TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MANIFESTER [18 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-04-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- show dissent
1, fiche 1, Anglais, show%20dissent
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
By word or action. 1, fiche 1, Anglais, - show%20dissent
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- manifester désapprobation
1, fiche 1, Français, manifester%20d%C3%A9sapprobation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En paroles ou en actes. 1, fiche 1, Français, - manifester%20d%C3%A9sapprobation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- desaprobar
1, fiche 1, Espagnol, desaprobar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Con palabras o acciones. 1, fiche 1, Espagnol, - desaprobar
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-11-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
- Personnel and Job Evaluation
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- demonstrate a specific competency
1, fiche 2, Anglais, demonstrate%20a%20specific%20competency
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
- Évaluation du personnel et des emplois
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- manifester une compétence particulière
1, fiche 2, Français, manifester%20une%20comp%C3%A9tence%20particuli%C3%A8re
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-03-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- demonstrate awareness 1, fiche 3, Anglais, demonstrate%20awareness
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- demonstrate ability 1, fiche 3, Anglais, demonstrate%20ability
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- se montrer conscient de 1, fiche 3, Français, se%20montrer%20conscient%20de
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- montrer qu’il perçoit 1, fiche 3, Français, montrer%20qu%26rsquo%3Bil%20per%C3%A7oit
- se montrer disposer à 1, fiche 3, Français, se%20montrer%20disposer%20%C3%A0
- faire preuve de bonne volonté 1, fiche 3, Français, faire%20preuve%20de%20bonne%20volont%C3%A9
- manifester sa détermination 1, fiche 3, Français, manifester%20sa%20d%C3%A9termination
- manifester de l'empressement 1, fiche 3, Français, manifester%20de%20l%27empressement
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-09-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- express by words or conduct
1, fiche 4, Anglais, express%20by%20words%20or%20conduct
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
express, by words or conduct, a lack of agreement. 1, fiche 4, Anglais, - express%20by%20words%20or%20conduct
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
to continue to engage in the activity. 1, fiche 4, Anglais, - express%20by%20words%20or%20conduct
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- manifester par ses paroles ou son comportement 1, fiche 4, Français, manifester%20par%20ses%20paroles%20ou%20son%20comportement
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
manifester, par ses paroles ou son comportement, l'absence d'accord. 1, fiche 4, Français, - manifester%20par%20ses%20paroles%20ou%20son%20comportement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-05-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Oil Production
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- come to see you
1, fiche 5, Anglais, come%20to%20see%20you
correct, locution verbale
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
To blow out; to kick. 2, fiche 5, Anglais, - come%20to%20see%20you
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... the well will "come to see you" if a blowout occurs. 3, fiche 5, Anglais, - come%20to%20see%20you
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[Term] descriptive of [an] impending blowout. 3, fiche 5, Anglais, - come%20to%20see%20you
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Production pétrolière
Fiche 5, La vedette principale, Français
- se manifester
1, fiche 5, Français, se%20manifester
proposition, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-11-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
- Law of Contracts (common law)
- Tort Law (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- express the consent
1, fiche 6, Anglais, express%20the%20consent
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
express the consent: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 2, fiche 6, Anglais, - express%20the%20consent
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
- Droit des contrats (common law)
- Droit des délits (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- manifester le consentement
1, fiche 6, Français, manifester%20le%20consentement
correct, France
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
L'expression «manifester le consentement» est mentionnée à l'article 1316-4, al.1 du Code Civil de France. 2, fiche 6, Français, - manifester%20le%20consentement
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
- Derecho de contratos (common law)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- manifestar el consentimiento
1, fiche 6, Espagnol, manifestar%20el%20consentimiento
correct
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
manifestar el consentimiento: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 6, Espagnol, - manifestar%20el%20consentimiento
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-03-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- pain-prone patient 1, fiche 7, Anglais, pain%2Dprone%20patient
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- patient enclin à manifester un syndrome de douleur
1, fiche 7, Français, patient%20enclin%20%C3%A0%20manifester%20un%20syndrome%20de%20douleur
proposition, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
C'est à Engel (1959) que revient l'établissement d'une entité "douleur psychogène" ("psychogenic pain") et la description des patients "enclins à manifester ce syndrome" ("pain-prone patient"). 2, fiche 7, Français, - patient%20enclin%20%C3%A0%20manifester%20un%20syndrome%20de%20douleur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Translation
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- reiterate its alarm 1, fiche 8, Anglais, reiterate%20its%20alarm
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 8, La vedette principale, Français
- manifester à nouveau son désarroi 1, fiche 8, Français, manifester%20%C3%A0%20nouveau%20son%20d%C3%A9sarroi
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1995-02-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- prevail 1, fiche 9, Anglais, prevail
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- predominate 2, fiche 9, Anglais, predominate
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 9, La vedette principale, Français
- se manifester souverainement 1, fiche 9, Français, se%20manifester%20souverainement
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- régner 1, fiche 9, Français, r%C3%A9gner
- prédominer 2, fiche 9, Français, pr%C3%A9dominer
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1987-01-26
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- find
1, fiche 10, Anglais, find
verbe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
the leak is found 1, fiche 10, Anglais, - find
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 10, La vedette principale, Français
- se manifester
1, fiche 10, Français, se%20manifester
verbe
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
la fuite se manifeste 1, fiche 10, Français, - se%20manifester
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-05-22
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- se manifester 1, fiche 11, Français, se%20manifester
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
(Le contrat reprend toute sa vigueur et doit recevoir sa pleine et entière exécution, dès que la force majeure a cessé de se manifester) (M3-C 70-22) 1, fiche 11, Français, - se%20manifester
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- show-up 1, fiche 12, Anglais, show%2Dup
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
intermittent defects will show-up 2APn59.5.82.e 1, fiche 12, Anglais, - show%2Dup
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 12, La vedette principale, Français
- manifester 1, fiche 12, Français, manifester
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
les défectuosités intermittentes puissent se manifester 2APN59.5.82.f émetteur-récepteur l06ad. 30.05.74 1, fiche 12, Français, - manifester
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- show interest
1, fiche 13, Anglais, show%20interest
verbe
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 13, La vedette principale, Français
- manifester de l'intérêt 1, fiche 13, Français, manifester%20de%20l%27int%C3%A9r%C3%AAt
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- happen
1, fiche 14, Anglais, happen
verbe
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
but then something remarkable happen to jar the expert. 1, fiche 14, Anglais, - happen
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 14, La vedette principale, Français
- se manifester 1, fiche 14, Français, se%20manifester
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
mais un phénomène remarquable s'est récemment manifesté qui a bousculé les prévisions des experts. 1, fiche 14, Français, - se%20manifester
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- send a telegram
1, fiche 15, Anglais, send%20a%20telegram
verbe
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- se manifester par télégramme 1, fiche 15, Français, se%20manifester%20par%20t%C3%A9l%C3%A9gramme
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
M. Hubert Humphrey s'est manifesté par un télégramme de félicitations [...] 1, fiche 15, Français, - se%20manifester%20par%20t%C3%A9l%C3%A9gramme
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- bubble out
1, fiche 16, Anglais, bubble%20out
verbe
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
(a rare sense of humour which used to bubble out at the most unexpected times 1, fiche 16, Anglais, - bubble%20out
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 16, La vedette principale, Français
- se manifester 1, fiche 16, Français, se%20manifester
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- demonstrate one's skill
1, fiche 17, Anglais, demonstrate%20one%27s%20skill
verbe
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 17, La vedette principale, Français
- manifester ses aptitudes 1, fiche 17, Français, manifester%20ses%20aptitudes
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- exercer ses aptitudes 1, fiche 17, Français, exercer%20ses%20aptitudes
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- indicate its desire
1, fiche 18, Anglais, indicate%20its%20desire
verbe
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- manifester son désir 1, fiche 18, Français, manifester%20son%20d%C3%A9sir
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :