TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MANIFESTEMENT [18 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-09-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- manifestly unfounded claim
1, fiche 1, Anglais, manifestly%20unfounded%20claim
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- MUC 2, fiche 1, Anglais, MUC
correct, nom
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A "manifestly unfounded claim" (MUC) is a claim that an IRB [Immigration and Refugee Board] decision-maker determines to be clearly fraudulent based on the information provided by the claimant (e.g. a foreign national vacationing in Canada claims asylum because his visitor's visa has expired and he wants to extend his vacation). 3, fiche 1, Anglais, - manifestly%20unfounded%20claim
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 1, La vedette principale, Français
- demande manifestement infondée
1, fiche 1, Français, demande%20manifestement%20infond%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- DMI 1, fiche 1, Français, DMI
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- demande d’asile manifestement infondée 2, fiche 1, Français, demande%20d%26rsquo%3Basile%20manifestement%20infond%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une «demande manifestement infondée» (DMI) est [une demande jugée clairement frauduleuse par] le décideur de la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié] selon l'information fournie par le demandeur (par exemple, un ressortissant étranger en vacances au Canada demande l'asile parce que son visa de visiteur est expiré et qu'il souhaite prolonger son séjour). 1, fiche 1, Français, - demande%20manifestement%20infond%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-07-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Auditing (Accounting)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- clearly trivial
1, fiche 2, Anglais, clearly%20trivial
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The practitioner shall consider whether individual deviations identified during the engagement (other than those that are clearly trivial) have characteristics, for example a root cause or a problematic pattern, that indicate the aggregate effect of individual deviations is likely to be significant. 2, fiche 2, Anglais, - clearly%20trivial
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vérification (Comptabilité)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- manifestement négligeable
1, fiche 2, Français, manifestement%20n%C3%A9gligeable
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le professionnel en exercice doit déterminer si les écarts isolés relevés au cours de la mission (autres que ceux qui sont manifestement négligeables) présentent des caractéristiques, par exemple une cause profonde ou une tendance problématique, qui indiquent que, pris collectivement, les écarts isolés sont susceptibles d'avoir une incidence importante. 1, fiche 2, Français, - manifestement%20n%C3%A9gligeable
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-04-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- obviously uncomfortable 1, fiche 3, Anglais, obviously%20uncomfortable
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- manifestement mal à l'aise 1, fiche 3, Français, manifestement%20mal%20%C3%A0%20l%27aise
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-05-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- recognizably 1, fiche 4, Anglais, recognizably
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 4, La vedette principale, Français
- manifestement 1, fiche 4, Français, manifestement
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-04-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- apparently 1, fiche 5, Anglais, apparently
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- manifestement 1, fiche 5, Français, manifestement
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- évidemment 1, fiche 5, Français, %C3%A9videmment
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(Les Faux Amis) signifie parfois 1, fiche 5, Français, - manifestement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Fraseología
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- a juzgar por las apariencias
1, fiche 5, Espagnol, a%20juzgar%20por%20las%20apariencias
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-09-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- markedly 1, fiche 6, Anglais, markedly
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... and still be markedly dissatisfied about other feature of the job ... 2, fiche 6, Anglais, - markedly
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
... even though the complex total situations differ markedly one from another. ... 2, fiche 6, Anglais, - markedly
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 6, La vedette principale, Français
- de façon nette 1, fiche 6, Français, de%20fa%C3%A7on%20nette
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- profondément 1, fiche 6, Français, profond%C3%A9ment
- manifestement 2, fiche 6, Français, manifestement
- de façon marquée 3, fiche 6, Français, de%20fa%C3%A7on%20marqu%C3%A9e
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[...] et cependant être profondément affectés par certains aspects de leur vie à l'usine [...] 1, fiche 6, Français, - de%20fa%C3%A7on%20nette
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
[...] même quand les situations quelque peu complexes diffèrent d'une façon nette entre elles. 1, fiche 6, Français, - de%20fa%C3%A7on%20nette
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-03-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- patent unreasonableness 1, fiche 7, Anglais, patent%20unreasonableness
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The "pragmatic and functional" approach recognizes that standards of review for errors of law are appropriately seen as a spectrum, with certain decisions being entitled to more deference, and others entitled to less: Pezim, supra, at pp. 589-90; Southam, supra, at para. 30; Pushpanathan, supra, at para. 27. Three standards of review have been defined: patent unreasonableness, reasonableness simpliciter, and correctness: Southam, at paras. 54-56. 1, fiche 7, Anglais, - patent%20unreasonableness
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source(s): Baker v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), para. 55. Not reported yet. 1, fiche 7, Anglais, - patent%20unreasonableness
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- décision manifestement déraisonnable
1, fiche 7, Français, d%C3%A9cision%20manifestement%20d%C3%A9raisonnable
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
La démarche «pragmatique et fonctionnelle» reconnaît qu'il y a une large gamme de normes de contrôle judiciaire des erreurs de droit, certaines décisions exigeant plus de retenue, et d'autres moins: Pezim, précité, p. 589 et 590; Southam, précité, par. 30; Pushpanathan, précité, par. 27. Trois normes de contrôle ont été définies: la décision manifestement déraisonnable, la décision raisonnable simpliciter et la décision correcte, Southam, précité, par. 54 à 56. 1, fiche 7, Français, - d%C3%A9cision%20manifestement%20d%C3%A9raisonnable
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Baker c. Canada (Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration), par. 55. Pas encore publié. 1, fiche 7, Français, - d%C3%A9cision%20manifestement%20d%C3%A9raisonnable
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
«Simpliciter» est une locution adverbiale latine qui signifie en soi ou simplement. 2, fiche 7, Français, - d%C3%A9cision%20manifestement%20d%C3%A9raisonnable
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-10-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Law of the Sea
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- overt illegal act 1, fiche 8, Anglais, overt%20illegal%20act
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Droit de la mer
Fiche 8, La vedette principale, Français
- acte illégal manifeste
1, fiche 8, Français, acte%20ill%C3%A9gal%20manifeste
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- acte manifestement illégal 2, fiche 8, Français, acte%20manifestement%20ill%C3%A9gal
proposition, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-05-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- patently unreasonable 1, fiche 9, Anglais, patently%20unreasonable
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- manifestement déraisonnable 1, fiche 9, Français, manifestement%20d%C3%A9raisonnable
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-04-17
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- definitely
1, fiche 10, Anglais, definitely
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
in current English, definitely is often used as a counter word in the sense of "certainly" or "quite" instead of in its exact sense of "in a definite manner". 2, fiche 10, Anglais, - definitely
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
she definitely is unpopular; I definitely don't want ice cream. 2, fiche 10, Anglais, - definitely
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 10, La vedette principale, Français
- catégoriquement
1, fiche 10, Français, cat%C3%A9goriquement
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- sans aucun doute 1, fiche 10, Français, sans%20aucun%20doute
correct
- manifestement 1, fiche 10, Français, manifestement
correct
- certainement 1, fiche 10, Français, certainement
correct
- nettement 1, fiche 10, Français, nettement
correct
- résolument 2, fiche 10, Français, r%C3%A9solument
- précisément 3, fiche 10, Français, pr%C3%A9cis%C3%A9ment
- définitivement 3, fiche 10, Français, d%C3%A9finitivement
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
nous sommes résolument contre. 2, fiche 10, Français, - cat%C3%A9goriquement
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Source : fiche Radio-Canada. 3, fiche 10, Français, - cat%C3%A9goriquement
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1996-02-16
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- void on its face 1, fiche 11, Anglais, void%20on%20its%20face
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 11, La vedette principale, Français
- manifestement nul 1, fiche 11, Français, manifestement%20nul
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Source : Keegstra, [1990] 3 R.C.S. [Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada] 697, p. 818, Lexique de la Cour suprême, janvier 1994. 1, fiche 11, Français, - manifestement%20nul
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1995-12-06
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- clearly identifiable body 1, fiche 12, Anglais, clearly%20identifiable%20body
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- organisme manifestement distinct
1, fiche 12, Français, organisme%20manifestement%20distinct
proposition, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- organisme clairement distinct 1, fiche 12, Français, organisme%20clairement%20distinct
proposition, nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1987-01-15
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- on the face of it 1, fiche 13, Anglais, on%20the%20face%20of%20it
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Washington expression idiom 1, fiche 13, Anglais, - on%20the%20face%20of%20it
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 13, La vedette principale, Français
- d’après les apparences 1, fiche 13, Français, d%26rsquo%3Bapr%C3%A8s%20les%20apparences
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- manifestement 2, fiche 13, Français, manifestement
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1986-11-10
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- clearly suggest 1, fiche 14, Anglais, clearly%20suggest
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
He has clearly suggested 1, fiche 14, Anglais, - clearly%20suggest
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 14, La vedette principale, Français
- manifestement laisser entendre 1, fiche 14, Français, manifestement%20laisser%20entendre
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
il a manifestement laissé entendre (non pas: insinuer carrément) 1, fiche 14, Français, - manifestement%20laisser%20entendre
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1986-09-11
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Translation (General)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- non-existent ground
1, fiche 15, Anglais, non%2Dexistent%20ground
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Traduction (Généralités)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- motif manifestement mal fondé
1, fiche 15, Français, motif%20manifestement%20mal%20fond%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1985-07-08
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Statistics
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- heroically theoretical 1, fiche 16, Anglais, heroically%20theoretical
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
larger than life. 1, fiche 16, Anglais, - heroically%20theoretical
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Statistique
Fiche 16, La vedette principale, Français
- manifestement déformant 1, fiche 16, Français, manifestement%20d%C3%A9formant
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- grossly 1, fiche 17, Anglais, grossly
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
The pig, I found was a grossly maligned animal 1, fiche 17, Anglais, - grossly
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- manifestement 1, fiche 17, Français, manifestement
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Le cochon, je le vis, était un animal dont on avait manifestement médit. (Faux amis 234) 1, fiche 17, Français, - manifestement
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Anthropology
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- recognizably 1, fiche 18, Anglais, recognizably
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
The early Australians were recognizably like later Australians or Melanesians. 1, fiche 18, Anglais, - recognizably
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Anthropologie
Fiche 18, La vedette principale, Français
- manifestement 1, fiche 18, Français, manifestement
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Les squelettes d'Australie ressemblent manifestement aux Australiens ou aux Mélanésiens actuels. 2, fiche 18, Français, - manifestement
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :