TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MANIPULATEUR [88 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Orbital Stations
OBS

The European robotic arm, which measures just over eleven metres and has seven joints, features a multifunctional end-effector at both ends. These end-effectors not only enable the arm to handle loads weighing up to eight tons but also allow it to move by attaching itself to basepoints placed across the surface of the International Space Station's Russian segment.

OBS

European robotic arm; ERA: designations officially approved by the International Space Station Terminology Approval Group (ISSTAG) in 2002.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Stations orbitales
OBS

Le bras télémanipulateur européen, qui mesure un peu plus de onze mètres et comporte sept articulations, est doté d'un organe terminal multifonctionnel à chacune de ses deux extrémités. En plus de lui permettre de manipuler des charges allant jusqu'à huit tonnes, les organes terminaux lui donnent la possibilité de se fixer aux points d'ancrage à la surface de la portion russe de la Station spatiale internationale, de sorte qu'il peut passer d'un point à l'autre pour se déplacer.

OBS

bras robotique européen; bras manipulateur européen; ERA : désignations uniformisées par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI) en 2002.

Terme(s)-clé(s)
  • bras télé-manipulateur européen

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

Robotic arms are a class of mechanical arms that are often programmable, have tasks similar to those of a human arm, and are primarily utilized in industrial, military, and medical settings.

OBS

robotic arm; robotic manipulator; robot manipulator; robotic manipulator arm; manipulator arm; manipulator: designations validated by a subject-matter expert from the Canadian Space Agency.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les bras robotiques, également connus sous le nom de robots manipulateurs, sont constitués de plusieurs axes articulés qui leur permettent de se déplacer dans toutes les directions. Ils sont généralement programmés pour effectuer des tâches spécifiques à l'aide de logiciels spécialisés [...] et peuvent être [commandés] par des opérateurs humains à l'aide d'une interface utilisateur.

OBS

bras robotisé; bras robotique; robot manipulateur; bras manipulateur; manipulateur; manipulateur robotisé; manipulateur robotique : désignations validées par un spécialiste de l'Agence spatiale canadienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Los robots manipuladores o brazos robóticos son autómatas de primordial importancia […] debido a su versatilidad en múltiples contextos. Sus campos de acción incluyen: cirugías de alta precisión en áreas de la medicina, pintado y ensamblado dentro de la industria de manufactura de automóviles, manipulación de procesos peligrosos, etc.

OBS

brazo robótico; brazo robotizado: designaciones validadas por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Astronautics
  • Collaboration with WIPO
CONT

Space manipulators are often seen as astronaut "assistants" or astronaut surrogates capable of performing EVA [extra vehicular activity]. Ideally, space manipulators will be mobile, versatile, dexterous and autonomous.

OBS

space robotic arm; space manipulator; space robot manipulator; space robotic manipulator: designations validated by Canadian subject-matter experts from Polytechnique Montréal and the Canadian Space Agency.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Astronautique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Affiner l'analyse des bras robotiques spatiaux via les singularités dynamiques est intéressant[,] car la problématique de la récupération de débris spatiaux ou de service en orbite est porteuse. Or, actuellement, peu de solutions existent pour opérer de manière autonome les bras robotiques évitant les singularités, et une loi le proposant apporterait beaucoup au domaine.

OBS

bras robotisé spatial; bras robotique spatial; bras manipulateur spatial; manipulateur spatial; bras spatial : désignations validées par des spécialistes canadiens de Polytechnique Montréal et de l'Agence spatiale canadienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Astronáutica
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Este brazo robótico espacial desempeña múltiples funciones: transporta carga de un sitio a otro, realiza acciones de mantenimiento, lanza y captura el satélite, coloca o retira módulos en la estructura central, etcétera.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

A serial robot is an open kinematic chain made up of rigid bodies, called links, connected by kinematic pairs, called joints, that provide relative motion between consecutive links. The point at the end of the last link is known as the end-effector. Only two types of joints are considered throughout this work: revolute (prismatic) joints, that perform a rotational (translational) motion around (along) a given axis.

OBS

serial robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les robots parallèles [...] diffèrent conceptuellement des robots sériels [...] Les premiers présentent une architecture mécanique en boucle fermée alors que les deuxièmes ne sont constitués que d'une seule chaîne cinématique, ils sont donc en boucle ouverte.

OBS

robot sériel : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Los robots en serie son aquellos en los que cada eslabón de la cadena cinemática está conectado sólo a dos otros eslabones, de manera que forman una cadena [...]

CONT

Un manipulador en serie consta de una estructura cinemática que tiene forma de cadena abierta, es decir, un ensamble de eslabones y articulaciones que proporcionan un movimiento de salida en respuesta a un movimiento de entrada.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

A parallel robot is a closed-loop mechanism whose end-effector (platform) is linked to the base by several independent kinematic chains.

OBS

parallel robot; parallel manipulator; parallel-link robot; parallel-link manipulator; parallel mechanism: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Terme(s)-clé(s)
  • parallel link robot
  • parallel link manipulator
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les robots parallèles sont une catégorie de robots présentant des chaînes cinématiques fermées. Le champ des architectures cinématiques possibles est très vaste, ainsi que le nombre de domaines d'applications qui s'étendent de la micromanipulation à la manipulation de charges élevées [...]

CONT

Un robot parallèle se définit classiquement par une plate-forme mobile, portant l'organe terminal (ou effecteur), relié à une base fixe (châssis) par au moins deux jambes composées d'articulations actionnées et d'articulations passives [...]

OBS

robot parallèle; robot à architecture parallèle; manipulateur parallèle : désignations validées par un spécialiste canadien de l'Université Laval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Los robots paralelos están constituidos generalmente por un soporte fijo o placa base sobre el cual se montan unos actuadores que, a través de unos brazos articulados o cadenas cinemáticas, se unen a una plataforma móvil a la cual se encuentra amarrada la herramienta correspondiente. [...] Los robots paralelos con cuatro grados de libertad son muy adecuados para realizar tareas de manipulación de piezas, empaquetado y ensamblaje, y gozan de ventajas frente a robots paralelos más complejos, por ejemplo con 6 grados de libertad, en lo que se refiere a simplicidad, precio y rapidez de movimientos.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery
  • Applications of Automation
DEF

A device designed to grasp or move one or more objects in order to perform a given task.

OBS

A manipulator can be controlled by a human or a computer system.

Français

Domaine(s)
  • Machines
  • Automatisation et applications
DEF

Appareil destiné à saisir ou à déplacer un ou plusieurs objets aux fins de la réalisation d'une tâche donnée.

OBS

Un manipulateur peut être commandé par un humain ou un système informatique.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Genentech's laboratory success - a major breakthrough for genetic engineers - set off a stampede.

Français

Domaine(s)
  • Génétique

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2023-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2023-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2023-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

telegraph key: an item in the "Telecommunication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

manipulateur : objet de la classe «Outils et équipement de télécommunication» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Radioactive Contamination
DEF

... a manipulator for very accurate remote control of duplicated operations used especially in handling materials in nuclear laboratories.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Pollution par radioactivité
DEF

[...] manipulateur doté d'un système de commande à distance très précis, utilisé notamment dans les laboratoires nucléaires pour la manutention des corps radioactifs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Contaminación por radioactividad
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Navigation Equipment

Français

Domaine(s)
  • Appareils de navigation sous-marine
DEF

Allonge métallique articulée, fixée sur un engin sous-marin (soucoupe, robot, etc.) pour réaliser certaines opérations au fond.

OBS

bras de levier : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Traction (Rail)
DEF

A lever used to control the engine speed of a diesel locomotive.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Manette qui sert à commander le régime du moteur diésel d'une locomotive.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • News and Journalism (General)
DEF

A senior political spokesperson employed to promote a favourable interpretation of events to journalists.

OBS

In US politics, "spin" is interpretation, the bias or slant put on information when it is presented to the public or in a press conference. "Doctor" comes from the figurative uses of the verb (falsify).

OBS

spinmeister; spin-meister: The suffix "meister" is generally intended to convey sarcasm.

Français

Domaine(s)
  • Information et journalisme (Généralités)
DEF

Agent au service d'un parti politique dont le rôle est d'obtenir des journalistes un traitement favorable pour son parti, à l'occasion d'événements médiatiques.

CONT

Les Libéraux ont engagé des doreurs d'image pour ne pas être en reste avec les Conservateurs.

OBS

Il s'agit de politiciens chevronnés, parfois aussi de spécialistes en communication à la solde de leur parti, qui sont chargés de rencontrer les journalistes tout de suite après le débat, pour essayer d'influencer leur jugement en faveur de leur chef.

OBS

manipulateur de médias, propagandiste : Ces expressions revêtent une connotation péjorative plus implicite qu'explicite.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Demolition (Military)
CONT

Within EROC [expedient route opening capability], the role of the Buffalo is to uncover mines and IEDs [improvised explosive devices] (disarming or detonating them if possible). Key to the role is the Buffalo's distinctive manipulator arm, an extensible crane tipped with a tined claw dubbed 'spork.' The manipulator arm and 'spork' are remotely-controlled from the relative safety of the armour cab – a camera and light are mounted on the arm giving the operator a close-up view on his monitor of any suspected IED.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Destruction (Militaire)
CONT

Le véhicule Buffalo s’arrête sur le bord de la route près d’un amoncellement de débris qui a déjà été désigné à titre d’endroit suspect par le véhicule Husky qui roule à basse vitesse. L’équipage du Buffalo allonge et rétracte le bras manipulateur pendant qu’il examine l’amoncellement afin de déterminer s’il contient des éléments menaçants.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
  • Encryption and Decryption
Universal entry(ies)
223.46
code de profession, voir observation
OBS

223.46: military occupation code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
  • Chiffrage et déchiffrage
Entrée(s) universelle(s)
223.46
code de profession, voir observation
OBS

223.46 : code de groupe professionnel militaire.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

cabine.

OBS

cadran de manipulateur : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
223.48
code de profession
OBS

223.48: military occupation code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
223.48
code de profession
OBS

223.48 : groupe professionnel militaire.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
223.45
code de profession
OBS

223.45: military occupation code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
223.45
code de profession
OBS

223.45 : code de groupe professionnel militaire.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
223.47
code de profession
OBS

223.47: military Occupation Code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
223.47
code de profession
OBS

223.47 : groupe professionnel militaire.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
OBS

effect options: This refers to things and options we can do to gather more information, whether we affect the source or motivate the source or fill a need the source may have.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
OBS

manipulateur planaire : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
OBS

manipulateur reptilien : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Telegraphy
  • Telecommunications Transmission
DEF

A specialized hand-operated switch used to make and break a circuit repeatedly to form the dot and dash signals of telegraphy.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Appareillage électrique
  • Télégraphie
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Interrupteur à manette à action momentanée utilisé en radiotélégraphie, et autrefois en télégraphie, pour émettre des signaux en code Morse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Aparatos y equipos eléctricos
  • Telegrafía
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Aparato destinado a abrir y cerrar el circuito en las líneas telegráficas.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Food Industries
DEF

Individual working with unpackaged food, food equipment, utensils or food contact surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Personne qui manipule des aliments non emballés, du matériel et des ustensiles de cuisine ou [qui travaille sur] des surfaces alimentaires.

CONT

programme de formation en hygiène et salubrité alimentaire : Par ce programme, le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ), en collaboration avec ses partenaires de l'industrie, offre aux gestionnaires d'établissement alimentaire et aux manipulateurs d'aliments l'opportunité d'acquérir des connaissances et des compétences en hygiène et salubrité alimentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
24.04.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

automatically controlled, reprogrammable, multipurpose, manipulative machine with several degrees of freedom, which may be either fixed in place or mobile for use in industrial automation applications

OBS

The terms "fixed robot" and "mobile robot" are sometimes used to refer to manipulating industrial robots.

OBS

manipulating industrial robot: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-24:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
24.04.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

manipulateur à plusieurs degrés de liberté, à commande automatique, reprogrammable, multi-application, mobile ou non, destiné à être utilisé dans les applications d'automatisation industrielle

OBS

Les termes «robot fixe» et «robot mobile» sont parfois utilisés pour désigner des robots manipulateurs industriels.

OBS

robot manipulateur industriel : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-24:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Orbital Stations
CONT

The Special Purpose Dexterous Manipulator (SPDM) is an essential tool for maintaining and servicing the Space station. With its dual-arm design providing added flexibility, the SPDM will remove and replace smaller components; on the Station exterior, where precise handling: is required. It will be equipped with lights, video equipment, a tool platform and four tool holder. The SPDM can perform dexterous tasks by sensing various forces and moments on the payload. In response, it can automatically compensate its movements to ensure the payload is manipulated smoothly. With its two arms, the SPDM will load and unload objects, use robotic tools, attach and detach covers and install various units of the Space Station. It will either be attached to the end of Canadarm2 or ride independently on the Mobile Base System [MBS] and have Canadarm2 deliver equipment to it for servicing. It also has four cameras that will provide the crew inside the Station with additional views of the work areas. Like Canadarm2 and the MBS, the Special Purpose Dexterous Manipulator will be controlled by the crew inside the International Space Station. This system will allow the crew to perform many of the tasks that would otherwise require an astronaut to perform during a demanding spacewalk.

OBS

special purpose dexterous manipulator; SPDM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Stations orbitales
CONT

Le manipulateur agile spécialisé (SPDM) est un outil essentiel à l'entretien de la Station spatiale. Grâce à ses deux bras, qui lui donnent une souplesse accrue, le SPDM pourra enlever et remplacer de petites composantes à l'extérieur de la Station, là ou une manipulation de précision est requise. II sera équipé de projecteurs, de matériel vidéo, d'une plate-forme d'outils et de quatre porte-outils. Le SPDM peut effectuer des tâches délicates en captant des forces et des moments sur la charge utile. En réponse, il peut automatiquement compenser ses mouvements pour assurer une manipulation en douceur de la charge utile. Grâce à ses deux bras, le SPDM chargera et déchargera des objets, utilisera des outils robotiques, fixera et enlèvera des couvercles et installera divers éléments de la Station spatiale. II sera fixé à l'extrémité du Canadarm2 ou fonctionnera indépendamment sur la Base mobile tandis que le Canadarm2 lui fournira l'équipement d'entretien. II est aussi équipé de quatre caméras qui donneront aux astronautes à l'intérieur de la Station des points d'observation supplémentaires des secteurs de travail. À l'instar du Canadarm2 et du MBS, le Manipulateur agile spécialisé sera commandé par l'équipage se trouvant à l'intérieur de la Station spatiale internationale. Le système permettra ainsi à l'équipage d'accomplir bon nombre des tâches qui autrement nécessiteraient une éprouvante sortie extravéhiculaire de la part d'un astronaute.

OBS

manipulateur agile spécialisé; SPDM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Orbital Stations
CONT

We are developing a relatively simple, modular, low mass, low cost robot for space station EVA [Extra-Vehicular Activity] that is large enough to be independently mobile on the station exterior, yet versatile enough to accomplish many vital tasks. Because our design is for a robot that is independently mobile, yet capable of conventional manipulation tasks, we call it the Self-Mobile Space Manipulator or (SM)2. The robot can perform useful tasks such as visual inspection, material transport, and light assembly. It will be able to work independently or in cooperation with astronauts, and other robots.

OBS

self-mobile space manipulator; SM 2: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Stations orbitales
OBS

manipulateur mobile autonome; SM 2 : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Oil Drilling
CONT

... a production ship is both anchored and connected to sub sea production wells by a multi-anchored spider buoy which is installed and connected to the production wells prior to the arrival of the production ship. When the production ship arrives at the oil field it retrieves the spider buoy, which is more than 100 feet below the surface, and pulls it up into a specially designed opening in the ships hull. Once secured in place the ship is held on location by the pre-set anchors attached to the spider buoy. ... An applicant referred to in subsection (1) shall acquire 12 months of service as follows: ... four complete anchor-handling operations of a MODU/surface of which not less than one and not more than two are observed from the anchor-handling ship ...

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Le positionnement de l'installation de forage et du navire manipulateur d'ancres associé sera amélioré grâce à Galileo.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Posology

Français

Domaine(s)
  • Posologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Posología
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The development of the Spider Manipulation System (SMS) is part of the long term programme of the Italian Space Agency (ASI). The project [was designed] to produce a free flying autonomous robot for in-orbit servicing.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

La mise au point du manipulateur Spider (SMS-1) s'inscrit dans le cadre du programme à long terme de l'Agence spatiale italienne, amorcé en 1988 et qui vise à réaliser un robot volant autonome destiné aux interventions en orbite.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Scientific Instruments
OBS

English brochure by Perkin-Elmer on spectroscopy

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Instruments scientifiques

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
CONT

Laser cutting is reviewed for steel ... organic materials-plastics, composites, and ceramics. Available laser beam sources are also reviewed ... Finally, a review of manipulator system including dedicated path and programmed path manipulators is presented.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
OBS

Apparatus for moving and empyting the drums (in the incinerator room). Animal Disease Research Institute.

Terme(s)-clé(s)
  • drum handler
  • drum handler - tilter
  • drum tilter
  • drum handler and tilter

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

Compte rendu 25-08-99 - Comité conjoint de la sécurité et de la santé au travail.

Terme(s)-clé(s)
  • leveur de baril
  • manipulateur-leveur de baril
  • manipulateur de baril
  • manipulateur et leveur de baril

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Applications of Automation
DEF

An automatically controlled, reprogrammable, multi-purpose, manipulator programmable in three or more axes which may be either fixed in place or mobile for use in industrial automation applications.

OBS

The terms fixed robot and mobile robot are sometimes used to refer to manipulating industrial robots.

OBS

manipulating industrial robot: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Automatisation et applications
DEF

Manipulateur pouvant être programmé suivant trois axes ou plus, à commande automatique, reprogrammable, multi-applications, mobile ou non, destiné à être utilisé dans les applications d'automatisation industrielle.

OBS

Les termes robot fixe et robot mobile sont parfois utilisés pour désigner des robots manipulateurs industriels.

OBS

robot manipulateur industriel : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

A device that is capable of manipulating objects by executing a stored program resident in its memory.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

A master-slave manipulator with symmetric force reflection. Both master and slave arms have sensors and actuators; positional error between the two arms results in equal and opposing forces to each.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Manipulateur qui, par sa robustesse et ses caractéristiques techniques, peut être utilisé dans un processus de fabrication industriel et dans les conditions difficiles et dangereuses propres à certains milieux industriels.

OBS

Voir aussi robot manipulateur industriel.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1997-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Exhibitions (Arts and Culture)

Français

Domaine(s)
  • Expositions (Arts et Culture)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1996-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Telegraph Equipment
  • Telegraphy

Français

Domaine(s)
  • Appareils de télégraphie
  • Télégraphie

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1996-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
OBS

Ce manipulateur est un dispositif.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1995-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
CONT

Behavioral indicators [of abused children] ... manipulative behaviour to get attention ....

CONT

Managing manipulative behavior in the helping relationship. [This journal article] defines and discusses manipulative behavior so that social workers can discern such tactics and manage them skillfully. Manipulative behavior's potentially detrimental impact on helping relationships is discussed within the context of communication-interaction theory. Types of manipulative behavior discussed and illustrated include attempting to control conditions of treatment, avoiding engaging in the helping process, attempting to gratify needs in the helping relationship that are ordinarily gratified from other sources, seeking to avoid aversive consequences of infractions, and seeking to gain unearned benefits and favors [Source: PASCAL database].

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
CONT

En ce qui a trait aux comportements mésadaptés reliés aux catégories de troubles de la personnalité du DSM-III, Stephens et al. ont dégagé des comportements-cibles partagés par au moins deux des onze catégories; [entre autres] le comportement manipulateur.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1994-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Signals (Military)
  • Air Communications (Air Forces)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

These first transmissions were nothing more than Morse-coded blasts of energy - the transmitter was keyed on and off by a telegraph switch, a modulation technique known as interrupted continuous wave or ICW.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Ces premières émissions étaient de simples bouffées d'énergie électromagnétique codées en Morse, que l'on obtenait en ouvrant et en fermant le «robinet» constitué par un manipulateur de télégraphe.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1994-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Navigation Equipment

Français

Domaine(s)
  • Appareils de navigation sous-marine

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1994-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Navigation Equipment

Français

Domaine(s)
  • Appareils de navigation sous-marine

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

TM100 and TM500 telescopic hot-stick manipulator

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

manipulateur télescopique TM100 et TM500

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1994-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

A manipulator which performs each step of a given operation according to a predetermined motion pattern which cannot be changed without physical alteration.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Manipulateur qui effectue chaque étape d'une opération donnée suivant un schéma de mouvements prédéterminé, qui ne peut pas être changé sans modification physique.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1994-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Machine-Tooling (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Usinage (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1994-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Machine-Tooling (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Usinage (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1993-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1993-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1993-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Telegraph Equipment

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Appareils de télégraphie

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1992-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

manipulateur mobile : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1992-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Electrochemistry
DEF

A programmable device able to position molecular tools with high precision, for example, to direct a sequence of mechanosynthetic steps; a molecular assembler.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Électrochimie

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1991-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1991-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Water Transport
OBS

The group and sub-group codes used by the Public Service Commission for this position title are: SC (ships crews) - EQO (equipment operation).

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par eau
OBS

Les codes du groupe et du sous-groupe utilisés par la Commission de la Fonction publique pour ce titre de poste sont: SC (équipage de navires) - EQO (équipage d'exploitation).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1990-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1990-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telegraph Equipment
  • Telegraphic Networks and Operations

Français

Domaine(s)
  • Appareils de télégraphie
  • Réseaux et exploitation télégraphiques

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1989-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Applications of Automation
DEF

An interpreter of task-level programs which translates the task-level languages into robot-level languages.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Automatisation et applications
DEF

Interpréteur de programmes orientés-tâches qui traduit des langages tels Ada en langages machine.

OBS

Les langages les plus modernes, comme ADA disposent dès l'origine de fonctions de manipulation des tâches. On a ajouté à LISP des fonctions de gestion du parallélisme.

OBS

Voir aussi "planification de tâches".

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1989-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Applications of Automation
OBS

See "compliance".

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Automatisation et applications
OBS

Voir "adaptativité" et "compliance".

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1989-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A module that mediates the communications among the parser, the underlying expert system, and the natural language generator.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1988-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Political Science (General)

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Sciences politiques (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1987-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
OBS

Canada Diseases Weekly Report

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1987-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telegraph Equipment

Français

Domaine(s)
  • Appareils de télégraphie

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1987-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1987-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1986-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
OBS

The distinction between "robot" and "manipulator" is not always clear-cut, as it depends on the complexity of the device in question. Americans and Europeans would consider a sequential manipulator to be a manipulator, whereas the Japanese would consider a sequential manipulator as a robot.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

Robots à séquence fixe (manipulateur à commande séquentielle dans lesquels la séquence prédéfinie ne peut être programmée facilement).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1986-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

A manipulator operated and controlled by a human operator.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Dispositif commandé directement par un opérateur humain. (NOVO Janv. 81 p. 36)

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1986-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1985-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Automated Materials Handling
CONT

One of the proposals to be studied is the development of a servicing and test facility which would include the integration of a remote manipulator with advanced sensors such as a robotic servicer.

Français

Domaine(s)
  • Manutention automatique

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1984-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Radio Transmission and Reception

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Émission et réception radio

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1984-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Nuclear Science and Technology

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sciences et techniques nucléaires
OBS

A.T. juin 71

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1984-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Facilities

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Installations de télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1983-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

Official title no. 8135-178 of the Canadian Classification of Occupations.

OBS

(IRON & STEEL)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Appellation officielle no 8135-178 de la Classification canadienne descriptive des professions.

OBS

(FONTE ET ACIER)

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1981-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Psychometry and Psychotechnology
OBS

A tendency to explore and manipulate objects; considered to be a general unlearned drive not clearly distinguishable from curiosity or exploratory drive.

OBS

Note: Term defined in a specialized glossary of psychometrics.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Psychométrie et psychotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Electrical Appliances and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Appareillage électrique

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Electrical Relays

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Relais (Distribution électrique)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forging

Français

Domaine(s)
  • Forgeage

Espagnol

Conserver la fiche 88

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :