TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MANUTENTION VERTICALE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-07-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Containers
- Hoisting and Lifting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lift-on/lift-off
1, fiche 1, Anglais, lift%2Don%2Flift%2Doff
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- LoLo 2, fiche 1, Anglais, LoLo
correct
- lolo 3, fiche 1, Anglais, lolo
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lift on-lift off 4, fiche 1, Anglais, lift%20on%2Dlift%20off
correct, nom
- lo-lo 4, fiche 1, Anglais, lo%2Dlo
correct
- lo-lo 4, fiche 1, Anglais, lo%2Dlo
- lift on-lift off system 5, fiche 1, Anglais, lift%20on%2Dlift%20off%20system
- lift on/lift off 6, fiche 1, Anglais, lift%20on%2Flift%20off
nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The method of loading and discharging cargo by ship or shore gear. 6, fiche 1, Anglais, - lift%2Don%2Flift%2Doff
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- lift-on-lift-off
- lift-on-lift-off system
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Conteneurs
- Levage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- manutention verticale
1, fiche 1, Français, manutention%20verticale
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- levage vertical 2, fiche 1, Français, levage%20vertical
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mouvement vertical de chargement ou de déchargement de marchandises par grues ou portiques. 3, fiche 1, Français, - manutention%20verticale
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] désigne la manutention d'unités de charge par déplacement vertical, donc à l'aide d'un portique [...] d'une grue à flèche [...] ou d'un ponton flottant. 4, fiche 1, Français, - manutention%20verticale
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
manutention verticale : terme uniformisé par le Canadien National (CN). 5, fiche 1, Français, - manutention%20verticale
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Source pour «levage vertical» : Compte rendu de la réunion de la Commission générale de terminologie tenue le vendredi 21 juin 1991 (France). 2, fiche 1, Français, - manutention%20verticale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Contenedores
- Levantamiento de cargas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- transbordo de carga por elevación
1, fiche 1, Espagnol, transbordo%20de%20carga%20por%20elevaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- sistema de carga vertical 2, fiche 1, Espagnol, sistema%20de%20carga%20vertical
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
transbordo de carga por elevación: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera. 3, fiche 1, Espagnol, - transbordo%20de%20carga%20por%20elevaci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-05-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lift-on/lift-off ship 1, fiche 2, Anglais, lift%2Don%2Flift%2Doff%20ship
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A vessel which is loaded or unloaded by means of cranes, i.e. using either its own derricks or gantry or shore-based cranes or gantries. 1, fiche 2, Anglais, - lift%2Don%2Flift%2Doff%20ship
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- lift on-lift off ship
- lift on lift off ship
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Types de bateaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- navire à manutention verticale
1, fiche 2, Français, navire%20%C3%A0%20manutention%20verticale
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-05-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Containers
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lift-on/lift-off container ship 1, fiche 3, Anglais, lift%2Don%2Flift%2Doff%20container%20ship
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- lo/lo container ship 2, fiche 3, Anglais, lo%2Flo%20container%20ship
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- lo-lo container ship
- lift on/lift off container ship
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Conteneurs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- porte-conteneurs à manutention verticale
1, fiche 3, Français, porte%2Dconteneurs%20%C3%A0%20manutention%20verticale
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- porte-conteneur à manutention verticale 2, fiche 3, Français, porte%2Dconteneur%20%C3%A0%20manutention%20verticale
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La manutention verticale [...] désigne la manutention d'unités de charge par déplacement vertical, donc à l'aide d'un portique [...], d'une grue à flèche [...] ou d'un ponton flottant. 3, fiche 3, Français, - porte%2Dconteneurs%20%C3%A0%20manutention%20verticale
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
porte-conteneurs à manutention verticale : terme uniformisé par le CN. 4, fiche 3, Français, - porte%2Dconteneurs%20%C3%A0%20manutention%20verticale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-03-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- container lo/lo barge carrying vessel
1, fiche 4, Anglais, container%20lo%2Flo%20barge%20carrying%20vessel
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
lo/lo: lift-on/lift-off. 2, fiche 4, Anglais, - container%20lo%2Flo%20barge%20carrying%20vessel
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- container lo-lo barge carrying vessel
- container lo lo barge carrying vessel
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Types de bateaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- navire mi-porte-conteneurs mi-porte-barges à manutention verticale
1, fiche 4, Français, navire%20mi%2Dporte%2Dconteneurs%20mi%2Dporte%2Dbarges%20%C3%A0%20manutention%20verticale
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Trade
- Materials Handling
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- lift-on method 1, fiche 5, Anglais, lift%2Don%20method
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Commerce
- Manutention
Fiche 5, La vedette principale, Français
- méthode de manutention verticale
1, fiche 5, Français, m%C3%A9thode%20de%20manutention%20verticale
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- lift on-lift off ferry 1, fiche 6, Anglais, lift%20on%2Dlift%20off%20ferry
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
see roll-on-roll off ferry 1, fiche 6, Anglais, - lift%20on%2Dlift%20off%20ferry
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Types de bateaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- transbordeur à manutention verticale 1, fiche 6, Français, transbordeur%20%C3%A0%20manutention%20verticale
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :