TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MANNITOL [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-02-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Biochemistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mannitol yolk polymyxin
1, fiche 1, Anglais, mannitol%20yolk%20polymyxin
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- MYP 1, fiche 1, Anglais, MYP
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mannitol yolk polymyxin: term taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 1, Anglais, - mannitol%20yolk%20polymyxin
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Biochimie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mannitol, jaune d’œuf, polymyxine 1, fiche 1, Français, mannitol%2C%20jaune%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buf%2C%20polymyxine
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mannitol, jaune d'œuf, polymyxine : terme tiré du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 1, Français, - mannitol%2C%20jaune%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buf%2C%20polymyxine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-11-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Biochemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Taxo mannitol disk
1, fiche 2, Anglais, Taxo%20mannitol%20disk
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 2, Anglais, - Taxo%20mannitol%20disk
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Biochimie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- disque Taxo, mannitol
1, fiche 2, Français, disque%20Taxo%2C%20mannitol
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 2, Français, - disque%20Taxo%2C%20mannitol
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-09-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Biochemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- phenol red mannitol broth
1, fiche 3, Anglais, phenol%20red%20mannitol%20broth
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 3, Anglais, - phenol%20red%20mannitol%20broth
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Biochimie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bouillon rouge de phénol mannitol
1, fiche 3, Français, bouillon%20rouge%20de%20ph%C3%A9nol%20mannitol
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 3, Français, - bouillon%20rouge%20de%20ph%C3%A9nol%20mannitol
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-08-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Biochemistry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- mannitol disk
1, fiche 4, Anglais, mannitol%20disk
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 4, Anglais, - mannitol%20disk
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Biochimie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- disque mannitol
1, fiche 4, Français, disque%20mannitol
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 4, Français, - disque%20mannitol
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-08-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Biochemistry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- mannitol salt agar
1, fiche 5, Anglais, mannitol%20salt%20agar
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 5, Anglais, - mannitol%20salt%20agar
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Biochimie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gélose mannitol sel
1, fiche 5, Français, g%C3%A9lose%20mannitol%20sel
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- gélose mannitol-sel 1, fiche 5, Français, g%C3%A9lose%20mannitol%2Dsel
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 5, Français, - g%C3%A9lose%20mannitol%20sel
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-02-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Sugar Industry
- Food Additives
- Medication
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- mannitol
1, fiche 6, Anglais, mannitol
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- manna sugar 2, fiche 6, Anglais, manna%20sugar
correct
- mannite 3, fiche 6, Anglais, mannite
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
An alcohol, either of natural origin (manna, seaweed) or prepared synthetically, used in pharmacy (an excipient, a laxative), electrical engineering (dry electrolytic condensers) and polymers manufacturing. A sweetener. A texturizer for chewing gum and candy. 2, fiche 6, Anglais, - mannitol
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Mannitol ... Med use: Osmotic diuretic test, test of kidney function. 4, fiche 6, Anglais, - mannitol
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Mannitol has only 70% of the relative sweetness of sugar. Because it is less sweet than sucrose, more needs to be used. ... Mannitol lingers unabsorbed in the intestine for a long time, supplying energy to intestinal bacteria. As bacteria consume mannitol, they multiply, they attract water, and they produce irritating waste ... causing bloating and diarrhea. 5, fiche 6, Anglais, - mannitol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: C6H14O6 6, fiche 6, Anglais, - mannitol
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
- Additifs alimentaires
- Médicaments
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- mannitol
1, fiche 6, Français, mannitol
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- mannite 1, fiche 6, Français, mannite
correct, nom féminin, vieilli
- sucre de manne 2, fiche 6, Français, sucre%20de%20manne
correct, nom masculin, vieilli
- fraxinine 2, fiche 6, Français, fraxinine
correct, nom féminin, vieilli
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le mannitol est utilisé dans l'industrie électrique et l'industrie des matières plastiques. [...] Le mannitol est utilisé aussi en thérapeutique pour son action laxative et son pouvoir diurétique osmotique. 3, fiche 6, Français, - mannitol
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Mannitol. [...] Édulcorant. Agent de texture pour gommes à mâcher et bonbons. 2, fiche 6, Français, - mannitol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Le Dictionnaire de la chimie et de ses applications (DCHIM, p. 668) précise que la forme «d» (soit d-mannitol) est naturelle. 4, fiche 6, Français, - mannitol
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : C6H(indice 4]O6 4, fiche 6, Français, - mannitol
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Industria azucarera
- Aditivos alimentarios
- Medicamentos
Entrada(s) universal(es) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- manita
1, fiche 6, Espagnol, manita
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- manitol 1, fiche 6, Espagnol, manitol
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: C6H4O6 2, fiche 6, Espagnol, - manita
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-01-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
- Medication
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- (2R,3R,4R,5R)-hexane-1,2,3,4,5,6-hexayl hexanitrate
1, fiche 7, Anglais, %282R%2C3R%2C4R%2C5R%29%2Dhexane%2D1%2C2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dhexayl%20hexanitrate
correct, voir observation
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- hexanitrol 2, fiche 7, Anglais, hexanitrol
correct
- hexanitromannite 3, fiche 7, Anglais, hexanitromannite
correct
- HNM 3, fiche 7, Anglais, HNM
correct, voir observation
- HNM 3, fiche 7, Anglais, HNM
- mannitol hexanitrate 2, fiche 7, Anglais, mannitol%20hexanitrate
correct
- D-mannitol hexanitrate 4, fiche 7, Anglais, D%2Dmannitol%20hexanitrate
correct, voir observation
- mannityl nitrate 2, fiche 7, Anglais, mannityl%20nitrate
- nitromannite 5, fiche 7, Anglais, nitromannite
correct
- nitro mannite 6, fiche 7, Anglais, nitro%20mannite
vieilli
- nitromannitol 5, fiche 7, Anglais, nitromannitol
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A chemical compound which appears under the form of explosive, colourless crystals, is soluble in alcohol, acetone, and ether, insoluble in water and is used in explosives and in medicine. 7, fiche 7, Anglais, - %282R%2C3R%2C4R%2C5R%29%2Dhexane%2D1%2C2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dhexayl%20hexanitrate
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
(2R,3R,4R,5R)-hexane-1,2,3,4,5,6-hexayl hexanitrate: The capital "R" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record. 1, fiche 7, Anglais, - %282R%2C3R%2C4R%2C5R%29%2Dhexane%2D1%2C2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dhexayl%20hexanitrate
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
D-mannitol hexanitrate : The letter "D" is a small capital. 1, fiche 7, Anglais, - %282R%2C3R%2C4R%2C5R%29%2Dhexane%2D1%2C2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dhexayl%20hexanitrate
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
HNM: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion. 1, fiche 7, Anglais, - %282R%2C3R%2C4R%2C5R%29%2Dhexane%2D1%2C2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dhexayl%20hexanitrate
Record number: 7, Textual support number: 4 OBS
Also known under the following commercial designations: Dilangil; Hypertenain; initiating explosive nitro mannite; Manexin; Manhexin; Manicole; Manite; Mannex; Mannitrin; Maxitate; Medemanol; Nitranitol; SDM No. 5; UN 0133. 7, fiche 7, Anglais, - %282R%2C3R%2C4R%2C5R%29%2Dhexane%2D1%2C2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dhexayl%20hexanitrate
Record number: 7, Textual support number: 5 OBS
Chemical formula: C6H8N6O18 or C6H8(ONO2)6 or C6H8(NO3)6 7, fiche 7, Anglais, - %282R%2C3R%2C4R%2C5R%29%2Dhexane%2D1%2C2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dhexayl%20hexanitrate
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Explosifs et artifices (Industries)
- Médicaments
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- hexanitrate de (2R,3R,4R,5R)-hexane-1,2,3,4,5,6-hexayle
1, fiche 7, Français, hexanitrate%20de%20%282R%2C3R%2C4R%2C5R%29%2Dhexane%2D1%2C2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dhexayle
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- hexanitrol 1, fiche 7, Français, hexanitrol
correct, nom masculin
- hexanitromannite 2, fiche 7, Français, hexanitromannite
correct, nom féminin
- hexanitrate du mannitol 1, fiche 7, Français, hexanitrate%20du%20mannitol
correct, nom masculin
- hexanitrate du D-mannitol 1, fiche 7, Français, hexanitrate%20du%20D%2Dmannitol
correct, voir observation, nom masculin
- nitrate de mannityle 1, fiche 7, Français, nitrate%20de%20mannityle
nom masculin
- nitromannite 3, fiche 7, Français, nitromannite
correct, nom féminin
- nitro mannite 4, fiche 7, Français, nitro%20mannite
nom féminin, vieilli
- nitromannitol 3, fiche 7, Français, nitromannitol
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
[...] explosif très sensible au choc. 5, fiche 7, Français, - hexanitrate%20de%20%282R%2C3R%2C4R%2C5R%29%2Dhexane%2D1%2C2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dhexayle
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
hexanitrate de (2R,3R,4R,5R)-hexane-1,2,3,4,5,6-hexayle : Les «R» majuscules s'écrivent en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche. 1, fiche 7, Français, - hexanitrate%20de%20%282R%2C3R%2C4R%2C5R%29%2Dhexane%2D1%2C2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dhexayle
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
hexanitrate du D-mannitol : La lettre «D» est une petite capitale. 1, fiche 7, Français, - hexanitrate%20de%20%282R%2C3R%2C4R%2C5R%29%2Dhexane%2D1%2C2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dhexayle
Record number: 7, Textual support number: 4 OBS
Formule chimique : C6H8N6O18 ou C6H8(ONO2)6 ou C6H8(NO3)6 6, fiche 7, Français, - hexanitrate%20de%20%282R%2C3R%2C4R%2C5R%29%2Dhexane%2D1%2C2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dhexayle
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
- Medicamentos
Entrada(s) universal(es) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- hexanitrato de manitol
1, fiche 7, Espagnol, hexanitrato%20de%20manitol
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :