TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MANUTENTIONNE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-07-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Materials Handling
- Cargo (Water Transport)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tonnage worked on vessel 1, fiche 1, Anglais, tonnage%20worked%20on%20vessel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Manutention
- Cargaisons (Transport par eau)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tonnage manutentionné à bord
1, fiche 1, Français, tonnage%20manutentionn%C3%A9%20%C3%A0%20bord
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-07-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Materials Handling
- Cargo (Water Transport)
- Ports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tonnage worked at quay 1, fiche 2, Anglais, tonnage%20worked%20at%20quay
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Manutention
- Cargaisons (Transport par eau)
- Ports
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tonnage manutentionné à quai
1, fiche 2, Français, tonnage%20manutentionn%C3%A9%20%C3%A0%20quai
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-05-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Containers
- Materials Handling
- Special-Language Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- handled container
1, fiche 3, Anglais, handled%20container
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Kalmar's Smartrail works also as a container position verification system: each time the spreader twistlocks are activated, the yard management system is automatically updated and the new position of the handled container is recorded. 1, fiche 3, Anglais, - handled%20container
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Conteneurs
- Manutention
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- conteneur manutentionné
1, fiche 3, Français, conteneur%20manutentionn%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-03-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Environmental Management
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- handled according to the regulations 1, fiche 4, Anglais, handled%20according%20to%20the%20regulations
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Consequently, when these products fail or are replaced, they must be treated as PCB contaminated waste and handled according to the PCB Regulations of the CEPA. 1, fiche 4, Anglais, - handled%20according%20to%20the%20regulations
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gestion environnementale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- manutentionné conformément au règlement 1, fiche 4, Français, manutentionn%C3%A9%20conform%C3%A9ment%20au%20r%C3%A8glement
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
En conséquence, lorsque ces produits tombent en panne ou qu'ils sont remplacés, ils doivent être traités comme des déchets contaminés par les BPC et manutentionnés conformément au Règlement sur les biphényles polychlorés, sous le régime de la LCPE. 1, fiche 4, Français, - manutentionn%C3%A9%20conform%C3%A9ment%20au%20r%C3%A8glement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-07-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Transport of Goods
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- dry bulk stored outdoors 1, fiche 5, Anglais, dry%20bulk%20stored%20outdoors
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transport de marchandises
Fiche 5, La vedette principale, Français
- vrac solide manutentionné à ciel ouvert
1, fiche 5, Français, vrac%20solide%20manutentionn%C3%A9%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : PORTUS, publication de Ports Canada. 1, fiche 5, Français, - vrac%20solide%20manutentionn%C3%A9%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-05-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Cargo (Water Transport)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- primary cargo 1, fiche 6, Anglais, primary%20cargo
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
At a port. 1, fiche 6, Anglais, - primary%20cargo
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- primary cargo at a port
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Cargaisons (Transport par eau)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- principal produit manutentionné
1, fiche 6, Français, principal%20produit%20manutentionn%C3%A9
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
À un port. 1, fiche 6, Français, - principal%20produit%20manutentionn%C3%A9
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Rapport annuel - Havres et Ports 1990. 1, fiche 6, Français, - principal%20produit%20manutentionn%C3%A9
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- principal produit manutentionné à un port
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Continuous Handling
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- handled 1, fiche 7, Anglais, handled
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The timber is stacked with the aid of frames and handled mechanically ... 1, fiche 7, Anglais, - handled
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
The plate to be cut must be handled by a crane ... 1, fiche 7, Anglais, - handled
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Manutention continue
Fiche 7, La vedette principale, Français
- manutentionné 1, fiche 7, Français, manutentionn%C3%A9
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les bois sont empilés à l'aide de cadres et manutentionnés mécaniquement, [...] 1, fiche 7, Français, - manutentionn%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :