TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MANIVELLE [73 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

phonograph crank: an item in the "Sound Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

manivelle pour phonographe : objet de la classe «Outils et équipement de communication sonore» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

crank: an item in the "Energy Production Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

manivelle : objet de la classe «Outils et équipement de production d'énergie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A frame that contains a sash hinged at the side to open in or out.

CONT

Casement windows are hinged vertically at the sides and usually open outward, manually or by means of a crank or handle operating a simple chain of gears, although they may be hinged to open inward instead.

OBS

casement windows: The ones that open outward are called English windows; those that open inward are called French windows.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Cadre qui contient un châssis monté sur des charnières latérales pour s'ouvrir vers l'intérieur ou l'extérieur.

CONT

Les fenêtres à battants sont des fenêtres à charnières dont les cadres sont faits de bois ou de métal. Ce type de fenêtre est parfois appelé fenêtre à manivelle, car la fenêtre est ouverte et fermée à l'aide d'une petite manivelle […]

OBS

fenêtre à battants : Elles sont dites «à la française» lorsqu'elles s'ouvrent vers l'intérieur et «à l'anglaise» lorsqu'elles s'ouvrent vers l'extérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

Moving the traversing control handle actuates the traversing control valve, which directs pressurized oil to the traversing motor and causes the weapon to be traversed either to the left or right, depending upon the position of the handle.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

[...] ce mouvement amène l'axe du tube, pendant les tirs, hors du plan de symétrie de l'affût; mais l'on considère comme suffisant le dégrossissement si le parachèvement ne déplace pas le canon sur l'affût de plus de 5 mm. Le pivotement du berceau se commande par une manivelle de pointage en direction placée à gauche de l'extrémité postérieure du berceau.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
  • Ship and Boat Parts
CONT

Every sliding watertight door, whether or not it is required by the regulations to be operated by power, shall be provided with efficient hand-operating gear having an all-round crank motion, or some other movement providing the same guarantee of safety ...

Français

Domaine(s)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
  • Parties des bateaux
CONT

Toute porte étanche à glissières qui est mue par une source d’énergie sera munie d’une commande à main efficace manœuvrable de la porte même et, en outre, d’un point accessible au-dessus du pont de cloisonnement. À ce dernier endroit, la commande sera manœuvrée par un mouvement de manivelle à rotation continue.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Packaging in Metal
DEF

A control for manually operating the machine, used mainly for checking adjustments prior to automatic operation.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Emballages en métal
DEF

Commande permettant de faire fonctionner la machine manuellement, principalement pour vérifier les réglages avant de la placer en mode automatique.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A control for manually cycling a machine.

OBS

machine handwheel; machine handwheel: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Dispositif permettant de faire fonctionner la machine à la main.

OBS

manivelle de machine; volant de la machine : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

In the history of firearms, it is used principally to denote the instrument required to prepare for firing any discharge mechanism of the wheel lock type. In its simplest form, it consists of a handle terminating in a steel plate pierced with a square hole. This hole fits on the squared arbor of the wheel. When the handle is moved, the wheel rotates against the pull of the mainspring, until it is caught by the sear mechanism, and held until released by the trigger.

OBS

for "wheellock key" : wheellock key

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

La platine à rouet. [...] De nombreuses pièces forment ce que l'on appelle la platine; une roue dentée d'acier trempé qui avance dans le bassinet, un ressort puissant fixé à la roue pouvant se remonter grâce à une clé et une détente libérant la roue qui provoque une trainée d'étincelles en frottant contre des pyrites maintenues en place par le chien.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Winches
  • Outfitting of Ships
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Treuils
  • Armement et gréement
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Tracked Vehicles (Military)
DEF

A path which [guides] the actuating shaft crank.

OBS

crank path: applies to the Cougar.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
DEF

Rampe servant de guide au galet de manivelle.

OBS

rampe du galet de manivelle : s'applique au Cougar.

OBS

rampe du galet de manivelle : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Cycling
DEF

The axle which passes through the bottom bracket of the bicycle frame to which the chainwheels and cranks are attached.

CONT

Inside the bottom bracket is an assembly of bearing and a spindle that rotates. Attached on either end of the spindle are the crank arms, and at the end of each crank arm is a pedal.

CONT

Running through the bottom bracket shell, and anchored in place by cups and ball bearings allowing it to turn freely, is a spindle of forged steel to which the cranks are attached. When the rider stands on the pedals, the forces acting on the spindle are enormous, the weight and the strength of the rider being multiplied by the leverage of the cranks.

CONT

The bottom bracket axle (or spindle) rotates on bearings inside the bottom bracket shell.

OBS

The term "spindle" can be used to mean the stationary sheath around the axle or, as in this case, the actual revolving axle.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Cyclisme
DEF

Pièce cylindrique en acier sur laquelle sont vissés les cônes de roulement et autour de laquelle sont montées les manivelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Ciclismo
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

A manual regulator is operated by the window regulator handle.

OBS

window crank; window handle: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
CONT

Pour descendre ou monter une vitre, utilisez la manivelle de lève-vitre.

OBS

manivelle de lève-glace : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
CONT

La manivelle s'insère dans le volet de culasse et le fait pivoter sur l'arbre de la manivelle entraînant le bloc-culasse. (Obusier M109 - culasse)

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Armour
OBS

crank lever: A component of the breech ring.

OBS

crank lever: Applies to the Cougar.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Arme blindée
OBS

levier de manivelle : composant du manchon de culasse.

OBS

levier de manivelle : s'applique au Cougar.

OBS

levier de manivelle : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Armour
OBS

crank roller: A component of the breech ring.

OBS

crank roller: Applies to the Cougar.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Arme blindée
OBS

galet de manivelle : composant du manchon de culasse.

OBS

galet de manivelle : s'applique au Cougar.

OBS

galet de manivelle : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Cycling
DEF

... sturdy bar of solid metal that attach your pedals to the axle of the bottom bracket.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Cyclisme
DEF

Levier en métal monté sur l'axe de pédalier par clavetage ou emmanchement, et à l'extrémité duquel un trou fileté reçoit l'axe de la pédale.

CONT

Les manivelles relient l'axe du pédalier à la pédale. Elles jouent le rôle d'un bras de levier. Plus elles sont longues plus leur effet est marqué.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Ciclismo
DEF

En la bicicleta, palanca del pedal.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Guns (Land Forces)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

(cockpit floor).

Français

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
CONT

Wipers park in vertical position. The windshield wipers on some 2002 models - Buick Centurys and Regals, Chevy Impalas and Monte Carlos, Olds Intrigues and Pontiac Grand Prix - may get stuck in the vertical position due to a bent park tab on the wiper motor bracket. To fix the problem, install a new windshield wiper motor crank arm ...

Français

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
OBS

Pluriel : des essuie-glaces.

OBS

essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
CONT

Each crank (throw) of a shaft consists of three parts, two webs and a pin ... the crank, or throws, provide points of attachment for the connecting rods, which are offset from the main journals.

Français

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
CONT

Le vilebrequin est l'élément principal du système bielle-manivelle. Il permet la transformation du mouvement rectiligne alternatif du piston, en un mouvement de rotation. Chaque manivelle est formée de deux bras appelés bras de manivelle [...] et du maneton, ou portée de bielle, qui tourne dans le coussinet de la tête de bielle.

CONT

La plupart des fabricants de moteurs exigent des mesurages à chaque cylindre; Fairbanks- Morse exige seulement un mesurage au dernier coude du vilebrequin dans le cas de moteurs diesels-électriques utilisés dans des conditions normales.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
OBS

Each crank (throw) of a shaft consists of three parts, two webs and a pin ...

OBS

On some crankshafts, part of the web ... extends beyond the main journal to form or support counterweights ... [this] balances the offcenter weight of the individual crank throws and thereby compensates for centrifugal force generated by each rotating crank throw.

Français

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
DEF

Pièce du vilebrequin qui relie le maneton au tourillon.

CONT

Le vilebrequin est l'élément principal du système bielle-manivelle. Il permet la transformation du mouvement rectiligne alternatif du piston, en un mouvement de rotation. Chaque manivelle est formée de deux bras appelés «bras de manivelle» [...] et du maneton, ou portée de bielle, qui tourne dans le coussinet de la tête de bielle.

OBS

Certaines sources donnent «flasque» comme synonyme de bras de manivelle. Cependant, il est plus juste d'utiliser «bras de manivelle» étant donné le sens plus général de flasque.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cannons (Aircraft)

Français

Domaine(s)
  • Canons (aéronefs)
OBS

douille de manivelle du canon : terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
DEF

In mechanics, arm secured at right angle to a shaft with which it can rotate or oscillate.

OBS

Next to the wheel, the crank is the most important motion-transmitting device, since, with the connecting rod, it provides means for converting linear to rotary motion, and vice versa.

Français

Domaine(s)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
DEF

Pièce fixée à l'extrémité d'un arbre et munie d'une poignée excentrée permettant de faire tourner cet arbre ou d'un maneton sur lequel s'articule une bielle.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
  • Armour
DEF

An arm which automatically or mechanically opens or closes the breech-block.

OBS

crank: Applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
  • Arme blindée
DEF

Bras servant à ouvrir et à fermer automatiquement ou mécaniquement le bloc-culasse.

OBS

manivelle : s'applique au Leopard.

OBS

manivelle : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Farm Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • hand operated butter churn
  • hand-operated churn

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Matériel agricole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
  • Maquinaria agrícola
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Military Communications
  • Radio Transmission and Reception
CONT

The HG-203 is a light-weight, durable Hand Crank Generator primarily designed for charging the batteries of field communications equipment. It has been specifically designed for use in hostile environments where the unit may be subject to shock, vibration, rain, snow, and temperature extremes.

CONT

Other power ancillaries on offer include one-, five- and ten-way chargers, vehicle 12/24-volt converters, hand-crank generators and alternating current adapters.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Transmissions militaires
  • Émission et réception radio
CONT

Parmi les accessoires, citons les chargeurs à une, cinq et dix voies, des convertisseurs 12/24 V (véhicules), des générateurs à manivelle et des adaptateurs de courant alternatif.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming
  • Presses (Machinery)
DEF

A mechanical press whose slides are actuated by a crankshaft.

Terme(s)-clé(s)
  • crankshaft press

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux
  • Presses (Machines)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Radiation Protection
DEF

The handle used to crank the source in or out in a cable-operated exposure device.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Radioprotection
DEF

Partie du dispositif d'exposition servant à en faire sortir la source ou à l'y faire rentrer.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Security Devices
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Every person who operates an exposure device shall ... examine the sealed source assembly coupling and guide tube, the locking mechanism, the cranking device, the drive cable and the pneumatic pump of the exposure device immediately before operating the device to ensure that the device is functioning within the manufacturer's specifications.

OBS

Regulation cited: Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Dispositifs de sécurité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'opérateur d'un appareil d'exposition : [...] immédiatement avant de faire fonctionner l'appareil d'exposition, examine la fixation d'assemblage et le tube de guidage de la source scellée, le mécanisme de verrouillage, le mécanisme à manivelle, le câble de commande et la pompe pneumatique de l'appareil d'exposition pour établir que l'appareil fonctionne selon les spécifications du fabricant [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Assembly Mechanics
DEF

Either of the posts supporting the crankshaft of a deep-well-boring apparatus.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Mécanique d'ajustage

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1998-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

crank: Term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

Terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1997-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
OBS

Provides rotation of mechanical parallel line cursor.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1997-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Ship and Boat Parts
OBS

Controls range of VRM [variable range marker].

Terme(s)-clé(s)
  • variable range marker handwheel

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1997-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Entretien des navires
Terme(s)-clé(s)
  • contrainte de manivelle
  • déflexion de manivelle

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1996-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1994-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Figure.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Figure.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1993-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

of hand film rewind

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

d'une enrouleuse à main

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1992-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

(crank).

OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1991-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1991-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1991-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1990-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Chimneys (Building Elements)
OBS

spit : A cooking implement consisting of a slender sharp-pointed rod of metal or wood, used for thrusting into or through meat which is to be roasted at a fire ....

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
CONT

Broche à picots à manivelle. Cette broche comporte, à la naissance de la manivelle, quatre picots en L implantés dans un disque solidaire de la lame. Les picots font office de fourche fixe et permettent de bloquer le quartier de viande (...) (Raymond Lecoq, Les objets de la vie domestique, 1979, p. 119.).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1989-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1988-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1987-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Milling (Machine-Tooling)
CONT

The worm, at right angles to the spindle, is connected to the index crank, the pin of which engages in the index plate.

Français

Domaine(s)
  • Fraisage (Usinage)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1987-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Planing (Machine-Tooling)

Français

Domaine(s)
  • Rabotage (Usinage)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1987-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Planing (Machine-Tooling)

Français

Domaine(s)
  • Rabotage (Usinage)
CONT

Le mouvement de coupe rectiligne alternatif obtenu par un système bielle-manivelle est transmis au coulisseau supportant l'outil.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1987-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines
OBS

Conf. int. 48, p. 94

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1986-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1985-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1985-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1985-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1985-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1985-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1985-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1981-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Elevators

Français

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1981-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Pest Control Equipment
  • Mechanical Construction
CONT

Crank furrow width adjuster is standard [on the mounted plow.]

Français

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Matériel de protection des végétaux
  • Construction mécanique
CONT

Une manivelle de largeur de sillon est standard [sur la charrue portée].

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1980-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

the main entrance ladder assembly must be completely retracted until the stop is met and the alignment index marks are in alignment before the handcrank can be removed from the handcrank socket.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1980-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Tools and Equipment (Mechanics)

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Outillage (Mécanique)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

hypersustentateur

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

hypersustentateur

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

entretien courant

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Winches
  • Construction Site Equipment

Français

Domaine(s)
  • Treuils
  • Matériel de chantier

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
OBS

the alternating current is usually supplied by a suitable transformer provided with -- to adjust the current.

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
OBS

ceux [appareils de soudage] à réglage continu par volant ou manivelle, système toujours utilisé pour les transfos statiques à shunt magnétique.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :