TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MANIFOLD [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-12-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Oil Production
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pipe line end manifold
1, fiche 1, Anglais, pipe%20line%20end%20manifold
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- PLEM 1, fiche 1, Anglais, PLEM
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pipeline end manifold 2, fiche 1, Anglais, pipeline%20end%20manifold
correct
- PLEM 2, fiche 1, Anglais, PLEM
correct
- PLEM 2, fiche 1, Anglais, PLEM
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A collector/distributor equipment, which is characterized by the incoming or outgoing of more than two pipes, [allowing] sharing without operational flexibility. 1, fiche 1, Anglais, - pipe%20line%20end%20manifold
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pipeline end manifold (PLEM) is one of a number of subsea equipment utilized in deepwater field development. PLEM is the item of subsea equipment which connects flowline and subsea facilities, i.e. subsea manifold and/or subsea tree. 3, fiche 1, Anglais, - pipe%20line%20end%20manifold
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Production pétrolière
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- manifold d’extrémité de pipeline
1, fiche 1, Français, manifold%20d%26rsquo%3Bextr%C3%A9mit%C3%A9%20de%20pipeline
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- manifold de l'extrémité du pipeline 2, fiche 1, Français, manifold%20de%20l%27extr%C3%A9mit%C3%A9%20du%20pipeline
correct, nom masculin
- clarinette d’extrémité de pipeline 3, fiche 1, Français, clarinette%20d%26rsquo%3Bextr%C3%A9mit%C3%A9%20de%20pipeline
correct, nom féminin
- manifold d’extrémité de l'oléoduc 4, fiche 1, Français, manifold%20d%26rsquo%3Bextr%C3%A9mit%C3%A9%20de%20l%27ol%C3%A9oduc
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
manifold d'extrémité de l'oléoduc : Le terme «oléoduc» est plus spécifique que «pipeline», puisqu'il s'applique à un pipeline utilisé pour le transport du pétrole. 5, fiche 1, Français, - manifold%20d%26rsquo%3Bextr%C3%A9mit%C3%A9%20de%20pipeline
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-06-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Oil Production
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- manifold
1, fiche 2, Anglais, manifold
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An accessory system of piping to a main piping system (or other conductors) that serves to divide a flow into several parts to combine several flows into one, or to reroute a flow to any one of several possible destinations. 2, fiche 2, Anglais, - manifold
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A manifold constructed of steel valves and fittings ... 3, fiche 2, Anglais, - manifold
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with "header." 4, fiche 2, Anglais, - manifold
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Production pétrolière
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- clarinette
1, fiche 2, Français, clarinette
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- claviature 1, fiche 2, Français, claviature
correct, nom féminin
- manifold 2, fiche 2, Français, manifold
correct, voir observation, nom masculin
- collecteur 1, fiche 2, Français, collecteur
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de conduits et de vannes servant à diriger des fluides vers des points déterminés [...] 3, fiche 2, Français, - clarinette
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une seconde plate-forme [...] est en construction en Suède et il est prévu de l'installer à la fin de mai 1976 [...] pour servir de manifold et de station de compression. 4, fiche 2, Français, - clarinette
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
manifold : terme préconisé par l'Administration française. 5, fiche 2, Français, - clarinette
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-07-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Oil Production
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- well control manifold
1, fiche 3, Anglais, well%20control%20manifold
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A service rig pump must not be used as a well control manifold. 1, fiche 3, Anglais, - well%20control%20manifold
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Production pétrolière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- manifold de contrôle de puits
1, fiche 3, Français, manifold%20de%20contr%C3%B4le%20de%20puits
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Il est interdit d'utiliser un appareil de forage d'entretien mobile comme manifold de contrôle de puits. 1, fiche 3, Français, - manifold%20de%20contr%C3%B4le%20de%20puits
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-12-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- choke manifold
1, fiche 4, Anglais, choke%20manifold
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- back-pressure manifold 2, fiche 4, Anglais, back%2Dpressure%20manifold
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The arrangement of piping and chokes through which drilling mud is circulated when the blowout preventers are closed to control the pressures encountered during a kick. 1, fiche 4, Anglais, - choke%20manifold
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The manifold consists of a series of valves and chokes. ... There are usually at least two chokes on a back-pressure manifold, either of which can be isolated to permit the cone and seat to be changed. 2, fiche 4, Anglais, - choke%20manifold
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- collecteur de duses
1, fiche 4, Français, collecteur%20de%20duses
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- circuit de boue 2, fiche 4, Français, circuit%20de%20boue
nom masculin
- manifold de duses 3, fiche 4, Français, manifold%20de%20duses
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de deux ou plusieurs duses et tubes faisant partie d'un arbre dans une tête de puits provisoire. 4, fiche 4, Français, - collecteur%20de%20duses
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le maître sondeur se sert du collecteur de duses pour contrôler les inégalités de pression de fond, après la fermeture des obturateurs par suite d'un sursaut de pression. 4, fiche 4, Français, - collecteur%20de%20duses
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1990-01-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- manifold valve 1, fiche 5, Anglais, manifold%20valve
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 5, La vedette principale, Français
- manifold
1, fiche 5, Français, manifold
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1990-01-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hydraulic manifold 1, fiche 6, Anglais, hydraulic%20manifold
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 6, La vedette principale, Français
- manifold hydraulique
1, fiche 6, Français, manifold%20hydraulique
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1989-02-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Types of Paper
- Office Equipment and Supplies
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- manifold paper
1, fiche 7, Anglais, manifold%20paper
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A lightweight paper used with carbon paper to produce multiple copies. 1, fiche 7, Anglais, - manifold%20paper
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sortes de papier
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 7, La vedette principale, Français
- papier à copies multiples
1, fiche 7, Français, papier%20%C3%A0%20copies%20multiples
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- manifold 2, fiche 7, Français, manifold
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1988-10-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Refrigerating Machines and Appliances
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- service manifold
1, fiche 8, Anglais, service%20manifold
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Chamber equipped with gauges and manual valves, used by service technicians to service refrigerating systems. 1, fiche 8, Anglais, - service%20manifold
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Machines frigorifiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- claviature de monteur
1, fiche 8, Français, claviature%20de%20monteur
proposition, voir observation, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- manifold de monteur 1, fiche 8, Français, manifold%20de%20monteur
proposition, voir observation, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Claviature : Jeu de raccordements et de vannes permettant diverses combinaisons de branchement de tuyauteries. 2, fiche 8, Français, - claviature%20de%20monteur
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1987-05-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- utility valve manifold
1, fiche 9, Anglais, utility%20valve%20manifold
correct, uniformisé
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Term officialized by the ATSC - Helicopters. 2, fiche 9, Anglais, - utility%20valve%20manifold
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- manifold de circuit de servitude
1, fiche 9, Français, manifold%20de%20circuit%20de%20servitude
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères. 2, fiche 9, Français, - manifold%20de%20circuit%20de%20servitude
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1987-05-22
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- flight control manifold
1, fiche 10, Anglais, flight%20control%20manifold
correct, uniformisé
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Term officialized by the ATSC - Helicopters. 2, fiche 10, Anglais, - flight%20control%20manifold
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- manifold des commandes de vol
1, fiche 10, Français, manifold%20des%20commandes%20de%20vol
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères. 2, fiche 10, Français, - manifold%20des%20commandes%20de%20vol
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Telephone Facilities
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- fanfold 1, fiche 11, Anglais, fanfold
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Installations (Téléphonie)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- manifold 1, fiche 11, Français, manifold
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :