TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAO [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-01-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
- Music
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- computer music
1, fiche 1, Anglais, computer%20music
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Computer music is the application of digital technology to musical activity, such as computer-assisted composition, digital sound synthesis and, most recently, live performance with digital synthesizers using the MIDI (Musical Instrument Digital Interface) communications scheme. 1, fiche 1, Anglais, - computer%20music
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
- Musique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- musique assistée par ordinateur
1, fiche 1, Français, musique%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- MAO 2, fiche 1, Français, MAO
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La musique assistée par ordinateur consiste à appliquer la technologie numérique à l'activité musicale, comme la composition par ordinateur, la synthèse numérique des sons et, plus récemment, l'exécution en direct comprenant des synthétiseurs numériques dotés du mode d'échange d'informations sérielles de l'interface numérique des instruments de musique (MIDI). 3, fiche 1, Français, - musique%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
La musique assistée par ordinateur, souvent abrégée «MAO», désigne les usages de l'informatique pour créer des œuvres musicales, apprendre à composer ou jouer d'un instrument [...] 2, fiche 1, Français, - musique%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Programas y programación (Informática)
- Música
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- música asistida por computadora
1, fiche 1, Espagnol, m%C3%BAsica%20asistida%20por%20computadora
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- música asistida por ordenador 2, fiche 1, Espagnol, m%C3%BAsica%20asistida%20por%20ordenador
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-07-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- West African monsoon system
1, fiche 2, Anglais, West%20African%20monsoon%20system
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- WAMS 1, fiche 2, Anglais, WAMS
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- West African monsoon 2, fiche 2, Anglais, West%20African%20monsoon
correct
- WAM 2, fiche 2, Anglais, WAM
correct
- WAM 2, fiche 2, Anglais, WAM
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
As regional climate systems are playing an essential role in the global equilibrium of the planet and are conditioning the living conditions of the populations inhabiting the inter-tropical belt, the monsoons are a privileged subject of study at the intersection of several disciplinary fields. This is especially true for the West African monsoon (WAM) associated with a severe drought for the past 30 years, with significant consequences for key resources as water, agriculture, and health. 2, fiche 2, Anglais, - West%20African%20monsoon%20system
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mousson d’Afrique de l’Ouest
1, fiche 2, Français, mousson%20d%26rsquo%3BAfrique%20de%20l%26rsquo%3BOuest
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- MAO 1, fiche 2, Français, MAO
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- mousson ouest-africaine 2, fiche 2, Français, mousson%20ouest%2Dafricaine
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
C'est dans la partie ouest du continent africain qu'il existe une mousson bien marquée, la mousson d'Afrique de l'Ouest (MAO). 1, fiche 2, Français, - mousson%20d%26rsquo%3BAfrique%20de%20l%26rsquo%3BOuest
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Les précipitations de la mousson ouest-africaine sont très variables dans le temps et dans l'espace, quelles que soient les échelles considérées, locales ou régionales, diurnes, intrasaisonnières ou interannuelles. 3, fiche 2, Français, - mousson%20d%26rsquo%3BAfrique%20de%20l%26rsquo%3BOuest
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-07-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- black-breasted honeyeater
1, fiche 3, Anglais, black%2Dbreasted%20honeyeater
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- mao 1, fiche 3, Anglais, mao
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Meliphagidae. 2, fiche 3, Anglais, - black%2Dbreasted%20honeyeater
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 2, fiche 3, Anglais, - black%2Dbreasted%20honeyeater
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- méliphage mao
1, fiche 3, Français, m%C3%A9liphage%20mao
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Meliphagidae. 2, fiche 3, Français, - m%C3%A9liphage%20mao
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
méliphage mao : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, fiche 3, Français, - m%C3%A9liphage%20mao
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 2, fiche 3, Français, - m%C3%A9liphage%20mao
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-05-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Historical Names
- Political Systems
- Diplomacy
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Mao Zedong
1, fiche 4, Anglais, Mao%20Zedong
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Mao Tse-tung 1, fiche 4, Anglais, Mao%20Tse%2Dtung
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Mao Zedong, also transliterated as Mao Tse-tung, and commonly referred to as Chairman Mao (December 26, 1893 – September 9, 1976), was a Chinese Communist revolutionary, guerrilla warfare strategist, anti-imperialist political philosopher, and leader of the Chinese Revolution. 1, fiche 4, Anglais, - Mao%20Zedong
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appellations historiques
- Régimes politiques
- Diplomatie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Mao Zedong
1, fiche 4, Français, Mao%20Zedong
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Mao Tsé-toung 1, fiche 4, Français, Mao%20Ts%C3%A9%2Dtoung
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Mao Zedong, ou Mao Tsé-toung [...] est un homme politique et chef militaire chinois, fondateur et dirigeant de la République populaire de Chine. 2, fiche 4, Français, - Mao%20Zedong
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-06-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Biochemistry
- Molecular Biology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- monoamine oxidase
1, fiche 5, Anglais, monoamine%20oxidase
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- MAO 1, fiche 5, Anglais, MAO
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- amine oxidase 2, fiche 5, Anglais, amine%20oxidase
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An enzyme in the cells of most tissues that catalyzes the oxidation of monoamines such as norepinephrine and serotonin. 1, fiche 5, Anglais, - monoamine%20oxidase
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Biochimie
- Biologie moléculaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- monoamine oxydase
1, fiche 5, Français, monoamine%20oxydase
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- monoamine-oxydase 2, fiche 5, Français, monoamine%2Doxydase
correct, nom féminin
- MAO 2, fiche 5, Français, MAO
correct, nom féminin
- MAO 2, fiche 5, Français, MAO
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Enzyme activant la dégradation par oxydation des monoamines, dont font partie certains médiateurs chimiques (sérotonine, dopamine, adrénaline, noradrénaline). 2, fiche 5, Français, - monoamine%20oxydase
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Bioquímica
- Biología molecular
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- monoaminooxidasa
1, fiche 5, Espagnol, monoaminooxidasa
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-02-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Cinematography
- Informatics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- computer-aided dodging
1, fiche 6, Anglais, computer%2Daided%20dodging
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Cinématographie
- Informatique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- masquage assisté par ordinateur
1, fiche 6, Français, masquage%20assist%C3%A9%20par%20ordinateur
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Effacement des erreurs de la prise de vues à l'aide d'un ordinateur. 1, fiche 6, Français, - masquage%20assist%C3%A9%20par%20ordinateur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2005-12-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Sewing (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- mandarin collar
1, fiche 7, Anglais, mandarin%20collar
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A small standing collar attached to high close neckline. 1, fiche 7, Anglais, - mandarin%20collar
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
[The mandarin collar is] usually about one inch high with slight separation in front. 1, fiche 7, Anglais, - mandarin%20collar
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Couture (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- col chinois
1, fiche 7, Français, col%20chinois
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- col mao 2, fiche 7, Français, col%20mao
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Col droit [...] fermé d'une bande souvent arrondie devant afin qu'elle puisse venir rejoindre le pied de col. 3, fiche 7, Français, - col%20chinois
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-05-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- maintenance, administration, and operations 1, fiche 8, Anglais, maintenance%2C%20administration%2C%20and%20operations
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
MAO functions include network configuration (parametrization), fault detection and isolation, internal security mechanisms for providing data coherence and for the updating of routing tables, and mechanisms for centralizing fault, alarm, traffic, billing, topology and all other network information that is needed by the next management level. 1, fiche 8, Anglais, - maintenance%2C%20administration%2C%20and%20operations
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
network management 3, fiche 8, Anglais, - maintenance%2C%20administration%2C%20and%20operations
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 8, La vedette principale, Français
- administration d’exploitation et de maintenance
1, fiche 8, Français, administration%20d%26rsquo%3Bexploitation%20et%20de%20maintenance
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1995-07-28
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Labour and Employment
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Learning Organization Initiative 1, fiche 9, Anglais, Learning%20Organization%20Initiative
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Travail et emploi
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Mesure relative à l’apprentissage organisationnel 1, fiche 9, Français, Mesure%20relative%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bapprentissage%20organisationnel
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Nouvelle mesure à Développement des ressources humaines Canada. 1, fiche 9, Français, - Mesure%20relative%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bapprentissage%20organisationnel
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Source : Bureau régional de Fredericton. 1, fiche 9, Français, - Mesure%20relative%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bapprentissage%20organisationnel
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1994-07-15
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
- Vegetable Crop Production
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- fuzzy squash
1, fiche 10, Anglais, fuzzy%20squash
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- mao gwa 1, fiche 10, Anglais, mao%20gwa
Asie
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A pale green gourd, slightly per shaped, covered with fuzz like the skin of a peach. Fruit are harvested immature, about 6 in./15 cm. long. 1, fiche 10, Anglais, - fuzzy%20squash
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A chinese vegetable. 2, fiche 10, Anglais, - fuzzy%20squash
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
- Production légumière
Fiche 10, La vedette principale, Français
- mao gwa
1, fiche 10, Français, mao%20gwa
proposition
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1992-02-14
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Nervous System
- Pharmacology
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- non monoamine oxydase inhibitor
1, fiche 11, Anglais, non%20monoamine%20oxydase%20inhibitor
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- non-MAO inhibitor 2, fiche 11, Anglais, non%2DMAO%20inhibitor
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
"non monoamine oxydase inhibitor". This class of medication (antidepressants) includes tricyclic and other re-uptake blockers like Fluoxetin and Fluvoxamin. 1, fiche 11, Anglais, - non%20monoamine%20oxydase%20inhibitor
Record number: 11, Textual support number: 2 CONT
Serious side-effects from routine doses of non-MAO inhibitor antidepressants. How well is well tolerated. (In New York State J. Med., 1973, 73 (12) 1676-1680, cited in PASCAL data base.) 2, fiche 11, Anglais, - non%20monoamine%20oxydase%20inhibitor
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Système nerveux
- Pharmacologie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- non inhibiteur de la MAO
1, fiche 11, Français, non%20inhibiteur%20de%20la%20MAO
correct, adjectif
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- non inhibiteur de la monoamine-oxydase 1, fiche 11, Français, non%20inhibiteur%20de%20la%20monoamine%2Doxydase
correct, adjectif
- non IMAO 1, fiche 11, Français, non%20IMAO
correct, adjectif
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Les recherches effectuées suggèrent que tous les antidépresseurs non inhibiteurs de la MAO n'abaissent pas le seuil des convulsions dans la même mesure. (Relevé dans Neuropharmacology, 1980, 19 (12) 1227-1228, cité dans la base de données PASCAL.) 1, fiche 11, Français, - non%20inhibiteur%20de%20la%20MAO
Record number: 11, Textual support number: 2 CONT
On rapporte 6 cas de traitement par antidépresseurs non IMAO qui ont été accompagnés d'effets secondaires gênants. (Relevé dans New York State J. Med., 1973, 73 (12) 1676-1680, cité dans la base de données PASCAL.) 1, fiche 11, Français, - non%20inhibiteur%20de%20la%20MAO
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1985-07-23
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Automatic Control Engineering
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- computer-aided maintenance
1, fiche 12, Anglais, computer%2Daided%20maintenance
proposition
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Automatique
Fiche 12, La vedette principale, Français
- maintenance assistée par ordinateur
1, fiche 12, Français, maintenance%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
- MAO 2, fiche 12, Français, MAO
correct
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :