TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MANUTENTIONNAIRE [36 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-04-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Grain Growing
- Milling and Cereal Industries
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- grain handler
1, fiche 1, Anglais, grain%20handler
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Culture des céréales
- Minoterie et céréales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- manutentionnaire
1, fiche 1, Français, manutentionnaire
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- manutentionnaire de grains
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-03-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names
- Materials Handling
- Fish
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- off-site elver handler
1, fiche 2, Anglais, off%2Dsite%20elver%20handler
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Before an off-site elver handler may be in possession of elvers outside of the licence holder's authorized holding facility, the licence holder must provide a cellular or satellite telephone number at which each off-site elver handler can be reached. 1, fiche 2, Anglais, - off%2Dsite%20elver%20handler
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- offsite elver handler
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois
- Manutention
- Poissons
Fiche 2, La vedette principale, Français
- préposé à la manutention hors site de civelles
1, fiche 2, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20la%20manutention%20hors%20site%20de%20civelles
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- préposée à la manutention hors site de civelles 1, fiche 2, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20manutention%20hors%20site%20de%20civelles
proposition, nom féminin
- manutentionnaire de civelles hors site 1, fiche 2, Français, manutentionnaire%20de%20civelles%20hors%20site
proposition, nom masculin et féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-05-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fish-processing plant handler
1, fiche 3, Anglais, fish%2Dprocessing%20plant%20handler
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- fish processing plant handler
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- manutentionnaire dans une usine de traitement de poisson
1, fiche 3, Français, manutentionnaire%20dans%20une%20usine%20de%20traitement%20de%20poisson
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-05-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- material handler
1, fiche 4, Anglais, material%20handler
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- manutentionnaire
1, fiche 4, Français, manutentionnaire
correct, nom masculin et féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-05-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- freight handler (except air transport)
1, fiche 5, Anglais, freight%20handler%20%28except%20air%20transport%29
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- manutentionnaire de fret(sauf transport aérien)
1, fiche 5, Français, manutentionnaire%20de%20fret%28sauf%20transport%20a%C3%A9rien%29
correct, nom masculin et féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- manutentionnaire de marchandises(sauf transport aérien) 1, fiche 5, Français, manutentionnaire%20de%20marchandises%28sauf%20transport%20a%C3%A9rien%29
correct, nom masculin et féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-05-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- light materials handler
1, fiche 6, Anglais, light%20materials%20handler
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- manutentionnaire de matériaux légers
1, fiche 6, Français, manutentionnaire%20de%20mat%C3%A9riaux%20l%C3%A9gers
correct, nom masculin et féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2023-05-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- express service handler (except air transport)
1, fiche 7, Anglais, express%20service%20handler%20%28except%20air%20transport%29
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- manutentionnaire de service de messageries(sauf transport aérien)
1, fiche 7, Français, manutentionnaire%20de%20service%20de%20messageries%28sauf%20transport%20a%C3%A9rien%29
correct, nom masculin et féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 2023-05-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- munitions handler
1, fiche 8, Anglais, munitions%20handler
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- manutentionnaire de munitions
1, fiche 8, Français, manutentionnaire%20de%20munitions
correct, nom masculin et féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme externe 2023-05-02
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- coal handler
1, fiche 9, Anglais, coal%20handler
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- manutentionnaire de charbon
1, fiche 9, Français, manutentionnaire%20de%20charbon
correct, nom masculin et féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme externe 2023-05-02
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- grain handler
1, fiche 10, Anglais, grain%20handler
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- manutentionnaire de grains
1, fiche 10, Français, manutentionnaire%20de%20grains
correct, nom masculin et féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme externe 2023-05-02
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- explosives handler
1, fiche 11, Anglais, explosives%20handler
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- manutentionnaire d’explosifs
1, fiche 11, Français, manutentionnaire%20d%26rsquo%3Bexplosifs
correct, nom masculin et féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme externe 2023-05-02
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- heavy materials handler
1, fiche 12, Anglais, heavy%20materials%20handler
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- manutentionnaire de matériaux lourds
1, fiche 12, Français, manutentionnaire%20de%20mat%C3%A9riaux%20lourds
correct, nom masculin et féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme externe 2023-05-02
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- ash handler
1, fiche 13, Anglais, ash%20handler
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- manutentionnaire de cendres
1, fiche 13, Français, manutentionnaire%20de%20cendres
correct, nom masculin et féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme externe 2023-05-02
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- material handler - manufacturing and warehousing
1, fiche 14, Anglais, material%20handler%20%2D%20manufacturing%20and%20warehousing
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- manutentionnaire-fabrication et entreposage
1, fiche 14, Français, manutentionnaire%2Dfabrication%20et%20entreposage
correct, nom masculin et féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme externe 2023-05-02
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- recycled paper handler
1, fiche 15, Anglais, recycled%20paper%20handler
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- manutentionnaire de papier recyclé
1, fiche 15, Français, manutentionnaire%20de%20papier%20recycl%C3%A9
correct, nom masculin et féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme externe 2023-05-02
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- lumber handler - building supplies
1, fiche 16, Anglais, lumber%20handler%20%2D%20building%20supplies
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- manutentionnaire de bois d’œuvre-matériaux de construction
1, fiche 16, Français, manutentionnaire%20de%20bois%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%2Dmat%C3%A9riaux%20de%20construction
correct, nom masculin et féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme externe 2023-04-28
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- cargo handler - air transport
1, fiche 17, Anglais, cargo%20handler%20%2D%20air%20transport
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- manutentionnaire de fret-transport aérien
1, fiche 17, Français, manutentionnaire%20de%20fret%2Dtransport%20a%C3%A9rien
correct, nom masculin et féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme externe 2023-04-27
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- yarn handler
1, fiche 18, Anglais, yarn%20handler
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- manutentionnaire de fils
1, fiche 18, Français, manutentionnaire%20de%20fils
correct, nom masculin et féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme externe 2023-04-27
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- lumber handler - wood processing
1, fiche 19, Anglais, lumber%20handler%20%2D%20wood%20processing
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- manutentionnaire de bois débité-transformation du bois
1, fiche 19, Français, manutentionnaire%20de%20bois%20d%C3%A9bit%C3%A9%2Dtransformation%20du%20bois
correct, nom masculin et féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme externe 2023-04-27
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- log handler
1, fiche 20, Anglais, log%20handler
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 20, La vedette principale, Français
- manutentionnaire de billes
1, fiche 20, Français, manutentionnaire%20de%20billes
correct, nom masculin et féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme externe 2023-04-27
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- handler - wood treatment
1, fiche 21, Anglais, handler%20%2D%20wood%20treatment
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- manutentionnaire-traitement du bois
1, fiche 21, Français, manutentionnaire%2Dtraitement%20du%20bois
correct, nom masculin et féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- préposé à la manutention - traitement du bois 1, fiche 21, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20la%20manutention%20%2D%20traitement%20du%20bois
correct, nom masculin
- préposée à la manutention - traitement du bois 1, fiche 21, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20manutention%20%2D%20traitement%20du%20bois
correct, nom féminin
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme externe 2022-10-11
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- baggage handler
1, fiche 22, Anglais, baggage%20handler
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 22, La vedette principale, Français
- bagagiste
1, fiche 22, Français, bagagiste
correct, nom masculin et féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- manutentionnaire de bagages 1, fiche 22, Français, manutentionnaire%20de%20bagages
correct, nom masculin et féminin
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme externe 2022-09-26
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- medical material handler
1, fiche 23, Anglais, medical%20material%20handler
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 23, La vedette principale, Français
- manutentionnaire de matériel médical
1, fiche 23, Français, manutentionnaire%20de%20mat%C3%A9riel%20m%C3%A9dical
correct, nom masculin et féminin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 2018-11-07
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Air Transport Personnel and Services
- Materials Handling
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- contracted handler 1, fiche 24, Anglais, contracted%20handler
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Personnel et services (Transport aérien)
- Manutention
Fiche 24, La vedette principale, Français
- manutentionnaire contractuel
1, fiche 24, Français, manutentionnaire%20contractuel
nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 2018-01-29
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Transport of Goods
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- lugger
1, fiche 25, Anglais, lugger
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
An employee who carries beef quarters in the loading operation. 1, fiche 25, Anglais, - lugger
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport de marchandises
Fiche 25, La vedette principale, Français
- manutentionnaire de bœufs
1, fiche 25, Français, manutentionnaire%20de%20b%26oelig%3Bufs
correct, nom masculin et féminin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
- livreur 2, fiche 25, Français, livreur
correct, nom masculin
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Terme(s)-clé(s)
- livreuse
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 2000-11-29
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Air Transport Personnel and Services
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- handling staff
1, fiche 26, Anglais, handling%20staff
correct, uniformisé
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Baggage 1, fiche 26, Anglais, - handling%20staff
Record number: 26, Textual support number: 2 OBS
handling staff: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 26, Anglais, - handling%20staff
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Personnel et services (Transport aérien)
Fiche 26, La vedette principale, Français
- manutentionnaire
1, fiche 26, Français, manutentionnaire
correct, nom masculin et féminin, uniformisé
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
manutentionnaire : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 26, Français, - manutentionnaire
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Campo(s) temático(s)
- Personal y servicios (Transporte aéreo)
Fiche 26, La vedette principale, Espagnol
- personal encargado de la manipulación
1, fiche 26, Espagnol, personal%20encargado%20de%20la%20manipulaci%C3%B3n
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 26, Les abréviations, Espagnol
Fiche 26, Les synonymes, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
personal encargado de la manipulación : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 26, Espagnol, - personal%20encargado%20de%20la%20manipulaci%C3%B3n
Fiche 27 - données d’organisme interne 2000-11-14
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Pulp and Paper
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- paper handler
1, fiche 27, Anglais, paper%20handler
correct
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Pâtes et papier
Fiche 27, La vedette principale, Français
- manutentionnaire de papier
1, fiche 27, Français, manutentionnaire%20de%20papier
correct, nom masculin et féminin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 DEF
Dans l'atelier d'entreposage et d'expédition d'une usine de pâtes et papiers, personne qui exécute diverses tâches de manutention des bobines de papier. 2, fiche 27, Français, - manutentionnaire%20de%20papier
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1994-03-01
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- steel handler 1, fiche 28, Anglais, steel%20handler
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 28, La vedette principale, Français
- manutentionnaire d’acier
1, fiche 28, Français, manutentionnaire%20d%26rsquo%3Bacier
nom masculin et féminin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1992-09-11
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Transportation
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- certificated load agent 1, fiche 29, Anglais, certificated%20load%20agent
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transports
Fiche 29, La vedette principale, Français
- manutentionnaire breveté
1, fiche 29, Français, manutentionnaire%20brevet%C3%A9
nom masculin
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
- agent au chargement 1, fiche 29, Français, agent%20au%20chargement
nom masculin
Fiche 29, Justifications, Français
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 1989-01-25
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Position and Functional Titles (Armed Forces)
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- Ammunition Stores Planner
1, fiche 30, Anglais, Ammunition%20Stores%20Planner
correct
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Postes et fonctions (Forces armées)
Fiche 30, La vedette principale, Français
- Manutentionnaire de munitions
1, fiche 30, Français, Manutentionnaire%20de%20munitions
correct, nom masculin
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 1987-11-05
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Customs and Excise
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- customs truckman 1, fiche 31, Anglais, customs%20truckman
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Douanes et accise
Fiche 31, La vedette principale, Français
- manutentionnaire des douanes
1, fiche 31, Français, manutentionnaire%20des%20douanes
nom masculin
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
- manutentionnaire aux douanes 1, fiche 31, Français, manutentionnaire%20aux%20douanes
nom masculin
Fiche 31, Justifications, Français
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Fiche 32 - données d’organisme interne 1986-01-25
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- Position Titles
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- Customs Truckman 1, fiche 32, Anglais, Customs%20Truckman
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Titres de postes
Fiche 32, La vedette principale, Français
- Manutentionnaire de la douane
1, fiche 32, Français, Manutentionnaire%20de%20la%20douane
nom masculin
Fiche 32, Les abréviations, Français
Fiche 32, Les synonymes, Français
Fiche 32, Justifications, Français
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Fiche 33 - données d’organisme interne 1985-12-01
Fiche 33, Anglais
Fiche 33, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Pulp and Paper
Fiche 33, La vedette principale, Anglais
- core handler
1, fiche 33, Anglais, core%20handler
correct
Fiche 33, Les abréviations, Anglais
Fiche 33, Les synonymes, Anglais
Fiche 33, Justifications, Anglais
Fiche 33, Français
Fiche 33, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Pâtes et papier
Fiche 33, La vedette principale, Français
- manutentionnaire de mandrin
1, fiche 33, Français, manutentionnaire%20de%20mandrin
correct, nom masculin et féminin
Fiche 33, Les abréviations, Français
Fiche 33, Les synonymes, Français
Fiche 33, Justifications, Français
Record number: 33, Textual support number: 1 DEF
Personne qui est préposée à la manutention des mandrins à l'intérieur de l'usine. 1, fiche 33, Français, - manutentionnaire%20de%20mandrin
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
Emploi se rapportant à l'atelier de finition (Industrie papetière). 2, fiche 33, Français, - manutentionnaire%20de%20mandrin
Fiche 33, Espagnol
Fiche 33, Justifications, Espagnol
Fiche 34 - données d’organisme interne 1983-10-20
Fiche 34, Anglais
Fiche 34, Subject field(s)
- Air Transport Personnel and Services
Fiche 34, La vedette principale, Anglais
- Commissary Handler
1, fiche 34, Anglais, Commissary%20Handler
correct
Fiche 34, Les abréviations, Anglais
Fiche 34, Les synonymes, Anglais
Fiche 34, Français
Fiche 34, Domaine(s)
- Personnel et services (Transport aérien)
Fiche 34, La vedette principale, Français
- manutentionnaire au Commissariat
1, fiche 34, Français, manutentionnaire%20au%20Commissariat
correct
Fiche 34, Les abréviations, Français
Fiche 34, Les synonymes, Français
Fiche 34, Justifications, Français
Fiche 34, Espagnol
Fiche 34, Justifications, Espagnol
Fiche 35 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 35, Anglais
Fiche 35, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Fiche 35, La vedette principale, Anglais
- longshoreman and related freight handler 1, fiche 35, Anglais, longshoreman%20and%20related%20freight%20handler
Fiche 35, Les abréviations, Anglais
Fiche 35, Les synonymes, Anglais
Fiche 35, Justifications, Anglais
Fiche 35, Français
Fiche 35, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 35, La vedette principale, Français
- docker et manutentionnaire 1, fiche 35, Français, docker%20et%20manutentionnaire
Fiche 35, Les abréviations, Français
Fiche 35, Les synonymes, Français
Fiche 35, Justifications, Français
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
8-81.90 1, fiche 35, Français, - docker%20et%20manutentionnaire
Fiche 35, Espagnol
Fiche 35, Justifications, Espagnol
Fiche 36 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 36, Anglais
Fiche 36, Subject field(s)
- Occupation Names
Fiche 36, La vedette principale, Anglais
- tape handler 1, fiche 36, Anglais, tape%20handler
Fiche 36, Les abréviations, Anglais
Fiche 36, Les synonymes, Anglais
Fiche 36, Justifications, Anglais
Fiche 36, Français
Fiche 36, Domaine(s)
- Désignations des emplois
Fiche 36, La vedette principale, Français
- manutentionnaire de ruban magnétique 1, fiche 36, Français, manutentionnaire%20de%20ruban%20magn%C3%A9tique
Fiche 36, Les abréviations, Français
Fiche 36, Les synonymes, Français
Fiche 36, Justifications, Français
Record number: 36, Textual support number: 1 OBS
GD/9-70 (Class stand 56) 1, fiche 36, Français, - manutentionnaire%20de%20ruban%20magn%C3%A9tique
Fiche 36, Espagnol
Fiche 36, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :