TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MANNE [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Digitaria iburua
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

OBS

iburu; black fonio: designations standardized by ISO in 2013.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Digitaria iburua
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

OBS

fonio noir; manne noire; ibourou : désignations normalisées par l'ISO en 2013.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Digitaria iburua
latin
CONT

Digitaria blanca (Digitaria exilis), digitaria negra (Digitaria iburua) y mijo de Guinea (Brachiaria deflexa). Son cereales secundarios de las partes áridas de la zona saheliana del África occidental [...] La digitaria negra aparece en zonas aisladas de la meseta nigeriana de Jos-Bauchi y la zona septentrional de Togo y Benin.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

picnic hamper: an item in the "Food Service Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

manne à pique-nique : objet de la classe «Outils et équipement de service des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Wood
DEF

A container, usually round but may be elliptical or polygonal, larger at top than at bottom, and of greater depth than width ... Commonly used for shipping fruits and vegetables.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en bois
DEF

Panier d'osier plus long que large ou cylindrique, qui a une anse à chaque extrémité, et où l'on met du linge, des fruits, des œufs ou d'autres objets.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

endowment effect: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

effet de dotation; effet de manne : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Glyceria fluitans
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Glyceria fluitans
latin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Glyceria fluitans
latin
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Fraxinus ornus
latin
OBS

A tree of the family Oleaceae

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Fraxinus ornus
latin
OBS

Arbre de la famille des Oléacées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Parques y jardines botánicos
Entrada(s) universal(es)
Fraxinus ornus
latin
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Social Organization
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Organisation sociale
  • Industrie de l'alimentation
OBS

La mission de La Manne de l’Ile est de fournir de la nourriture aux personnes vivant en situation de pauvreté et d’exclusion sociale. Ce service est offert une fois par mois aux résidents du secteur de l’île de Hull. En partenariat avec d’autres organismes du milieu, l’organisme œuvre auprès des personnes appauvries afin d’orienter les personnes vers les services appropriés leur permettant de trouver des pistes de solution aux nombreux problèmes reliés à la pauvreté et leur permettre ainsi d’atteindre la sécurité alimentaire et de contrer l’exclusion sociale.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
OBS

An aquatic insect of the order Trichoptera.

Terme(s)-clé(s)
  • caddis fly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Les phryganes sont souvent confondues avec de petits papillons de nuit. Selon les espèces, leur corps mou mesure entre 4 mm et 4 cm de long.

OBS

Insecte aquatique de l'ordre des trichoptères.

OBS

Dans le langage populaire, on donne aussi le nom de «manne» [...] aux éphémères (Éphéméroptères).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Sugar Industry
  • Food Additives
  • Medication
Universal entry(ies)
C6H14O6
formule, voir observation
DEF

An alcohol, either of natural origin (manna, seaweed) or prepared synthetically, used in pharmacy (an excipient, a laxative), electrical engineering (dry electrolytic condensers) and polymers manufacturing. A sweetener. A texturizer for chewing gum and candy.

CONT

Mannitol ... Med use: Osmotic diuretic test, test of kidney function.

CONT

Mannitol has only 70% of the relative sweetness of sugar. Because it is less sweet than sucrose, more needs to be used. ... Mannitol lingers unabsorbed in the intestine for a long time, supplying energy to intestinal bacteria. As bacteria consume mannitol, they multiply, they attract water, and they produce irritating waste ... causing bloating and diarrhea.

OBS

Chemical formula: C6H14O6

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
  • Additifs alimentaires
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C6H14O6
formule, voir observation
CONT

Le mannitol est utilisé dans l'industrie électrique et l'industrie des matières plastiques. [...] Le mannitol est utilisé aussi en thérapeutique pour son action laxative et son pouvoir diurétique osmotique.

CONT

Mannitol. [...] Édulcorant. Agent de texture pour gommes à mâcher et bonbons.

OBS

Le Dictionnaire de la chimie et de ses applications (DCHIM, p. 668) précise que la forme «d» (soit d-mannitol) est naturelle.

OBS

Formule chimique : C6H(indice 4]O6

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Industria azucarera
  • Aditivos alimentarios
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C6H14O6
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: C6H4O6

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mining of Organic Materials
DEF

An earthy coal layer at or near the earth's surface.

OBS

Often contains minerals such as marcasite.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Dans la région de Saint-Étienne, charbon très friable et d'apparence terreuse, qui s'abat à la pioche.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany

Français

Domaine(s)
  • Botanique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

An unexpected piece of good fortune, esp. financial profit, like ripe fruit blown down by the wind.

CONT

He got a sudden windfall in the shape of a lottery win; windfall profits.

OBS

windfall: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Coup de chance par lequel une personne reçoit certains biens de manière gratuite et inattendue comme s'ils tombaient du ciel (manne).

OBS

aubaine; manne : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
DEF

Golpe de fortuna por el que se reciben ciertos bienes de forma gratuita e inesperada como cosa llovida del cielo (maná).

OBS

fortunón: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1995-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
OBS

Pennies from Heaven: Name of a non-profit organization.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1986-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging

Français

Domaine(s)
  • Emballages

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :