persons, including women and children. The demonstration was organized and rehearsed, with a "prohibition of all weapons of offence or defence" and exhortations to come "armed with no other weapon but that of a self-approving conscience."

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Droits et libertés
CONT

[En vue] d'atteindre des buts communs et de régler leurs doléances, les peuples autochtones se sont adonnés à plusieurs formes d'activisme, dont l'organisation politique, les manifestations pacifiques, les marches et les occupations.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2020-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Rights and Freedoms

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Droits et libertés
CONT

Les Mohawks de Tyendinaga à quelques kilomètres à l'est de Belleville, en Ontario, n'étaient pas les seuls à bloquer des voies ferrées, […] dans le cadre des manifestations de solidarité aux chefs héréditaires opposés au projet [de pipeline], en Colombie-Britannique.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Risks and Threats (Security)
  • Offences and crimes
  • National and International Security

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

manifestation terroriste : terme tiré du mini-lexique Terrorisme et sécurité nationale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
CONT

The commission considers that in order to comply with the express consent provisions under the Act, a positive or explicit indication of consent is required.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
CONT

Le conseil estime qu’afin de se conformer aux dispositions relatives au consentement exprès prévues par la Loi, une manifestation positive ou explicite de volonté est requise.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
CONT

The Pan American/Parapan American Games are the third largest international multi-sport event after the Summer Olympic Games and the Asian Games.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
CONT

Les Jeux panaméricains représentent le troisième plus important événement multisport d'envergure internationale après les Jeux olympiques (d’été) et les Jeux asiatiques qui les dépassent en taille et en portée.

Terme(s)-clé(s)
  • événement multisports

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
OBS

A pro-sealing protest.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

An air show, low-level air race, aerobatic competition, fly-in or balloon festival.

OBS

special aviation event: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

Spectacle aérien, course aérienne à basse altitude, compétition d'acrobaties aériennes, rassemblement d'aéronefs ou festival de ballons.

OBS

manifestation aéronautique spéciale : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
CONT

[The] World Track and Field Championships, ... is the world's fourth-most popular sporting event after the Summer and Winter Olympics and World Cup Soccer ...

CONT

Major national and international sporting events held in Canada provide tremendous opportunities to promote Canadian culture and celebrate the importance of our two official languages while promoting the vitality of the country's English- and French-speaking communities.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Toute activité sportive d'envergure, qu'elle comporte une participation massive de la population ou qu'elle constitue une rencontre importante au calendrier d'une ou de plusieurs associations ou fédérations sportives.

CONT

Le Tour de l'île de Montréal est devenu, pour les cyclistes amateurs, une manifestation sportive d'envergure égale à ce que représente le Tour de France pour les cyclistes professionnels.

CONT

Les événements sportifs d'envergure nationale et internationale qui ont lieu au Canada fournissent des occasions formidables de faire la promotion des éléments clés de la culture canadienne et, par le fait même, de célébrer l'importance de nos deux langues officielles tout en favorisant l'épanouissement des communautés francophones et anglophones du pays.

OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Pour une affectation ou une nomination intérimaire, par exemple.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
CONT

About the middle of the Proterozoic many anorthositic plutons were emplaced in two linear belts which now lie in the northern and southern hemispheres when plotted on a pre-Permian continental reconstruction. A number of these carry ilmenite orebodies which are exploited in Norway and Canada. This was a unique magmatic event that has not been repeated.

OBS

magmatic event: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
CONT

[...] l'influence du milieu géosynclinal peut se faire sentir à plusieurs centaines de kilomètres sur la plate-forme et permettre à certaines substances de se déposer dans des séries sédimentaires, sans manifestations magmatiques associées.

CONT

Bien que les minéralisations soient liées à des phénomènes magmatiques, les influences géographiques et paléogéographiques ne sont pas négligeables.

OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

événement magmatique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2007-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Recruiting of Personnel
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
CONT

To answer this call for expression of interest, you can fill in every page of the electronic form and send a supporting "paper" file to the address mentioned on the next page.

OBS

Approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Recrutement du personnel
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
CONT

Afin de sélectionner le 15e membre du conseil d'administration de l'EFSA [l'Autorité européenne de sécurité des aliments], la Commission européenne a récemment lancé un appel de manifestation d'intérêt pour un poste de membre du conseil d'administration de l'EFSA.

OBS

Approuvé par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
Terme(s)-clé(s)
  • high-performance sports event

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2006-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2006-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Games and Competitions (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Jeux et compétitions (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2006-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2006-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Sports (General)
OBS

Developed in partnership with Organisports, the Business Plan Template is a cutting-edge tool for bidding or organizing committees that seek to set out a comprehensive business plan with a view to hosting a sport event at the local, provincial, national or international level.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sports (Généralités)
OBS

Réalisé en partenariat avec Organisports, le Gabarit de Plan d'affaires fournit un outil de premier ordre aux comités de candidatures ou aux comités organisateurs qui veulent élaborer un plan d'affaires exhaustif en vue de l'accueil d'une manifestation sportive, qu'elle soit de niveau régional, provincial, national ou international.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2006-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2006-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
Terme(s)-clé(s)
  • organisation responsable d’une grande manifestation sportive

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2006-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2006-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

Generally used in the plural form ("major international sporting events") to designate the events collectively.

Terme(s)-clé(s)
  • major international sporting events

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Habituellement utilisé au pluriel («grandes manifestations sportives internationales») pour désigner les manifestations collectivement.

Terme(s)-clé(s)
  • grandes manifestations sportives internationales

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2006-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Culture (General)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Museums
DEF

Any activity which is not part of the regular interpretation program and which provides participants with opportunities to experience the key themes and resources of a national park, a national historic site or a historic canal.

OBS

A special event may take place over the course of several hours or several days and may be presented by an outside group or organization in co-operation with Parks Canada.

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Culture (Généralités)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Muséologie
DEF

Activité ponctuelle qui ne fait pas partie du programme d'interprétation et qui procure aux participants l'occasion d'apprécier les principaux thèmes et ressources d'un parc national, d'un lieu historique national ou d'un canal historique.

OBS

L'activité spéciale peut durer quelques heures ou plusieurs jours et être organisée par Parcs Canada ou en collaboration avec un groupe ou un organisme externe. Il faut éviter d'utiliser le terme «événement spécial» pour rendre cette notion car un événement est une chose qui arrive fortuitement ou prend une importance inattendue.

OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

activité spéciale; manifestation spéciale : termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2005-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2005-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2005-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

That the nether regions of the earth are hot is a fact that has long been known to every schoolboy. This fact, no doubt, was originally deduced from the visual evidence of volcanoes and other surface thermal manifestations that are to be found in several parts of the world.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

Que les zones plus profondes du globe soient chaudes est un fait [qui est] connu depuis longtemps par tout écolier. Cela, sans aucun doute, a été déduit à l'origine de la preuve visuelle des volcans et des autres manifestations thermiques superficielles que l'on observe dans plusieurs pays du monde.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Festivals, Carnivals and Social Events
DEF

The act of celebrating. Whatever is done to celebrate something: A Canada Day celebration often includes a display of fireworks.

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Festivals, carnavals et fêtes
DEF

Action de célébrer une cérémonie, une fête, etc. : La célébration d'un mariage, d'un anniversaire.

DEF

Réjouissance publique et périodique en mémoire d'un événement, d'un personnage, etc. La fête du Travail, des Pères, des Mères, le jour de l'année où on leur rend hommage.

OBS

célébrer : Célébrer un événement, le marquer de manifestations particulières, d'une cérémonie, etc. : Célébrer l'anniversaire d'une victoire.

OBS

Une manifestation est une activité publique organisée dans un but commercial, culturel, publicitaire, sportif ou, simplement, de réjouissance. De ce fait, il est synonyme de «célébration», «fête». Ne pas confondre avec l'autre sens du même terme : rassemblement de personnes en vue de revendiquer un droit ou de s'opposer à une décision, qui correspond au terme anglais «demonstration».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Movimientos sociales
  • Festivales y carnavales y eventos sociales
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
CONT

YELL [Youth Education Life Line] members holding placards that read "Students are dying for AIDS education" staged a "die-in" during the meeting. Police removed the activists from the Board of Education building in Brooklyn when they refused to leave, according to a New York City Police Department spokesperson.

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
CONT

À Calgary, pendant ce temps, des militants antimondialisation ont tenu un «die-in», en se couchant, immobiles, sur le sol du Olympic Square. Le but de l'opération est de sensibiliser le monde à l'impact du SIDA dans les pays les plus pauvres de la planète.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Flights (Air Transport)
DEF

A charter whereby the entire aircraft is chartered for the carriage of one or more groups to attend or participate in a special event of a religious, sporting, cultural, social, professional or other nature.

OBS

special event charter; SEC: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Cas dans lequel l'avion tout entier est affrété pour le transport d'un ou plusieurs groupes qui vont assister ou participer à une manifestation spéciale de caractère religieux, sportif, social, professionnel ou autre.

OBS

vol affrété pour manifestation spéciale; SEC : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Vuelos (Transporte aéreo)
DEF

Vuelo en que toda una aeronave se fleta para transportar uno o varios grupos que concurrirán o participarán en un acontecimiento especial de carácter religioso, deportivo, cultural, social, profesional o de otra índole.

OBS

chárter para eventos especiales; SEC: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1999-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Air Pollution
  • The Sun (Astronomy)
CONT

Solar activity increased to high levels. The X1 flare that occurred late yesterday was part of what is being called a "major solar event" ... An optical flare also occurred as well as a coronal mass ejection, a large disappearing active region filament, and a series of post flare loops. ... this series of phenomenon is what would typically be called a "big flare event" in solar-terrestrial physics. Numerous long duration radio bursts and sweeps were observed and a strong Proton event ensued shortly after the flare event

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Pollution de l'air
  • Soleil (Astronomie)
DEF

Toute activité détectable (par exemple les taches solaires, les éruptions, les protubérances, les irruptions, les sursauts) à la surface du Soleil.

OBS

On croit que l'arrivée massive de particules solaires énergiques dans l'ozonosphère coïncide avec des épisodes d'activité à la surface du Soleil.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1999-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Actions

Français

Domaine(s)
  • Actions en justice
OBS

du consentement des parties.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1999-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Constitutional Law

Français

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
OBS

de souveraineté.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1999-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1999-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1999-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
OBS

Activité réalisée dans le cadre des services d'aumônerie communautaire.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1998-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Militaire (Généralités)
OBS

A Sydney, Nouvelle-Écosse le 1er novembre 95 (environ 300 anciens combattants).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
OBS

Haiti; founded by Antoine Izméry.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comités et commissions (Admin.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comités y juntas (Admón.)
Conserver la fiche 64

Fiche 65 1997-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Radioactive Contamination
  • Nuclear Science and Technology
Terme(s)-clé(s)
  • antinuclear demonstration

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Pollution par radioactivité
  • Sciences et techniques nucléaires
CONT

antinucléaire : Qui est hostile à l'utilisation de l'énergie nucléaire et, spécialement, à l'implantation de centrales nucléaires. [P. ex. :] Manifestation antinucléaire et écologiste.

OBS

Ne pas confondre avec «antiatomique», qui signifie : «Qui s'oppose à la bombe atomique». (D'après le Grand Robert)

OBS

manifestation : Démonstration collective, publique et organisée d'une opinion ou d'une volonté. [P. ex. :] Manifestation organisée par un parti contre le gouvernement.

OBS

manif : synonyme familier de «manifestation».

Terme(s)-clé(s)
  • manifestation anti-nucléaire
  • manif anti-nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Genitourinary Tract
Terme(s)-clé(s)
  • gynecological manifestation in women
  • gynecological manifestation
  • gynaecological manifestation

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Appareil génito-urinaire
OBS

Source(s) : Vocabulaire du SIDA - Terminologie.

Terme(s)-clé(s)
  • manifestation gynécologique

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1995-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1995-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

Done 8 June 1961

Français

Domaine(s)
  • Réunions

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1995-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1993-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

Change in any part of the corrosion system caused by corrosion.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Modification, sous l'effet de la corrosion, d'un élément du système de corrosion.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1989-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1989-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1987-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Psychoses
OBS

To receive the diagnosis of Briquet's disorder and to show schizotypal features.

Français

Domaine(s)
  • Psychoses

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1986-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1986-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1986-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1985-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Group Dynamics
OBS

demonstration: a public show of feeling or opinion, as by a mass meeting or parade.

Français

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
CONT

[...] la foule des promeneurs [...] n'est que virtuellement existante comme groupe. [...] Elle existera [...] dans le rassemblement d'une grande quantité de personnes avec une intention commune, comme c'est le cas d'un meeting, d'un match, d'une manifestation populaire.

CONT

manifestation : Démonstration collective, publique et organisée d'une opinion ou d'une volonté. Manifestations populaires.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1984-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Festivals, Carnivals and Social Events

Français

Domaine(s)
  • Festivals, carnavals et fêtes

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1980-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
OBS

A frightening or threatening grimace or gesture.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 82

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :