TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MANIGOT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-12-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Commercial Fishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- splitting cuff
1, fiche 1, Anglais, splitting%20cuff
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- mitten 2, fiche 1, Anglais, mitten
correct
- nipper 1, fiche 1, Anglais, nipper
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A band to protect hands while hauling lines or splitting fish. 2, fiche 1, Anglais, - splitting%20cuff
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
splitting cuff; mitten; nipper: designations usually used in the plural. 3, fiche 1, Anglais, - splitting%20cuff
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- splitting cuffs
- mittens
- nippers
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Pêche commerciale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- manique
1, fiche 1, Français, manique
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mitaine 2, fiche 1, Français, mitaine
correct, nom féminin
- manigau 2, fiche 1, Français, manigau
correct, voir observation, nom masculin
- manigot 2, fiche 1, Français, manigot
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Gant] servant à protéger les mains lors de la rentrée des lignes ou du tranchage du poisson. 2, fiche 1, Français, - manique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
manigau; manigot : termes régionaux des Îles de la Madeleine. 3, fiche 1, Français, - manique
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
manique; mitaine; manigau; manigot : désignations habituellement utilisées au pluriel. 3, fiche 1, Français, - manique
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- maniques
- mitaines
- manigaux
- manigots
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1980-12-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mammals
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- scutter 1, fiche 2, Anglais, scutter
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cut down both scutters [of the seal]. 1, fiche 2, Anglais, - scutter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mammifères
Fiche 2, La vedette principale, Français
- manigot
1, fiche 2, Français, manigot
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- manigau 1, fiche 2, Français, manigau
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Aux Îles de la Madeleine, l'expression «manigots» ou «manigaux» désigne les pattes arrière du phoque. 1, fiche 2, Français, - manigot
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Renseignement obtenu au ministère des Pêches et Océans. 1, fiche 2, Français, - manigot
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :